手机浏览器扫描二维码访问
现在很多人去了森林,为了找到那个地方,但只有一个人带着一种解释回来了;因为没有人走得足够远,那个人也没有比其他人走得更远。然而,他说声音是从一棵空心树里的一只非常大的猫头鹰那里传来的;一只博学的猫头鹰,它不断地用头撞树枝。但是声音是来自它的头还是来自空心树,没有人能确定地说出来。
manypersonsnowwenttothewood,forthesakeofgettingtheplace,butoneonlyreturnedwithasortofexplanation;fornobodywentfarenough,thatonenotfurtherthantheothers。however,hesaidthatthesoundproceededfromaverylargeowl,inahollowtree;asortoflearnedowl,thatcontinuallyknockeditsheadagainstthebranches。butwhetherthesoundcamefromhisheadorfromthehollowtree,thatnoonecouldsaywithcertainty。
所以现在他得到了“万能敲钟人”的职位,并每年写一篇简短的论文《论猫头鹰》;但每个人都和以前一样聪明。
Sonowhegottheplaceof“Universalbell-ringer,”andwroteyearlyashorttreatise“ontheowl”;buteverybodywasjustaswiseasbefore。
这是坚信礼的日子。牧师讲得如此动人,接受坚信礼的孩子们深受感动;对他们来说,这是一个重要的日子;他们一下子从孩子变成了成年人;就好像他们幼小的灵魂现在一下子要飞进更有理解力的人的身体里。
Itwasthedayofconfirmation。theclergymanhadspokensotouchingly,thechildrenwhowereconfirmedhadbeengreatlymoved;itwasaneventfuldayforthem;fromchildrentheybeeallatoncegrown-up-persons;itwasasiftheirinfantsoulswerenowtoflyallatonceintopersonswithmoreunderstanding。
阳光灿烂地照耀着;接受坚信礼的孩子们走出城镇;从森林里传来那不知名的钟声,异常清晰。他们立刻都想去那里;除了三个人之外。
thesunwasshininggloriously;thechildrenthathadbeenconfirmedwentoutofthetown;andfromthewoodwasbornetowardsthemthesoundsoftheunknownbellwithwonderfuldistinctness。theyallimmediatelyfeltawishtogothither;allexceptthree。
其中一个必须回家去试穿一件舞会礼服;因为正是这件礼服和舞会让她这次接受了坚信礼,否则她是不会来的;另一个是一个穷孩子,他从旅店老板的儿子那里借了外套和靴子来参加坚信礼,他必须在一定的时间把它们还回去;第三个说如果他的父母不在他身边,他从不去陌生的地方——到目前为止他一直是个好孩子,现在他接受了坚信礼,他仍然会是个好孩子,不应该为此嘲笑他:然而,其他人还是嘲笑了他。
oneofthemhadtogohometotryonaball-dress;foritwasjustthedressandtheballwhichhadcausedhertobeconfirmedthistime,forotherwiseshewouldnothavee;theotherwasapoorboy,whohadborrowedhiscoatandbootstobeconfirmedinfromtheinnkeeper’sson,andhewastogivethembackbyacertainhour;thethirdsaidthatheneverwenttoastrangeplaceifhisparentswerenotwithhim—thathehadalwaysbeenagoodboyhitherto,andwouldstillbesonowthathewasconfirmed,andthatoneoughtnottolaughathimforit:theothers,however,didmakefunofhim,afterall。
因此,有三个人没有去;其他人急忙赶去。
therewerethree,therefore,thatdidnotgo;theothershastenedon。
阳光照耀着,鸟儿歌唱着,孩子们也唱着歌,他们手牵着手;因为到目前为止他们中还没有人担任任何要职,在上帝的眼中他们都是平等的。
thesunshone,thebirdssang,andthechildrensangtoo,andeachheldtheotherbythehand;forasyettheyhadnoneofthemanyhighoffice,andwereallofequalrankintheeyeofGod。
但是两个最小的孩子很快就累了,他们都回到了城里;两个小女孩坐下来编花环,所以她们也没有去;当其他人到达柳树那里,也就是糖果商在的地方时,他们说:“现在我们到了!实际上钟并不存在;这只是人们脑海中的幻想!”
buttwooftheyoungestsoongrewtired,andbothreturnedtotown;twolittlegirlssatdown,andtwinedgarlands,sotheydidnotgoeither;andwhentheothersreachedthewillow-tree,wheretheconfectionerwas,theysaid,“Nowwearethere!Inrealitythebelldoesnotexist;itisonlyafancythatpeoplehavetakenintotheirheads!”
