天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第24章 牙疼姨妈 Aunty Toothache(第2页)

hehasworkedhiswayupfromservinginthecellartoservinginthefrontshop;heisawell-readperson,hisreadingconsistingoftheprintedandwrittenmattertobefoundonthepaperusedforwrapping。

他有一个有趣的收藏,包括从忙碌而心不在焉的官员的废纸篓里找到的几份重要官方文件,一些从一个女性朋友写给另一个女性朋友的机密信件——不能再传播、不能被任何人提及的丑闻报告。

hehasaninterestingcollection,consistingofseveralimportantofficialdocumentsfromthewastepaperbasketsofbusyandabsent-mindedofficials,afewconfidentiallettersfromoneladyfriendtoanother-reportsofscandalwhichwerenottogofurther,nottobementionedbyasoul。

他是我们文学的一个活生生的抢救机构,他的收藏涵盖广泛领域,他可以自由出入他父母的商店和他现在的主人的商店,在那里他拯救了许多值得读两遍的书或书的残页。

heisalivingsalvageinstitutionformorethanalittleofourliterature,andhiscollectioncoversawidefield,hehastherunofhisparents’shopandthatofhispresentmasterandhastheresavedmanyabook,orleavesofabook,wellworthreadingtwice。

他向我展示了他从废纸篓里收集的印刷品和手写品,其中最有价值的物品来自熟食店。

hehasshownmehiscollectionofprintedandwrittenmatterfromthewastepaperbasket,themostvalueditemsofwhichhaveefromthedelicatessenstore。

在收藏品中有几页从一个大作文本上撕下来的纸;异常清晰整洁的笔迹立刻引起了我的注意。

Acoupleofleavesfromalargepositionbooklayamongthecollection;theunusuallyclearandneathandwritingattractedmyattentionatonce。

“这是那个学生写的,”他说,“那个住在对面、大约一个月前去世的学生。正如你所见,他牙疼得厉害。读起来很有趣。这只是他写的一小部分;有一整本还有更多。我的父母用半磅绿色肥皂从学生的女房东那里换来了这个。这是我能抢救出来的部分。”

“thiswaswrittenbythestudent,”hesaid,“thestudentwholivedoppositehereanddiedaboutamonthago。hesufferedterriblyfromtoothache,asonecansee。Itisquiteamusingtoread。thisisonlyasmallpartofwhathewrote;therewasawholebookandmorebesides。myparentsgavethestudent’slandladyhalfapoundofgreensoapforit。thisiswhatIhavebeenabletosaveofit。”

我借了它,读了它,现在我来讲这个故事。

Iborrowedit,Ireadit,andnowItellit。

标题是:

牙疼姨妈

thetitlewas:

AUNtYtoothAchE

I

我小的时候姨妈给我糖果。那时我的牙齿能受得了;糖果不会伤害它们。现在我长大了,是个学生,可她还是继续用糖果宠着我。她说我是个诗人。

AuntygavemesweetswhenIwaslittle。myteethcouldstanditthen;itdidn’thurtthem。NowIamolder,amastudent,andstillshegoesonspoilingmewithsweets。ShesaysIamapoet。

我身上有一点诗人的气质,但还不够。我常常在城市的街道上散步的时候,觉得自己仿佛走在一个巨大的图书馆里;房子是书架;每一层都是一个放着书的架子。那里放着日常生活的故事;旁边是一部古老的好喜剧,还有各个科学分支的着作、糟糕的文学作品和好书。我可以在所有这些文学作品中做梦和进行哲学思考。

Ihavesomethingofthepoetinme,butnotenough。oftenwhenIgowalkingalongthecitystreets,itseemstomeasifIamwalkinginabiglibrary;thehousesarethebookshelves;andeveryfloorisashelfwithbooks。therestandsastoryofeverydaylife;nexttoitisagoodoldedy,andthereareworksofallscientificbranches,badliteratureandgoodreading。Icandreamandphilosophizeamongallthisliterature。

我身上有一点诗人的气质,但还不够。毫无疑问,很多人身上的诗人气质和我一样多,尽管他们没有戴着写有“诗人”字样的标志或领带。他们和我都被赋予了一种神圣的天赋,一种足以满足自己的祝福,但完全太少而不能再分给别人。它像一缕阳光一样到来,充满一个人的灵魂和思想;它像一朵花的芬芳,像一段人们熟悉却又想不起来从哪里听到的旋律。

thereissomethingofthepoetinme,butnotenough。NodoubtmanypeoplehavejustasmuchofitinthemasI,thoughtheydonotcarryasignoranecktiewiththeword“poet”onit。theyandIhavebeengivenadivinegift,ablessinggreatenoughtosatisfyoneself,butaltogethertoolittletobeportionedoutagaintoothers。Iteslikearayofsunlightandfillsone’ssoulandthoughts;iteslikethefragranceofaflower,likeamelodythatoneknowsandyetcannotrememberfromwhere。

