天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第11章 小不点或拇指姑娘 Little Tiny or Thumbelina（第2页）

至少有五部电影改编作品，从1954年洛特?赖尼格的作品开始，包括1970年巴里?马洪、1984年雪莱?杜瓦尔、1994年唐?布鲁斯和加里?戈德曼以及2002年格伦?柴卡的作品。

therehavebeenatleastfivecinematicadaptations，beginningwithLotteReiniger’sin1954andincludingbarrymahon’s（1970），Shelleyduvall’s（1974），donbluthandGaryGoldman’s（1994），andGlennchaika’s（2002）。

弗兰克?洛瑟为1952年电影《汉斯?克里斯蒂安?安徒生》创作的歌词中有一首关于拇指姑娘的歌曲，至今仍然广为人知：“虽然你还没有我的拇指大……”

FrankLoesser’slyricsforthe1952filmhanschristianAndersencontainthesongaboutthumbelinathatisstillwellknowntoday:“thoughyou’renobiggerthanmythumb。。。”

---

从前有一个女人，她非常希望有一个小孩，但她未能实现这个愿望。

therewasonceawomanwhowishedverymuchtohavealittlechild，butshecouldnotobtainherwish。

最后她去找一位仙女，说道：“我非常想要一个小孩；你能告诉我在哪里能找到一个吗？”

Atlastshewenttoafairy，andsaid，“Ishouldsoverymuchliketohavealittlechild;canyoutellmewhereIcanfindone?”

“哦，这很容易办到。”仙女说。

“oh，thatcanbeeasilymanaged，”saidthefairy。

“这里有一颗和农夫田里长的、鸡吃的那些不一样的大麦粒；把它种在花盆里，看看会发生什么。”

“hereisabarleycornofadifferentkindtothosewhichgrowinthefarmer’sfields，andwhichthechickenseat;putitintoaflower-pot，andseewhatwillhappen。”

“谢谢你。”女人说，然后她给了仙女十二先令，这就是那颗大麦粒的价钱。

“thankyou，”saidthewoman，andshegavethefairytwelveshillings，whichwasthepriceofthebarleycorn。

然后她回家把它种了下去，立刻就长出了一朵又大又漂亮的花，样子有点像郁金香，但它的叶子紧紧合拢着，好像仍然是一个花蕾。

thenshewenthomeandplantedit，andimmediatelytheregrewupalargehandsomeflower，somethinglikeatulipinappearance，butwithitsleavestightlyclosedasifitwerestillabud。

“这是一朵美丽的花。”女人说，她亲吻了那红色和金黄色的花瓣，就在她亲吻的时候，花开放了，她看到这是一朵真正的郁金香。

“Itisabeautifulflower，”saidthewoman，andshekissedtheredandgolden-coloredleaves，andwhileshedidsothefloweropened，andshecouldseethatitwasarealtulip。

在这朵花里，在绿色的天鹅绒般的花蕊上，坐着一位非常娇美、优雅的小姑娘。

withintheflower，uponthegreenvelvetstamens，sataverydelicateandgracefullittlemaiden。

她还不到一个拇指的一半长，他们给她取名叫“拇指姑娘”，或者小不点，因为她是那么小。

Shewasscarcelyhalfaslongasathumb，andtheygaveherthenameof“thumbelina，”ortiny，becauseshewassosmall。

一个擦得光亮的胡桃壳给她当摇篮；她的床是用蓝色的紫罗兰花瓣做成的，玫瑰花瓣做她的被子。

Awalnut-shell，elegantlypolished，servedherforacradle;herbedwasformedofblueviolet-leaves，witharose-leafforacounterpane。

晚上她在这里睡觉，但白天她就在一张桌子上玩耍，那女人在桌子上放了一盘水。

hereshesleptatnight，butduringthedaysheamusedherselfonatable，wherethewomanhadplacedaplatefulofwater。

盘子周围环绕着花圈，花茎插在水里，水面上漂浮着一片大郁金香花瓣，这就成了拇指姑娘的小船。

Roundthisplatewerewreathsofflowerswiththeirstemsinthewater，anduponitfloatedalargetulip-leaf，whichservedtinyforaboat。

在这里，小姑娘坐着，用两根白马尾做的桨把船划来划去。

herethelittlemaidensatandrowedherselffromsidetoside，withtwooarsmadeofwhitehorse-hair。

这真是非常美丽的景象。

Itreallywasaveryprettysight。

拇指姑娘还能唱歌，歌声轻柔甜美，以前从未听到过像她这样的歌声。

tinycould，also，singsosoftlyandsweetlythatnothinglikehersinginghadeverbeforebeenheard。

一天晚上，当她躺在漂亮的床上时，一只又大又丑、湿漉漉的癞蛤蟆从窗户一块破玻璃爬了进来，径直跳到拇指姑娘躺在玫瑰花瓣被子下睡觉的桌子上。

onenight，whileshelayinherprettybed，alarge，ugly，wettoadcreptthroughabrokenpaneofglassinthewindow，andleapedrightuponthetablewheretinylaysleepingunderherrose-leafquilt。