天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第25章 飞箱 The Flying Trunk（第2页）

现在他所有的朋友都抛弃了他，他们不能和他一起在街上走；但是其中一个非常善良的朋友送给他一个旧箱子，并附上一句话：“收拾东西！”“是的，”他说，“说‘收拾东西’很容易，”但他没有什么可收拾的了，所以他坐在箱子里。

Andnowallhisfriendsdesertedhim，theycouldnotwalkwithhiminthestreets;butoneofthem，whowasverygood-natured，senthimanoldtrunkwiththismessage，“packup!”“Yes，”hesaid，“itisallverywelltosay‘packup，’”buthehadnothinglefttopackup，thereforeheseatedhimselfinthetrunk。

这是一个非常神奇的箱子；只要有人按下锁，箱子就能飞起来。

Itwasaverywonderfultrunk;nosoonerdidanyonepressonthelockthanthetrunkcouldfly。

他关上盖子，按下锁，箱子带着商人的儿子从烟囱里飞了出去，一直飞到云端。

heshutthelidandpressedthelock，whenawayflewthetrunkupthechimneywiththemerchant’ssoninit，rightupintotheclouds。

每当箱子底部裂开时，他就非常害怕，因为如果箱子散架了，他就会从树上重重地摔下来。

wheneverthebottomofthetrunkcracked，hewasinagreatfright，forifthetrunkfelltopieceshewouldhavemadeatremendoussomersetoverthetrees。

然而，他安全地坐着箱子来到了土耳其。

however，hegotsafelyinhistrunktothelandofturkey。

他把箱子藏在树林里的一些干树叶下面，然后走进城里：他能很顺利地这样做，因为土耳其人总是穿着晨衣和拖鞋四处走动，就像他自己一样。

hehidthetrunkinthewoodundersomedryleaves，andthenwentintothetown:hecouldsothisverywell，fortheturksalwaysgoaboutdressedindressing-gownsandslippers，ashewashimself。

他碰巧遇到一个带着小孩的保姆。

hehappenedtomeetanursewithalittlechild。

“我说，你这个土耳其保姆，”他喊道，“城边那座窗户开得那么高的城堡是什么城堡？”

“Isay，youturkishnurse，”criedhe，“whatcastleisthatnearthetown，withthewindowsplacedsohigh?”

“国王的女儿住在那里，”她回答说，“有人预言她会因一个爱人而非常不幸，所以除非国王和王后在场，否则任何人都不允许去看她。”

“theking’sdaughterlivesthere，”shereplied;“ithasbeenprophesiedthatshewillbeveryunhappyaboutalover，andthereforenooneisallowedtovisither，unlessthekingandqueenarepresent。”

“谢谢你，”商人的儿子说。

“thankyou，”saidthemerchant’sson。

于是他回到树林里，坐在箱子里，飞到城堡的屋顶上，从窗户爬进了公主的房间。

Sohewentbacktothewood，seatedhimselfinhistrunk，flewuptotheroofofthecastle，andcreptthroughthewindowintotheprincess’sroom。

她躺在沙发上睡着了，她是那么美丽，商人的儿子情不自禁地吻了她。

Shelayonthesofaasleep，andshewassobeautifulthatthemerchant’ssoncouldnothelpkissingher。

然后她醒了，非常害怕；但他告诉她他是一个土耳其天使，从空中飞来见她，这让她非常高兴。

thensheawoke，andwasverymuchfrightened;buthetoldherhewasaturkishangel，whohadedownthroughtheairtoseeher，whichpleasedherverymuch。

他在她身边坐下，和她交谈：他说她的眼睛像美丽的深色湖泊，思想像小美人鱼一样在里面游弋，他还告诉她她的额头像一座雪山，里面有摆满画的华丽大厅。

hesatdownbyhersideandtalkedtoher:hesaidhereyeswerelikebeautifuldarklakes，inwhichthethoughtsswamaboutlikelittlemermaids，andhetoldherthatherforeheadwasasnowymountain，whichcontainedsplendidhallsfullofpictures。

然后他给她讲了鹳从河里带来漂亮孩子的故事。

Andthenherelatedtoheraboutthestorkwhobringsthebeautifulchildrenfromtherivers。

这些故事很令人愉快；当他问公主是否愿意嫁给他时，她立刻同意了。

theseweredelightfulstories;andwhenheaskedtheprincessifshewouldmarryhim，sheconsentedimmediately。

“但是你必须在星期六来，”她说，“因为那时国王和王后会和我一起喝茶。他们会非常自豪，当他们发现我要嫁给一个土耳其天使；但是你必须想一些非常好听的故事讲给他们听，因为我的父母最喜欢听故事了。我母亲喜欢深刻而有寓意的故事；但我父亲喜欢有趣的故事，能让他发笑。”

“butyoumusteonSaturday，”shesaid;“forthenthekingandqueenwilltaketeawithme。theywillbeveryproudwhentheyfindthatIamgoingtomarryaturkishangel;butyoumustthinkofsomeveryprettystoriestotellthem，formyparentsliketohearstoriesbetterthananything。mymotherprefersonethatisdeepandmoral;butmyfatherlikessomethingfunny，tomakehimlaugh。”

“很好，”他回答说，“我带给你的结婚礼物只有一个故事。”然后他们就分别了。

“Verywell，”hereplied;“Ishallbringyounoothermarriageportionthanastory，”andsotheyparted。

但是公主给了他一把镶嵌着金币的剑，他可以用这把剑。

buttheprincessgavehimaswordwhichwasstuddedwithgoldcoins，andthesehecoulduse。