天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第83章 她一无是处 She Was Good for Nothing（第1页）

《她一无是处》，1853年

ShewasGoodforNothing，1853

市长站在敞开的窗户前。

themayorstoodattheopenwindow。

他看上去很精神，因为他衬衫的褶边（他还在上面别了一枚胸针）以及袖口的褶饰都非常精致。

helookedsmart，forhisshirt-frill，inwhichhehadstuckabreast-pin，andhisruffles，wereveryfine。

他把下巴刮得格外光滑，尽管稍微刮破了一点，还在那个地方贴了一小片报纸。

hehadshavedhischinunmonlysmooth，althoughhehadcuthimselfslightly，andhadstuckapieceofnewspaperovertheplace。

“听着，小家伙！”他喊道。

“hark‘ee，youngster!”criedhe。

他说话的这个男孩正是一个穷苦洗衣妇的儿子，当时正从这所房子前经过。

theboytowhomhespokewasnootherthanthesonofapoorwasher-woman，whowasjustgoingpastthehouse。

男孩停了下来，恭敬地摘下帽子。

hestopped，andrespectfullytookoffhiscap。

这顶帽子的帽檐在中间破了，所以他能很容易地把它卷起来放进兜里。

thepeakofthiscapwasbrokeninthemiddle，sothathecouldeasilyrollitupandputitinhispocket。

他穿着虽破旧但干净且缝补得很好的衣服，站在市长面前，脚上穿着沉重的木鞋，看上去谦卑得就好像站在国王本人面前一样。

hestoodbeforethemayorinhispoorbutcleanandwell-mendedclothes，withheavywoodenshoesonhisfeet，lookingashumbleasifithadbeenthekinghimself。

“你是个有礼貌的好孩子。”市长说。

“Youareagoodandcivilboy，”saidthemayor。

“我猜你妈妈正在河边忙着洗衣服，而你正要把兜里装着的东西给她送去。这对你妈妈可不好。你兜里装了多少（酒）啊？”

“Isupposeyourmotherisbusywashingtheclothesdownbytheriver，andyouaregoingtocarrythatthingtoherthatyouhaveinyourpocket。Itisverybadforyourmother。howmuchhaveyougotinit?”

“只有半品脱。”男孩结结巴巴地用惊恐的声音回答道。

“onlyhalfaquartern，”stammeredtheboyinafrightenedvoice。

“而且她今天早上已经喝了同样多的量了？”

“Andshehashadjustasmuchthismorningalready?”

“不，是昨天。”男孩回答道。

“No，itwasyesterday，”repliedtheboy。

“两个半品脱就是一品脱了。”市长说。“她真是一无是处。这些人可真让人悲哀。告诉你妈妈她应该为自己感到羞愧。你可别变成个酒鬼，不过我看你也会的。可怜的孩子！好了，走吧。”

“twohalvesmakeawhole，”saidthemayor。“She’sgoodfornothing。whatasadthingitiswiththesepeople。tellyourmothersheoughttobeashamedofherself。don’tyoubeeadrunkard，butIexpectyouwillthough。poorchild!there，gonow。”

男孩手里拿着帽子继续往前走，风把他金色的头发吹得竖了起来。

theboywentonhiswaywithhiscapinhishand，whilethewindflutteredhisgoldenhairtillthelocksstoodupstraight。

他转过街角，走进通往河边的小巷，他母亲正站在齐腰深的水里，在洗衣凳旁用一根沉重的木棒捶打着亚麻布。

heturnedroundthecornerofthestreetintothelittlelanethatledtotheriver，wherehismotherstoodinthewaterbyherwashingbench，beatingthelinenwithaheavywoodenbar。

磨坊的水闸已经拉起，水流湍急，床单被水流拖着走，差点把洗衣凳掀翻，所以洗衣妇不得不靠在凳子上稳住它。

thefloodgatesatthemillhadbeendrawnup，andasthewaterrolledrapidlyon，thesheetsweredraggedalongbythestream，andnearlyoverturnedthebench，sothatthewasher-womanwasobligedtoleanagainstittokeepitsteady。

“我差点就被冲走了，”她说，“你来了真是太好了，因为我需要点东西来提提神。水里面很冷，我已经在这儿站了六个小时了。你给我带什么来了吗？”

“Ihavebeenverynearlycarriedaway，”shesaid;“itisagoodthingthatyouaree，forIwantsomethingtostrengthenme。Itiscoldinthewater，andIhavestoodheresixhours。haveyoubroughtanythingforme?”

男孩从口袋里掏出瓶子，母亲把它放到嘴边，喝了一小口。