天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第22章 踩面包的姑娘 The Girl Who Trod on the Loaf（第2页）

SoIngestartedtogoandvisitherparents;butsheonlywantedtoshowherselfinhernativeplace，thatthepeoplemightseehowfineshewas。

她到了村子的入口处，看到年轻的男女雇工们站在一起聊天，她自己的母亲也在他们中间。

Shereachedtheentranceofthevillage，andsawtheyounglaboringmenandmaidensstandingtogetherchatting，andherownmotheramongstthem。

英格的母亲正坐在一块石头上休息，面前放着一捆她从树林里捡来的柴枝。

Inge’smotherwassittingonastonetorest，withafagotofstickslyingbeforeher，whichshehadpickedupinthewood。

于是英格转身回去了；她穿着那么漂亮的衣服，却为自己衣衫褴褛、在森林里拾柴的母亲感到羞耻。

thenIngeturnedback;shewhowassofinelydressedshefeltashamedofhermother，apoorlycladwoman，whopickedupwoodintheforest。

她转身回去不是出于对母亲贫穷的怜悯，而是出于骄傲。

Shedidnotturnbackoutofpityforhermother’spoverty，butfrompride。

又过了半年，她的女主人说：“英格，你应该再回家去看望你的父母了，我会给你一个大的小麦面包带给他们，我相信他们见到你会很高兴的。”

Anotherhalf-yearwentby，andhermistresssaid，“yououghttogohomeagain，andvisityourparents，Inge，andIwillgiveyoualargewheatenloaftotaketothem，theywillbegladtoseeyou，Iamsure。”

于是英格穿上她最好的衣服和新鞋子，把裙子提起来，然后出发了，她小心翼翼地走着，好让脚保持干净整洁，这样做本身并没有错。

SoIngeputonherbestclothes，andhernewshoes，drewherdressuparoundher，andsetout，steppingverycarefully，thatshemightbecleanandneataboutthefeet，andtherewasnothingwrongindoingso。

但是当她来到小径穿过沼泽地的地方时，她发现有一些小水坑和大片的泥泞，于是她把面包扔进泥里，踩在上面，这样她就可以不弄湿脚而通过了。

butwhenshecametotheplacewherethefootpathledacrossthemoor，shefoundsmallpoolsofwater，andagreatdealofmud，soshethrewtheloafintothemud，andtroduponit，thatshemightpasswithoutwettingherfeet。

但是当她一只脚站在面包上，另一只脚抬起准备向前迈步时，面包开始在她脚下下沉，越来越低，直到她完全消失，泥水坑的水面上只留下几个气泡，表明她沉下去的地方。这就是这个故事。

butasshestoodwithonefootontheloafandtheotherlifteduptostepforward，theloafbegantosinkunderher，lowerandlower，tillshedisappearedaltogether，andonlyafewbubblesonthesurfaceofthemuddypoolremainedtoshowwhereshehadsunk。Andthisisthestory。

但是英格去了哪里呢？她沉入地下，来到了沼泽女妖那里，沼泽女妖总是在那里酿酒。

butwheredidIngego?Shesankintotheground，andwenttothemarshwoman，whoisalwaysbrewingthere。

沼泽女妖和小精灵少女们有亲属关系，小精灵少女们很出名，因为有歌颂她们的歌曲，也有描绘她们的画作。

themarshwomanisrelatedtotheelfmaidens，whoarewell-known，forsongsaresungandpicturespaintedaboutthem。

但是关于沼泽女妖，人们只知道在夏天当草地上起雾的时候，那是因为她正在草地下面酿酒。

butofthemarshwomannothingisknown，exceptthatwhenamistarisesfromthemeadows，insummertime，itisbecausesheisbrewingbeneaththem。

英格沉到了沼泽女妖的酿酒坊里的一个地方，没有人能在那里长时间忍受。

tothemarshwoman’sbreweryIngesankdowntoaplacewhichnoonecanendureforlong。

和沼泽女妖的酿酒坊相比，一堆泥巴就算是宫殿了；英格掉下去的时候，四肢发抖，很快就变得像大理石一样冰冷僵硬。

Aheapofmudisapalaceparedwiththemarshwoman’sbrewery;andasIngefellsheshudderedineverylimb，andsoonbecamecoldandstiffasmarble。

她的脚还紧紧地粘在面包上，面包把她往下拉，就像金黄的麦穗把麦秆压弯一样。

herfootwasstillfastenedtotheloaf，whichbowedherdownasagoldenearofcornbendsthestem。

很快一个邪恶的幽灵就附在了英格身上，把她带到了一个更糟糕的地方，在那里她看到成群不幸的人在痛苦地等待着仁慈之门向他们敞开，每个人心中都有一种痛苦而永恒的不安感。

AnevilspiritsoontookpossessionofInge，andcarriedhertoastillworseplace，inwhichshesawcrowdsofunhappypeople，waitinginastateofagonyforthegatesofmercytobeopenedtothem，andineveryheartwasamiserableandeternalfeelingofunrest。

要描述这些人所遭受的各种折磨太费时间了，但是英格的惩罚是像一尊雕像一样站在那里，她的脚被固定在面包上。

Itwouldtaketoomuchtimetodescribethevarioustorturesthesepeoplesuffered，butInge’spunishmentconsistedinstandingthereasastatue，withherfootfastenedtotheloaf。