天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第15章 梦神 Ole－Luk－Oie the Dream－God（第3页）

然后奥勒-卢科伊把小雅尔玛举到画框前，把他的脚放在画里，就放在高高的草丛上，他就站在那儿，阳光透过树枝照在他身上。

thenole-Luk-oieliftedlittlehjalmaruptotheframe，andplacedhisfeetinthepicture，justonthehighgrass，andtherehestoodwiththesunshiningdownuponhimthroughthebranchesofthetrees。

他跑到水边，坐在停在那儿的一条小船上，小船被漆成了红白相间的颜色。

herantothewater，andseatedhimselfinalittleboatwhichlaythere，andwhichwaspaintedredandwhite。

船帆像银子一样闪闪发光，六只天鹅拉着船前行，每只天鹅的脖子上都戴着一个金项圈，额头上有一颗明亮的蓝星，它们拉着船经过绿林，树林里的树谈论着强盗和女巫，花朵谈论着美丽的小精灵和小仙子，蝴蝶给它们讲过这些小精灵和小仙子的故事。

thesailsglitteredlikesilver，andsixswans，eachwithagoldencircletrounditsneck，andabrightbluestaronitsforehead，drewtheboatpastthegreenwood，wherethetreestalkedofrobbersandwitches，andtheflowersofbeautifullittleelvesandfairies，whosehistoriesthebutterflieshadrelatedtothem。

色彩斑斓的鱼，身上的鳞片像金银一样，在船后游着，有时跃出水面，溅起周围的水花，而红色和蓝色、大大小小的鸟儿排成两行在他后面飞着。

brilliantfish，withscaleslikesilverandgold，swamaftertheboat，sometimesmakingaspringandsplashingthewaterroundthem，whilebirds，redandblue，smallandgreat，flewafterhimintwolonglines。

蚋虫在它们周围飞舞，金龟子叫着“嗡嗡，嗡嗡”。

thegnatsdancedroundthem，andthecockchaferscried“buz，buz。”

它们都想跟着雅尔玛，而且都有故事要讲给他听。

theyallwantedtofollowhjalmar，andallhadsomestorytotellhim。

这是一次非常愉快的航行。

Itwasamostpleasantsail。

有时森林茂密而阴暗，有时又像一个美丽的花园，阳光明媚，鲜花盛开；

Sometimestheforestswerethickanddark，sometimeslikeabeautifulgarden，gaywithsunshineandflowers;

然后他经过巨大的玻璃和大理石宫殿，阳台上站着公主们，她们的脸是雅尔玛非常熟悉的小女孩的脸，他经常和她们一起玩耍。

thenhepassedgreatpalacesofglassandofmarble，andonthebalconiesstoodprincesses，whosefaceswerethoseoflittlegirlswhomhjalmarknewwell，andhadoftenplayedwith。

其中一个公主伸出手来，手里拿着一颗糖做的心，比任何糖果商卖过的都要漂亮。

oneofthemheldoutherhand，inwhichwasaheartmadeofsugar，morebeautifulthananyconfectionereversold。

当雅尔玛乘船经过时，他抓住了糖心的一边，紧紧握住，公主也紧紧握住，结果糖心断成了两半。

Ashjalmarsailedby，hecaughtholdofonesideofthesugarheart，andhelditfast，andtheprincessheldfastalso，sothatitbrokeintwopieces。

雅尔玛得到了一块，公主得到了另一块，但雅尔玛的那块更大。

hjalmarhadonepiece，andtheprincesstheother，buthjalmar’swasthelargest。

每座城堡前都站着小王子充当哨兵。

Ateachcastlestoodlittleprincesactingassentinels。

他们举枪致敬，拿着金剑，让李子和锡兵像雨点般落下，所以他们一定是真正的王子。

theypresentedarms，andhadgoldenswords，andmadeitrainplumsandtinsoldiers，sothattheymusthavebeenrealprinces。

雅尔玛继续航行，有时穿过树林，有时仿佛穿过大厅，然后经过大城市。

hjalmarcontinuedtosail，sometimesthroughwoods，sometimesasitwerethroughlargehalls，andthenbylargecities。

最后他来到了他的保姆住的城镇，当他还是个小男孩的时候，保姆总是把他抱在怀里，而且一直对他很好。

Atlasthecametothetownwherehisnurselived，whohadcarriedhiminherarmswhenhewasaverylittleboy，andhadalwaysbeenkindtohim。

她向他点头示意，然后唱起了她自己创作并为他谱写的小诗：

Shenoddedandbeckonedtohim，andthensangthelittleversesshehadherselfposedandsettohim，—

“我的记忆常常把你想起，

我亲爱的雅尔玛，永远的宝贝！

当我能看到你幼时的欢乐，

或者吻去一颗晶莹的泪珠。

在我的怀里，你咿呀学语的舌头

第一次说出那勉强记得的词语，