天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第13章 夜莺 The Nightingale（第3页）

旅行者们在回国时，讲述了他们的所见所闻；

Andthetravellers，ontheirreturnhome，relatedwhattheyhadseen;

有学问的人写了书，书中包含对这个城镇、宫殿和花园的描述；

andlearnedmenwrotebooks，containingdescriptionsofthetown，thepalace，andthegardens;

但是他们没有忘记夜莺，它才是真正最了不起的奇观。

buttheydidnotforgetthenightingale，whichwasreallythegreatestwonder。

那些会写诗的人写了关于夜莺的优美诗句，夜莺住在靠近深海的森林里。

Andthosewhocouldwritepoetryposedbeautifulversesaboutthenightingale，wholivedinaforestnearthedeepsea。

这些书传遍了全世界，其中一些到了皇帝的手中；

thebookstravelledallovertheworld，andsomeofthemcameintothehandsoftheemperor;

他坐在他的金椅子上，读的时候，不时点头表示赞许，因为看到对他的城市、宫殿和花园如此美妙的描述让他很高兴。

andhesatinhisgoldenchair，and，asheread，henoddedhisapprovaleverymoment，foritpleasedhimtofindsuchabeautifuldescriptionofhiscity，hispalace，andhisgardens。

但是当他读到“夜莺是最美的”这些字时，他惊叫道：“这是什么？

butwhenhecametothewords，“thenightingaleisthemostbeautifulofall，”heexclaimed，“whatisthis?

我根本不知道有什么夜莺。

Iknownothingofanynightingale。

我的帝国里有这样一只鸟吗？

Istheresuchabirdinmyempire?

甚至在我的花园里？

andeveninmygarden?

我从未听说过它。

Ihaveneverheardofit。

看来有些东西可以从书中得知。”

Something，itappears，maybelearntfrombooks。”

然后他叫来一位侍从贵族，这位贵族非常有教养，以至于当任何地位比他低的人跟他说话或问他问题时，他只会回答“呸”，这毫无意义。

thenhecalledoneofhislords-in-waiting，whowassohigh-bred，thatwhenanyinaninferiorranktohimselfspoketohim，oraskedhimaquestion，hewouldanswer，“pooh，”whichmeansnothing。

“这里提到一只非常奇妙的鸟，叫做夜莺。”皇帝说；

“thereisaverywonderfulbirdmentionedhere，calledanightingale，”saidtheemperor;

“他们说它是我的大王国里最棒的东西。

“theysayitisthebestthinginmylargekingdom。

为什么我从未被告知此事？”

whyhaveInotbeentoldofit?”

“我从未听说过这个名字。”骑士回答说；

“Ihaveneverheardthename，”repliedthecavalier;

“她从未在宫廷中出现过。”

“shehasnotbeenpresentedatcourt。”

“我希望她今晚能出现。”皇帝说；

“Itismypleasurethatsheshallappearthisevening。”saidtheemperor;

“全世界比我自己还了解我所拥有的东西。”