天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第7章 勇敢的小锡兵 The Brave Tin Soldier（第2页）

玩偶盒（或小怪物）最后掉进了火里，而士兵和芭蕾舞女演员幸存下来。

thejack-in-the-box（ortroll）endsupinthefire，andthesoldierandtheballerinasurvive。

那个看起来像是瓷做的芭蕾舞女演员因为小锡兵救了她而亲吻了他。

theballerina，whoappearstobemadeofporcelain，givesthesoldierakissforrescuingher。

就在更近的时候，凯特?迪卡米洛（Katedicamillo）的《爱德华的奇妙之旅》（2006年）采用了安徒生故事中阐述的许多主题。

Evenmorerecently，Katedicamillo’sthemiraculousJourneyofEdwardtulane（2006）takesupmanyofthethemesenunciatedinAndersen’stale。

---

从前有二十五个锡兵，他们都是兄弟，因为他们是用同一把旧锡勺做成的。

therewereoncefive-and-twentytinsoldiers，whowereallbrothers，fortheyhadbeenmadeoutofthesameoldtinspoon。

他们扛着枪，眼睛直视前方，穿着一身华丽的制服，红蓝相间。

theyshoulderedarmsandlookedstraightbeforethem，andworeasplendiduniform，redandblue。

他们在世上听到的第一句话是一个小男孩说的“锡兵！”，当装着他们的盒子盖子被打开时，小男孩高兴地拍起手来。

thefirstthingintheworldtheyeverheardwerethewords，“tinsoldiers!”utteredbyalittleboy，whoclappedhishandswithdelightwhenthelidofthebox，inwhichtheylay，wastakenoff。

他们被当作生日礼物送给他，他站在桌子旁把他们摆好。

theyweregivenhimforabirthdaypresent，andhestoodatthetabletosetthemup。

这些士兵全都一模一样，除了一个只有一条腿的锡兵；

thesoldierswereallexactlyalike，exceptingone，whohadonlyoneleg;

他被留到最后才做，那时融化的锡不够做完他了，所以他们让他稳稳地用一条腿站着，这让他非常引人注目。

hehadbeenlefttothelast，andthentherewasnotenoughofthemeltedtintofinishhim，sotheymadehimtostandfirmlyononeleg，andthiscausedhimtobeveryremarkable。

锡兵站着的桌子上摆满了其他玩具，但最吸引人眼球的是一座漂亮的小纸城堡。

thetableonwhichthetinsoldiersstood，wascoveredwithotherplaythings，butthemostattractivetotheeyewasaprettylittlepapercastle。

透过小窗户可以看到房间里面。

throughthesmallwindowstheroomscouldbeseen。

城堡前面有许多小树环绕着一块镜子，那镜子是用来代表一个透明的湖的。

Infrontofthecastleanumberoflittletreessurroundedapieceoflooking-glass，whichwasintendedtorepresentatransparentlake。

用蜡做的天鹅在湖上游泳，并且在湖面上倒映着。

Swans，madeofwax，swamonthelake，andwerereflectedinit。

这一切都非常漂亮，但最漂亮的是一位站在城堡敞开的门口的小女士；

Allthiswasverypretty，buttheprettiestofallwasatinylittlelady，whostoodattheopendoorofthecastle;

她也是用纸做的，她穿着一件透明的薄纱连衣裙，肩上系着一条窄窄的蓝丝带，就像围巾一样。

she，also，wasmadeofpaper，andsheworeadressofclearmuslin，withanarrowblueribbonoverhershouldersjustlikeascarf。

在这些前面别着一朵闪闪发光的金属箔做的玫瑰，有她整个脸那么大。

Infrontofthesewasfixedaglitteringtinselrose，aslargeasherwholeface。

这位小女士是一名舞者，她伸出双臂，还把一条腿抬得很高，高到小锡兵根本看不见那条腿，于是他以为她也像自己一样只有一条腿。

thelittleladywasadancer，andshestretchedoutbothherarms，andraisedoneofherlegssohigh，thatthetinsoldiercouldnotseeitatall，andhethoughtthatshe，likehimself，hadonlyoneleg。