天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第24章 牙疼姨妈 Aunty Toothache（第2页）

hehasworkedhiswayupfromservinginthecellartoservinginthefrontshop;heisawell-readperson，hisreadingconsistingoftheprintedandwrittenmattertobefoundonthepaperusedforwrapping。

他有一个有趣的收藏，包括从忙碌而心不在焉的官员的废纸篓里找到的几份重要官方文件，一些从一个女性朋友写给另一个女性朋友的机密信件——不能再传播、不能被任何人提及的丑闻报告。

hehasaninterestingcollection，consistingofseveralimportantofficialdocumentsfromthewastepaperbasketsofbusyandabsent-mindedofficials，afewconfidentiallettersfromoneladyfriendtoanother-reportsofscandalwhichwerenottogofurther，nottobementionedbyasoul。

他是我们文学的一个活生生的抢救机构，他的收藏涵盖广泛领域，他可以自由出入他父母的商店和他现在的主人的商店，在那里他拯救了许多值得读两遍的书或书的残页。

heisalivingsalvageinstitutionformorethanalittleofourliterature，andhiscollectioncoversawidefield，hehastherunofhisparents’shopandthatofhispresentmasterandhastheresavedmanyabook，orleavesofabook，wellworthreadingtwice。

他向我展示了他从废纸篓里收集的印刷品和手写品，其中最有价值的物品来自熟食店。

hehasshownmehiscollectionofprintedandwrittenmatterfromthewastepaperbasket，themostvalueditemsofwhichhaveefromthedelicatessenstore。

在收藏品中有几页从一个大作文本上撕下来的纸；异常清晰整洁的笔迹立刻引起了我的注意。

Acoupleofleavesfromalargepositionbooklayamongthecollection;theunusuallyclearandneathandwritingattractedmyattentionatonce。

“这是那个学生写的，”他说，“那个住在对面、大约一个月前去世的学生。正如你所见，他牙疼得厉害。读起来很有趣。这只是他写的一小部分；有一整本还有更多。我的父母用半磅绿色肥皂从学生的女房东那里换来了这个。这是我能抢救出来的部分。”

“thiswaswrittenbythestudent，”hesaid，“thestudentwholivedoppositehereanddiedaboutamonthago。hesufferedterriblyfromtoothache，asonecansee。Itisquiteamusingtoread。thisisonlyasmallpartofwhathewrote;therewasawholebookandmorebesides。myparentsgavethestudent’slandladyhalfapoundofgreensoapforit。thisiswhatIhavebeenabletosaveofit。”

我借了它，读了它，现在我来讲这个故事。

Iborrowedit，Ireadit，andnowItellit。

标题是：

牙疼姨妈

thetitlewas:

AUNtYtoothAchE

一

I

我小的时候姨妈给我糖果。那时我的牙齿能受得了；糖果不会伤害它们。现在我长大了，是个学生，可她还是继续用糖果宠着我。她说我是个诗人。

AuntygavemesweetswhenIwaslittle。myteethcouldstanditthen;itdidn’thurtthem。NowIamolder，amastudent，andstillshegoesonspoilingmewithsweets。ShesaysIamapoet。

我身上有一点诗人的气质，但还不够。我常常在城市的街道上散步的时候，觉得自己仿佛走在一个巨大的图书馆里；房子是书架；每一层都是一个放着书的架子。那里放着日常生活的故事；旁边是一部古老的好喜剧，还有各个科学分支的着作、糟糕的文学作品和好书。我可以在所有这些文学作品中做梦和进行哲学思考。

Ihavesomethingofthepoetinme，butnotenough。oftenwhenIgowalkingalongthecitystreets，itseemstomeasifIamwalkinginabiglibrary;thehousesarethebookshelves;andeveryfloorisashelfwithbooks。therestandsastoryofeverydaylife;nexttoitisagoodoldedy，andthereareworksofallscientificbranches，badliteratureandgoodreading。Icandreamandphilosophizeamongallthisliterature。

我身上有一点诗人的气质，但还不够。毫无疑问，很多人身上的诗人气质和我一样多，尽管他们没有戴着写有“诗人”字样的标志或领带。他们和我都被赋予了一种神圣的天赋，一种足以满足自己的祝福，但完全太少而不能再分给别人。它像一缕阳光一样到来，充满一个人的灵魂和思想；它像一朵花的芬芳，像一段人们熟悉却又想不起来从哪里听到的旋律。

thereissomethingofthepoetinme，butnotenough。NodoubtmanypeoplehavejustasmuchofitinthemasI，thoughtheydonotcarryasignoranecktiewiththeword“poet”onit。theyandIhavebeengivenadivinegift，ablessinggreatenoughtosatisfyoneself，butaltogethertoolittletobeportionedoutagaintoothers。Iteslikearayofsunlightandfillsone’ssoulandthoughts;iteslikethefragranceofaflower，likeamelodythatoneknowsandyetcannotrememberfromwhere。

有一天晚上，我坐在我的房间里，有一种强烈的阅读欲望，但我没有书，也没有纸。就在这时，一片鲜嫩的绿叶从酸橙树上飘落下来，微风把它从窗户吹到我面前。

theothereveningIsatinmyroomandfeltanurgetoread，butIhadnobook，nopaper。Justthenaleaf，freshandgreen，fellfromthelimetree，andthebreezecarrieditinthroughthewindowtome。

我观察着叶子上的许多脉络；一只小昆虫正在上面爬着，仿佛在对这片叶子进行彻底的研究。

Iexaminedthemanyveinsinit;alittleinsectwascrawlingacrossthem，asifitweremakingathoroughstudyoftheleaf。

这让我想到了人类的智慧：我们也在一片叶子上爬来爬去；我们的知识仅限于此，然而我们却毫不犹豫地就整棵大树——树根、树干和树冠——由上帝、世界和不朽组成的大树——发表演讲，而对于这一切，我们只知道一片小小的叶子！

thismademethinkofman’swisdom:wealsocrawlaboutonaleaf;ourknowledgeislimitedtothatonly，andyetweunhesitatinglydeliveralectureonthewholebigtree-theroot，thetrunk，andthecrown-thegreattreeprisedofGod，theworld，andimmortality-andofallthisweknowonlyalittleleaf!

当我坐在那里的时候，米勒姨妈来看我了。

AsIwassittingthere，IreceivedavisitfromAuntymille。

我把有昆虫的叶子给她看，并告诉了她我由此产生的想法。

Ishowedhertheleafwiththeinsectandtoldherofmythoughtsinconnectionwiththese。

她的眼睛亮了起来。

Andhereyeslitup。

“你是个诗人！”她说。“也许是我们当中最伟大的诗人。如果我能活着看到这一天，我会很高兴地入土为安。自从酿酒商拉斯穆森的葬礼之后，你的强大想象力就一直让我惊叹。”

“Youareapoet!”shesaid。“perhapsthegreatestwehave。IfIshouldlivetoseethis，Iwouldgotomygravegladly。EversincethebrewerRasmussen’sfuneralyouhaveamazedmewithyourpowerfulimagination。”