天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第10章 白雪皇后的七个故事 续2（第4页）

AndheretheytookleaveofthetworeindeerandtheLaplandwoman，andallsaid—Farewell。

然后鸟儿开始叽叽喳喳地叫，森林里也长满了嫩绿的新叶；

thenthebirdsbegantotwitter，andtheforesttoowasfullofgreenyoungleaves;

从森林里走出一匹漂亮的马，格尔达记得这匹马，因为它就是拉过那辆金色马车的马。

andoutofitcameabeautifulhorse，whichGerdaremembered，foritwasonewhichhaddrawnthegoldencoach。

一个年轻的女孩骑在马上，头上戴着一顶闪亮的红帽子，腰带上别着手枪。

Ayounggirlwasridinguponit，withashiningredcaponherhead，andpistolsinherbelt。

她就是小强盗女孩，她已经厌倦了待在家里；

Itwasthelittlerobber-maiden，whohadgottiredofstayingathome;

她打算先到北方去，如果不喜欢那里，她就打算到世界的其他地方去试试。

shewasgoingfirsttothenorth，andifthatdidnotsuither，shemeanttotrysomeotherpartoftheworld。

她马上就认出了格尔达，格尔达也记得她：

SheknewGerdadirectly，andGerdarememberedher:

这是一次欢乐的重逢。

itwasajoyfulmeeting。

“你这样到处闲逛可真是个不错的家伙，”她对小凯说，“我倒想知道你是否值得有人到世界尽头去找你。”

“Youareafinefellowtogogaddingaboutinthisway，”saidshetolittleKay，“Ishouldliketoknowwhetheryoudeservethatanyoneshouldgototheendoftheworldtofindyou。”

但是格尔达轻轻拍了拍她的脸颊，问起王子和公主的情况。

butGerdapattedhercheeks，andaskedaftertheprinceandprincess。

“他们到国外去了，”强盗女孩说。

“theyaregonetoforeigncountries，”saidtherobber-girl。

“那只乌鸦呢？”

“Andthecrow?”

格尔达问。

askedGerda。

“哦，乌鸦死了，”她回答说；

“oh，thecrowisdead，”shereplied;

“他温顺的爱人现在成了寡妇，腿上缠着一小段黑色的毛线。

“histamesweetheartisnowawidow，andwearsabitofblackworstedroundherleg。

她非常可怜地哀悼着，但这都是些没用的事。

Shemournsverypitifully，butitisallstuff。

但是现在告诉我你是怎么把他找回来的。”

butnowtellmehowyoumanagedtogethimback。”

然后格尔达和凯把一切都告诉了她。

thenGerdaandKaytoldherallaboutit。