天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第29章 小意达的花儿 Little Idas Flowers（第1页）

《小意达的花儿》，1835年

LittleIda’sFlowers，1835

“我的可怜的花儿都死了。”小意达说。

“mypoorflowersarequitedead，”saidlittleIda。

“它们昨天晚上还那么美丽，现在它们所有的叶子都枯萎了。这是怎么回事呢？”坐在沙发上的学生问她。

“theyweresobeautifullastevening，andnowalltheirleaveshangwithered。howcanthatbe?”askedshefromthestudentwhosatonthesofa。

她非常喜欢学生，因为学生知道最美丽的故事，还能剪出那么奇妙的图画；他能剪出带有小舞女的心形图案；能剪出花朵，还有带有能打开的门的城堡。他是一个非常迷人的学生。

Shewasveryfondofhim，forheknewthemostbeautifultales，andcouldcutoutsuchwonderfulpictures;hecouldcutoutheartswithlittledancingladiesinthem;flowershecouldcutout，andcastleswithdoorsthatwouldopen。hewasaverycharmingstudent。

“为什么花儿今天看起来这么可怜呢？”小意达又问，并给学生看了一整束枯萎的花。

“whydotheflowerslooksomiserablyto-day?”againaskedshe，andshowedhimawholebouquetofwitheredflowers。

“你不知道它们怎么了吗？”学生说，“花儿们昨晚去参加舞会了，所以它们才这么无精打采的。”

“dostthounotknowwhatailsthem?”saidthestudent;“theflowershavebeentoaballlastnight，andthereforetheydroopso。”

“但是花儿不会跳舞呀。”小意达说。

“butflowerscannotdance，”saidlittleIda。

“是的，当天黑了，我们都睡着了的时候，它们就欢快地跳起舞来；几乎每个晚上它们都有舞会！”学生说。

“Yes，whenitisdark，andweareallasleep，thentheydanceaboutmerrily;nearlyeverynighttheyhaveaball!”saidthestudent。

“没有小朋友去参加那个舞会吗？”意达问。

“cannochildgototheball?”inquiredIda。

“有呀，”学生说，“小小的雏菊和铃兰都会去参加那个舞会。”

“Yes，”saidthestudent，“littletinydaisiesandliliesofthevalley。”

“最漂亮的花儿去哪里跳舞？”小意达问。

“wheredotheprettiestflowersdance?”askedlittleIda。

“你难道没有走出城门去到过国王夏天住的大城堡那里吗？”学生说，“那里有一个美丽的花园，里面有很多花儿。你肯定见过那些游过来向你要小块面包的天鹅。那里有一场真正的舞会，你可以相信！”

“hastthounot，”saidthestudent，“goneoutofthecitygatetothegreatcastlewherethekinglivesinsummer，wherethereisabeautifulgarden，withagreatmanyflowersinit?thouhastcertainlyseentheswanswhichesailingtotheeforlittlebitsofbread。thereisaregularball，thoumaystbelieve!”

“我昨天和我妈妈在花园里。”意达说，“但是树上的叶子都掉光了，几乎没有什么花了！它们去哪里了？夏天的时候我看到那么多花。”

“Iwasinthegardenyesterdaywithmymother，”saidIda，“butalltheleaveswereoffthetrees，andtherewerehardlyanyflowersatall!wherearethey?InsummerIsawsuchamany。”

“它们进城堡里去了。”学生说。

“theyaregoneintothecastle，”saidthestudent。

“你看，一旦国王和他的整个宫廷都去了城里，花儿们就直接从花园进到城堡里，非常快活。你应该看看它们！两朵最美丽的玫瑰坐在宝座上，是国王和王后；所有的红色鸡冠花站在两边，站着鞠躬，它们是侍从官。然后所有最漂亮的花儿都来了，所以就有了一场盛大的舞会；蓝色的紫罗兰代表年轻的海军军校学员和陆军军校学员，它们和风信子、番红花一起跳舞，它们把风信子和番红花叫做年轻的女士。郁金香和黄色大百合花，它们是旁观的老妇人，你能看到跳舞跳得恰好，一切都很美丽。”

“thouseest，assoonasthekingandallhiscourtgoawaytothecity，theflowersgodirectlyoutofthegardenintothecastle，andareverymerry。thoushouldstseethem!thetwomostbeautifulrosessituponthethrone，andarekingandqueen;alltheredcocksbsplacethemselvesoneachside，andstandandbow，theyarethechamberlains。thenalltheprettiestflowerse，andsothereisagreatball;thebluevioletsrepresentyoungmidshipmenandcadets，theydancewithhyacinthsandcrocuses，whichtheycallyoungladies。thetulipsandthegreatyellowlilies，theyareoldladieswholookon，andseethatthedancinggoesonproperly，andthateverythingisbeautiful。”

“但是当花儿们在国王的城堡里跳舞的时候，没有人给它们任何东西吗？”小意达问。

“butistherenobodywhogivestheflowersanythingwhiletheydanceintheking’scastle?”askedlittleIda。

“没有人真正知道这件事。”学生说。“在夏天的晚上，老城堡管家会定期穿过城堡；他带着一大串钥匙，但是只要花儿们一听到他钥匙的叮当声，它们就会非常安静，躲在长长的窗帘后面，用它们的小脑袋向外偷看。”

“thereisnobodywhorightlyknowsaboutit，”saidthestudent。“Inthesummerseasonatnighttheoldcastle-stewardgoesregularlythroughthecastle;hehasagreatbunchofkeyswithhim，butassoonasevertheflowershearthejinglingofhiskeys，theyarequitestill，hidethemselvesbehindthelongcurtains，andpeepoutwiththeirlittleheads。

“‘我能闻到周围有花的味道，’老城堡管家说，‘但我看不到它们！’”

“‘Icansmellflowerssomewhereabout，’saystheoldcastle-steward，‘butIcannotseethem!’”

“那真迷人！”小意达说，拍着手；“但是我看不到那些花吗？”

“thatischarming!”saidlittleIda，andclappedherhands;“butcouldnotIseetheflowers?”

“可以，”学生说，“只要记住下次你在那里的时候往窗户里偷看，然后你就会看到它们。有一天我这么做了；沙发上躺着一朵高高的黄色土耳其头巾百合；那是一位宫廷女士。”