天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第63章 一滴水 The Drop of Water（第1页）

《一滴水》，1848年

thedropofwater，1848

放大镜是什么，你肯定知道——就是那种圆圆的镜片，能把一切东西放大一百倍，比实际的要大得多。

whatamagnifyingglassis，yousurelyknow—sucharoundsortofspectacle-glassthatmakeseverythingfullahundredtimeslargerthanitreallyis。

当人把它举到眼前，去看池塘里的一滴水时，就能看到上千种奇怪的生物。

whenoneholdsitbeforetheeye，andlooksatadropofwateroutofthepond，thenoneseesaboveathousandstrangecreatures。

那看起来几乎就像满满一盘虾在彼此间蹦来跳去，而且它们非常贪婪，会撕扯彼此的胳膊、腿、尾巴和身体两侧，但它们还是以自己的方式过得挺开心。

Itlooksalmostlikeawholeplatefulofshrimpsspringingaboutamongeachother，andtheyaresoravenous，theytearoneanother’sarmsandlegs，tailsandsides，andyettheyaregladandpleasedintheirway。

从前有个老头儿，大家都叫他“爬来爬去”，因为那就是他的名字。

Now，therewasonceanoldman，whowascalledbyeverybodycreep-and-crawl;forthatwashisname。

他总是能把任何事情都做到最好，要是做不好，他就会求助于巫术。

hewouldalwaysmakethebestoutofeverything，andwhenhecouldnotmakeanythingoutofitheresortedtowitchcraft。

有一天，他坐着把放大镜举到眼前，去看从沟渠里的一个小水塘里取出来的一滴水。

Now，onedayhesatandheldhismagnifyingglassbeforehiseye，andlookedatadropofwaterthatwastakenoutofalittlepoolintheditch。

那里真是一片爬来爬去的景象！成千上万的小生物又蹦又跳，相互拉扯，相互啄咬。

whatacreepingandcrawlingwasthere!allthethousandsofsmallcreatureshoppedandjumpedabout，pulledoneanother，andpeckedoneanother。

“这太可恶了！”“爬来爬去”说，“难道就不能让它们和平安静地生活，各干各的事儿吗？”

“butthisisabominable!”saidcreep-and-crawl，“canonenotgetthemtoliveinpeaceandquiet，andeachmindhisownbusiness?”

他想了又想，但就是得不出结论，于是只好施起魔法来。

Andhethoughtandthought，buthecouldetonoconclusion，andsohewasobligedtoconjure。

“我得给它们上点颜色，这样它们就能更显眼些！”他说；于是他往那滴水里倒了大概像一小滴红酒那样的东西，但那其实是从耳垂取来的被施了魔法的血——花一便士能买到的最好的那种；然后所有那些奇怪的生物全身都变成了玫瑰色。

“Imustgivethemacolor，thattheymaybemorediscernible!”saidhe;andsohepouredsomethinglikealittledropofredwineintothedropofwater，butitwasbewitchedbloodfromthelobeoftheear—theveryfinestsortforapenny;andthenallthestrangecreaturesbecamerose-coloredoverthewholebody。