天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第18章 母亲的故事 The Story of a Mother（第3页）

突然，一股冰冷的寒气穿过大厅，失明的母亲能感觉到是死神来了。

Allatonceanicycoldrushedthroughthegreathall，andtheblindmothercouldfeelthatitwasdeaththatcame。

“你是怎么找到来这儿的路的？”他问。“你怎么能比我来得还快？”

“howhastthoubeenabletofindthywayhither?”heasked。“howcouldstthouequickerthanI?”

“我是一个母亲。”她说。

“Iamamother，”saidshe。

死神向那朵美丽的小花伸出了长长的手，但她紧紧地抓住他的手，抓得很紧，同时又担心会碰到一片叶子。然后死神朝她的手吹了口气，她觉得比寒风还冷，她的手无力地垂了下来。

Anddeathstretchedouthislonghandtowardsthefinelittleflower，butsheheldherhandsfastaroundhis，sotight，andyetafraidthatsheshouldtouchoneoftheleaves。thendeathblewonherhands，andshefeltthatitwascolderthanthecoldwind，andherhandsfelldownpowerless。

“你对我无能为力！”死神说。

“thoucanstnotdoanythingagainstme!”saiddeath。

“但是我们的主可以！”她说。

“butoURLoRdcan!”saidshe。

“我只是执行他的命令！”死神说。“我是他的园丁，我带走他所有的花草树木，把它们种在天堂的大花园里，在那个未知的地方；但它们在那里如何生长，那里是什么样的，我不敢告诉你。”

“Ionlydohisbidding!”saiddeath。“Iamhisgardener，Itakeallhisflowersandtrees，andplantthemoutinthegreatgardenofparadise，intheunknownland;buthowtheygrowthere，andhowitisthereIdarenottellthee。”

“把我的孩子还给我！”母亲说，她边哭边祈祷。她立刻用两只手各抓住旁边两朵美丽的花，对死神喊道：“我要把你的花都扯掉，因为我绝望了。”

“Givemebackmychild!”saidthemother，andsheweptandprayed。Atoncesheseizedholdoftwobeautifulflowerscloseby，witheachhand，andcriedouttodeath，“Iwilltearallthyflowersoff，forIamindespair。”

“别碰它们！”死神说。“你说你很不幸，现在你却要让另一个母亲同样不幸。”

“touchthemnot!”saiddeath。“thousay’stthatthouartsounhappy，andnowthouwiltmakeanothermotherequallyunhappy。”

“另一个母亲！”可怜的女人说，马上松开了她抓住的两朵花。

“Anothermother!”saidthepoorwoman，anddirectlyletgoherholdofboththeflowers。

“瞧，你的眼睛在这儿，”死神说，“我从湖里捞上来的，它们闪着如此明亮的光；我不知道是你的。再拿回去吧，现在它们比以前更明亮了；现在往旁边的深井里看；我要告诉你那两朵你想扯掉的花的名字，你会看到它们完整的未来生活——它们整个人类的存在：看看你差点扰乱和破坏了什么。”

“there，thouhastthineeyes，”saiddeath;“Ifishedthemupfromthelake，theyshonesobright;Iknewnottheywerethine。takethemagain，theyarenowbrighterthanbefore;nowlookdownintothedeepwellcloseby;Ishalltelltheethenamesofthetwoflowersthouwouldsthavetornup，andthouwiltseetheirwholefuturelife—theirwholehumanexistence:andseewhatthouwastabouttodisturbanddestroy。”

她往井里看去；看到其中一朵花如何成为世间的福祉，看到到处都充满了多少幸福和欢乐，这是一种幸福。她看到了另一朵花的生命，那是悲伤、痛苦、恐怖和不幸。

Andshelookeddownintothewell;anditwasahappinesstoseehowtheonebecameablessingtotheworld，toseehowmuchhappinessandjoywerefelteverywhere。Andshesawtheother’slife，anditwassorrowanddistress，horror，andwretchedness。

“它们两者都是上帝的旨意！”死神说。

“bothofthemareGod’swill!”saiddeath。

“哪一朵是不幸之花，哪一朵是幸福之花呢？”她问。

“whichofthemismisfortune’sflowerandwhichisthatofhappiness?”askedshe。

“这个我不会告诉你，”死神说，“但我要让你知道这个，其中一朵花就是你自己的孩子！你看到的是你孩子的命运——你自己孩子的未来生活！”

“thatIwillnottellthee，”saiddeath;“butthisthoushaltknowfromme，thattheoneflowerwasthyownchild!itwasthychild’sfatethousaw’st—thyownchild’sfuturelife!”

然后母亲惊恐地尖叫起来，“哪一朵是我的孩子？告诉我！救救无辜的孩子！把我的孩子从所有那些苦难中拯救出来！宁可把它带走！带到上帝的国度去！忘掉我的眼泪，忘掉我的祈祷，忘掉我所做的一切！”

thenthemotherscreamedwithterror，“whichofthemwasmychild?tellitme!Savetheinnocent!Savemychildfromallthatmisery!Rathertakeitaway!takeitintoGod’skingdom!Forgetmytears，forgetmyprayers，andallthatIhavedone!”

“我不明白你的意思！”死神说。“你是想重新得到你的孩子，还是让我带着它到你不知道的地方去呢？”

“Idonotunderstandthee!”saiddeath。“wiltthouhavethychildagain，orshallIgowithitthere，wherethoudostnotknow!”

然后母亲绞着双手，跪下来，向上帝祈祷：“哦，当我违背您最美好的旨意祈祷时，请不要听我的，请不要听！请不要听！”

thenthemotherwrungherhands，fellonherknees，andprayedtoourLord:“oh，hearmenotwhenIprayagainstthywill，whichisthebest!hearmenot!hearmenot!”

她把头低到膝盖上，死神带着她的孩子走进了未知的地方。

Andshebowedherheaddowninherlap，anddeathtookherchildandwentwithitintotheunknownland。