天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第21章 小妖精和杂货商 The Goblin and the Huckster（第1页）

《小妖精和杂货商》，1853

theGoblinandthehuckster，1853

---

尽管小妖精和杂货商都出现在标题中，但小妖精才是这个故事真正的主角。

despitethefactthatbothgoblinandgrocerappearinthetitle，thegoblinistherealheroofthetale。

奇怪的是，安徒生安排了三个角色，但没有把学生诗人放在标题里。

oddly，Andersenhasacastofthreebutdoesnotincludethestudentpoetinthetitle。

小妖精，一个幻想中的生物，架起了学生充满诗意幻想的世界和杂货商充满商业与商品的世界之间的桥梁。

thegoblin，acreatureoffantasy，bridgesthestudent’sworldofpoeticvisionsandthegrocer’sworldofmerceandmodities。

他实现了从杂货商那里获得物质支持（住所和一碗粥）以及从诗人那里获得精神滋养（从书页中浮现的幻想）的梦想。

helivesoutthedreamofreceivingmaterialsustenancefromthegrocer（housingandabowlofporridge）andspiritualnourishmentfromthepoet（thevisionsthatemergefromthepagesofbooks）。

《小妖精和杂货商》被收录在安德鲁?朗于19世纪末出版的着名儿童童话系列书籍中，至今仍在印刷。

“theGoblinandtheGrocer”wasincludedinAndrewLang’sfamousfairy-taleseriesofbooksforchildrenpublishedattheendofthenineteenthcenturyandstillinprinttoday。

然而，它并没有获得安徒生其他故事那样的经典地位，部分原因是它与其说是一个给孩子的童话故事，不如说是一个给成年人的关于阅读的寓言。

AndyetithasnotattainedthecanonicalstatusofothertalesbyAndersen，inpartbecauseitislessafairytaleforchildrenthananallegoryofreadingforadults。

这个故事写于1849年，大约在安徒生的短篇小说越来越多地涉及艺术的时候，它赞美了书页上的文字将自身转化为闪闪发光的美丽幻想的力量，也颂扬了见证阅读行为的乐趣。

thestory，writtenin1849，aroundthetimethatAndersen’sshortstorieswerebeingincreasinglyoccupiedwithart，celebratesthepowerofwordsonapagetotransformthemselvesintoshimmeringvisionsofbeautyandalsoextolsthepleasuresofwitnessingtheactofreading。

当学生正在读一本“破旧的书”时，他那小小的阁楼房间变成了一个明亮的天堂，充满了景象、声音和香气。

whilethestudentisreadingfroma“tatteredbook，”histinyatticroomtransformsitselfintoaluminousparadise，filledwithsights，sounds，andaromas。

仅仅通过观察学生，小妖精自己就能够体验到这本书的幻想力量。

thegoblin，solelybyobservingthestudent，isabletoexperienceforhimselfthevisionarypowerofthebook。

被物质和精神所吸引，小妖精找到了一种既能拥有粥又能享用它的方法。

drawntothematerialandtothespiritual，thegoblinfindsawaytohavehisporridgeandeatittoo。

---

从前有一个普通的学生，他住在阁楼里，一无所有。

therewasoncearegularstudent，wholivedinagarret，andhadnopossessions。

还有一个普通的杂货商，房子是他的，他住在一楼。

Andtherewasalsoaregularhuckster，towhomthehousebelonged，andwhooccupiedthegroundfloor。

一个小妖精和杂货商住在一起，因为在圣诞节的时候，他总是有一大盘满满的果酱，中间还有一大块黄油。

Agoblinlivedwiththehuckster，becauseatchristmashealwayshadalargedishfullofjam，withagreatpieceofbutterinthemiddle。

杂货商能负担得起这些；所以小妖精留在了杂货商那里，这对他来说很狡猾。

thehuckstercouldaffordthis;andthereforethegoblinremainedwiththehuckster，whichwasverycunningofhim。

一天晚上，学生从后门走进商店为自己买蜡烛和奶酪，他没有人可派，所以他自己来了；他得到了他想要的东西，然后杂货商和他的妻子向他点头道晚安，她是一个不止会点头的女人，因为她通常有很多话要说。

oneeveningthestudentcameintotheshopthroughthebackdoortobuycandlesandcheeseforhimself，hehadnoonetosend，andthereforehecamehimself;heobtainedwhathewished，andthenthehucksterandhiswifenoddedgoodeveningtohim，andshewasawomanwhocoulddomorethanmerelynod，forshehadusuallyplentytosayforherself。

学生转身离开时也点头回应，然后突然停下来，开始读包着奶酪的那张纸。

thestudentnoddedinreturnasheturnedtoleave，thensuddenlystopped，andbeganreadingthepieceofpaperinwhichthecheesewaswrapped。

这是从一本旧书中撕下的一页，一本不应该被撕毁的书，因为它充满了诗歌。

Itwasaleaftornoutofanoldbook，abookthatoughtnottohavebeentornup，foritwasfullofpoetry。

“那边还有一些同样的。”杂货商说：“我用一些咖啡豆从一个老妇人那里换来了这个；如果你愿意，你可以用六便士买下剩下的。”

“Yonderliessomemoreofthesamesort，”saidthehuckster:“Igaveanoldwomanafewcoffeeberriesforit;youshallhavetherestforsixpence，ifyouwill。”