天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第13章 夜莺 The Nightingale（第1页）

《夜莺》，1844年

theNightingale，1844

---

《夜莺》揭示了安徒生对自然之美而非矫揉造作之美的执着追求。

"theNightingale"revealsAndersen’sdeepmitmenttonaturalbeautyovertheartfulandartificial。

安徒生选择童话作为他的创作媒介，希望使自己与简单、“自然”形式的自发性相契合，并赋予他的艺术如同夜莺歌声一样的能力，去创造美、提供愉悦、赋予活力并带来转变。

Inchoosingthefairytaleashismedium，Andersenhopedtoalignhimselfwiththespontaneityofsimple，“natural”formsandtoempowerhisartwiththesamecapacityasthenightingale’ssongtocreatebeauty，toprovidepleasure，andtoanimateandtransform。

诗人和歌手常被称为“夜莺”，安徒生同时代的歌手珍妮?林德（她的演唱曲目包括民歌）就被着名地称为“瑞典夜莺”。

poetsandsingersarefrequentlyreferredtoas“nightingales，”andAndersen’scontemporary，thesingerJennyLind（whoserepertoireincludedfolksongs）wasfamouslyreferredtoasthe“Swedishnightingale。”

“她的声音永远留在我的故事《夜莺》里。”安徒生在他的旅行日记中写道。安徒生的朋友们称他为“菲英岛的夜莺”——一个因文学之歌而赢得赞誉和名声的人——安徒生也把自己称作“男版珍妮?林德”。

“hervoicestayswithme，forever，inmystory‘theNightingale，’”Andersenwroteinhistraveldiaries。Andersen’sfriendsdubbedhimthe“nightingalefromFyn”—amanwhoseliterarysonghadearnedhimadulationandfame—andAndersenreferredtohimselfasa“maleJennyLind。”

在《我的童话人生》中，他赞美她的歌唱能力：

IntheFairytaleofmyLife，hehailedhervocalpowers:

“她那可爱而年轻的声音穿透所有人的心！在这里，真实和自然占了上风；

一切都变得有意义且清晰明了。”

“herlovelyyouthfulvoicepenetratedallhearts!heretruthandnatureprevailed;

everythingassumedsignificanceandclarity”。

在着名芭蕾舞大师（他把自己算作安徒生的朋友之一）的女儿夏洛特?布尔诺维尔出版的一本回忆录中，讲述了下面这个故事（安徒生很可能听过这个故事）：

Inamemoirpublishedbycharlottebournonville，daughterofthefamousballetmasterwhocountedhimselfamongAndersen’sfriends，thefollowingstory（whichAndersenmaywellhaveheard）isrecounted:

我父亲最亲爱的朋友之一，一个非常热爱音乐的年轻人，病得很重，他因不能听到珍妮?林德唱歌而感到悲伤，这使他的病情更加严重。

oneofmyfather’sdearestfriends，averymusicalyoungman，wasseriouslyill，andhissadnessatnotbeingabletohearJennyLindsingdidquitealottomakehisconditionevenworse。

当珍妮得知这个消息时，她喊道：

whenJennylearnedthatnews，shecried:

“亲爱的布尔诺维尔先生，

允许我为这个重病的人唱歌吧！”也许让一个身患绝症的人经历这样一种情感体验是一个危险的尝试，但却奏效了。

“dearmr。

bournonville，allowmetosingforthismanwhoissoill!”perhapsitwasadangerousexperimenttoexposeapersonwhowasmortallyilltosuchanemotionalexperience，butitworked。

在他听到这美妙的歌声之后……他正在康复的路上。

Afterheheardthebeautifulsinging。。。hewasontheroadtorecovery。

真正献身于自己技艺的人所创造出的真正艺术的谦逊、慷慨和激情，与机械生物所践行的艺术带来的空洞愉悦形成鲜明对比，这些机械生物除了空洞的模仿几乎不会做别的事情。

themodesty，generosity，andpassionoftrueartproducedbythosedevotedtotheircraftcontrastssharplywiththeemptypleasureofanartasitispracticedbymechanicalcreatures，whocanengageinlittleelsebutvacuousmimicry。

伊戈尔?斯特拉文斯基根据安徒生的故事创作的歌剧《夜莺》于1914年在巴黎首演。

IgorStravinsky’soperatheNightingale，basedonAndersen’sstory，premieredinparisin1914。

几年后，斯特拉文斯基为谢尔盖?佳吉列夫的俄罗斯芭蕾舞团创作了交响诗《夜莺之歌》。

Severalyearslater，Stravinskyposedasymphonicpoem，“SongoftheNightingale，”forSergeidiaghilev’sballetsRusses。

这部芭蕾舞剧于1920年首演，舞美由亨利?马蒂斯设计，编舞是莱昂尼德?马辛。

theballetwasfirstperformedin1920，withsetsbyhenrimatisseandchoreographybyLéonidemassine。

杰里?平基讲述他决定为安徒生的《夜莺》配图的过程，揭示了旧故事的新图像如何对读者产生影响。

Jerrypinkey’saccountofhisdecisiontoillustrateAndersen’s“Nightingale”revealshownewimagesforoldstoriescanhavedesignsonthereader。