有一天晚上,我坐在我的房间里,有一种强烈的阅读欲望,但我没有书,也没有纸。就在这时,一片鲜嫩的绿叶从酸橙树上飘落下来,微风把它从窗户吹到我面前。

theothereveningIsatinmyroomandfeltanurgetoread,butIhadnobook,nopaper。Justthenaleaf,freshandgreen,fellfromthelimetree,andthebreezecarrieditinthroughthewindowtome。

我观察着叶子上的许多脉络;一只小昆虫正在上面爬着,仿佛在对这片叶子进行彻底的研究。

Iexaminedthemanyveinsinit;alittleinsectwascrawlingacrossthem,asifitweremakingathoroughstudyoftheleaf。

这让我想到了人类的智慧:我们也在一片叶子上爬来爬去;我们的知识仅限于此,然而我们却毫不犹豫地就整棵大树——树根、树干和树冠——由上帝、世界和不朽组成的大树——发表演讲,而对于这一切,我们只知道一片小小的叶子!

thismademethinkofman’swisdom:wealsocrawlaboutonaleaf;ourknowledgeislimitedtothatonly,andyetweunhesitatinglydeliveralectureonthewholebigtree-theroot,thetrunk,andthecrown-thegreattreeprisedofGod,theworld,andimmortality-andofallthisweknowonlyalittleleaf!

当我坐在那里的时候,米勒姨妈来看我了。

AsIwassittingthere,IreceivedavisitfromAuntymille。

我把有昆虫的叶子给她看,并告诉了她我由此产生的想法。

Ishowedhertheleafwiththeinsectandtoldherofmythoughtsinconnectionwiththese。

她的眼睛亮了起来。

Andhereyeslitup。

“你是个诗人!”她说。“也许是我们当中最伟大的诗人。如果我能活着看到这一天,我会很高兴地入土为安。自从酿酒商拉斯穆森的葬礼之后,你的强大想象力就一直让我惊叹。”

“Youareapoet!”shesaid。“perhapsthegreatestwehave。IfIshouldlivetoseethis,Iwouldgotomygravegladly。EversincethebrewerRasmussen’sfuneralyouhaveamazedmewithyourpowerfulimagination。”

热门小说推荐
八零年代二婚夫妻

八零年代二婚夫妻

★宝子们,预收八零之团宠小娇妻求戳戳本文文案(晚6点日更,挖坑必填,收藏我吧)小星,咱们是假离婚,这十块钱给你,你养孩子,等我回城安排好工作,就来接你们娘仨去城里享福,你等着我。苏星夜...

驭君

驭君

初见时。他是一肩挑起一家人的卖饼人,是苦读不怠的读书郎,是心怀远志的少年。她是娇憨懵懂的小妹妹,是高高在上的娇女,是惊扰他的一股风。邬瑾却没想到,年幼的莫聆风,已经在暗中张开了天罗地网,将他的一生都网了进去。...

武侠升维

武侠升维

我被系统坑了怎么办?我在这个武侠的世界怎么生存?我要怎么做才能找到回家的道路?这是一个青年被忽悠着走上武道的故事!...

冷艳总裁的超级护卫

冷艳总裁的超级护卫

超级兵王回归都市,本意只是为了保护战友女儿,却不想桃花运不断,冷艳女总裁,纯情校花,极品御姐,纷纷扑入怀...

逆天狂妃:九尾邪王宠上天

逆天狂妃:九尾邪王宠上天

光怪陆离的动物世界,热血友爱的同行伙伴,与众不同的物灵师之路!关键,夫君还能量身定制?!...

剑侠风云志

剑侠风云志

重生一世。这是一个练剑小子的故事。好在,他没有金手指!也没多大造化继承什么神功衣钵!他有的是一张腼腆的笑容,一颗平常心,还有一壶酒。真正的强者,永远是内心的强大。认得清自己,也看得清他人。还有持之以恒的坚持。正所谓强者如斯夫,不舍昼夜!且看剑侠风云志为你娓娓道来。...

宰,叶辰成功手刃前世的仇敌,也成功打造了一方超级势力,什么绝色女总裁成熟御姐清纯校花,性感萝莉,甜美少女等美女也全都成为他的猎物各位书友要是觉得诡异入侵我在末世囤积亿万物资还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

七零大杂院的娇软美人

七零大杂院的娇软美人

七零大杂院的娇软美人由作者清汀之音创作连载作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供七零大杂院的娇软美人全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

末世超能宝妈

末世超能宝妈

末世来临,丧尸来袭,陶思思母子却浑然不觉…然而看到他们一团糟的末世生活后,某作者实在忍不住咆哮出声什么?你们都没有照顾小婴儿的经验,就敢在末世不负责任的生下这个可爱的小妹妹?陶思思!你作为主角,作为超能宝妈,居然好意思不会做家务!赶紧去给我学习怎么照顾孩子,还有怎么在末世生存的法则!放开我妈妈,让我来!林旭彬张开双手挡在了陶思思和妹妹的面前。于是,八岁的娃娃洗衣做饭,照顾妹妹,出去打怪。顺便…承受巨大的阴谋。...