就在这时,钟声在森林深处响起,如此清晰而庄严,以至于有五六个孩子决定再往深处走一点。森林非常茂密,树叶也很浓密,继续前进非常累人。鹿蹄草和银莲花长得几乎太高了;盛开的旋花和黑莓灌木丛从一棵树垂挂到另一棵树,形成长长的花环,夜莺在那里歌唱,阳光在嬉戏:这里非常美丽,但不是女孩们该去的地方;她们的衣服会被扯破的。大块的石头躺在那里,长满了各种颜色的苔藓;清澈的泉水汩汩涌出,发出奇怪的汩汩声。
Atthesamemomentthebellsoundeddeepinthewood,soclearandsolemnlythatfiveorsixdeterminedtopenetratesomewhatfurther。Itwassothick,andthefoliagesodense,thatitwasquitefatiguingtoproceed。woodroofandanemoniesgrewalmosttoohigh;bloomingconvolvulusesandblackberry-busheshunginlonggarlandsfromtreetotree,wherethenightingalesangandthesunbeamswereplaying:itwasverybeautiful,butitwasnoplaceforgirlstogo;theirclotheswouldgetsotorn。Largeblocksofstonelaythere,overgrownwithmossofeverycolor;thefreshspringbubbledforth,andmadeastrangegurglingsound。
“那肯定不是钟声。”一个孩子说着,躺下来听。“这件事必须查清楚。”于是他留下来,让其他人继续往前走而没有他。
“thatsurelycannotbethebell,”saidoneofthechildren,lyingdownandlistening。“thismustbelookedto。”Soheremained,andlettheothersgoonwithouthim。
他们后来来到一座用树枝和树皮建造的小房子前;一棵巨大的野苹果树向它弯下腰,仿佛要把它所有的祝福都洒在屋顶上,那里玫瑰正在绽放。
theyafterwardscametoalittlehouse,madeofbranchesandthebarkoftrees;alargewildapple-treebentoverit,asifitwouldshowerdownallitsblessingsontheroof,whereroseswereblooming。
长长的茎蔓缠绕在山墙上,山墙上挂着一个小铃铛。
thelongstemstwinedroundthegable,onwhichtherehungasmallbell。
是人们听到的那个声音吗?
wasitthatwhichpeoplehadheard?
是的,在这个问题上每个人都意见一致,除了一个人,他说这个铃铛太小太精致了,在那么远的距离是听不到的,而且它的音调与那些能如此打动人心的音调非常不同。
Yes,everybodywasunanimousonthesubject,exceptone,whosaidthatthebellwastoosmallandtoofinetobeheardatsogreatadistance,andbesidesitwasverydifferenttonestothosethatcouldmoveahumanheartinsuchamanner。
说话的是一个王子;于是其他人说:“这种人总是想比其他人都聪明。”
Itwasaking’ssonwhospoke;whereontheotherssaid,“Suchpeoplealwayswanttobewiserthaneverybodyelse。”
他们现在让他一个人继续走;当他走的时候,他的内心越来越充满森林的寂静;但他仍然能听到那个让其他人都很满意的小铃铛的声音,而且时不时地,当风吹起的时候,他还能听到那些坐在糖果商的帐篷那里喝茶的人们唱歌的声音;但是钟声的深沉声音越来越大;几乎就像有一架风琴在为它伴奏,而且音调是从左手边传来的,也就是心脏所在的那一边。
theynowlethimgoonalone;andashewent,hisbreastwasfilledmoreandmorewiththeforestsolitude;buthestillheardthelittlebellwithwhichtheothersweresosatisfied,andnowandthen,whenthewindblew,hecouldalsohearthepeoplesingingwhoweresittingatteawheretheconfectionerhadhistent;butthedeepsoundofthebellroselouder;itwasalmostasifanorganwereacpanyingit,andthetonescamefromthelefthand,thesidewheretheheartisplaced。
灌木丛中传来沙沙声,一个小男孩站在了王子面前,一个穿着木鞋、上衣很短的小男孩,短到可以看到他有多么长的手腕。
Arustlingwasheardinthebushes,andalittleboystoodbeforetheKing’sSon,aboyinwoodenshoes,andwithsoshortajacketthatonecouldseewhatlongwristshehad。
宗主收了个亲传弟子,据说是个五年都没突破入门三阶的废物篓子,宗门弟子们都炸了。看着宗主把废物篓子当心肝宝贝供着,极品灵石,上等灵宝,灵器,不要钱的往她手里塞,弟子们都以为宗主疯魔了。没成想,没几天宗主就丧心病狂的把人踹进了死对手宗门,美其名曰要她多多游历。托月宗弟子真可怜啊,这么弱,去水云宗那不就被欺负惨了么。岂料,没几天,就传来消息。水云宗下山的弟子遭遇了千年难得一见的兽潮!水云宗宗门被雷电击毁!水云宗老祖冲击雷劫又又又又失败了!水云宗护宗兽忽然突破结界发狂,宗门长老集体出动,身受重伤!两个月,水云宗的发展倒退了三十年。身为一品宗门的老祖,修真界实力最强的存在,莫虞被雷劫劈死了。重生一世,她成了小宗门的打杂弟子?她两手一摊,没关系,我选择摆,每天做签到任务,在宗门溜达溜达,扫扫地,美哉。忽然,她被宗主看中,收做了亲传弟子,还被器重,做交换生给宗门长脸?好呗,去就去,在哪苟不是苟?可这么苟着苟着,所在宗门竟然全都垮了?而自家宗门品级蹭蹭往上涨。她看着笑眯眯的师傅,怀里抱着各种极品修炼资源一脸懵。极品厄运体?能让周围人倒霉透顶?堪比因果劫?原来她是个扫把星啊!...
简介江司明突然发现,自己玩的绝地求生跟别人的不一样!他能在游戏里找到各种颜色的碎片,合成后能变成技能属性才艺金钱古董甚至丹药功法等等各色逆天...
不要睁眼无限由作者三千大梦叙平生创作连载作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供不要睁眼无限全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
寄居凌家的林嘉色如海棠,妍媚动人,可惜出身寒微。凌家最耀眼的探花郎,九公子凌昭知道自己绝不会娶她为妻。既然如此,为了让这女子不再乱自己的心,凌九郎快刀斩乱麻地为她挑了个夫婿,把她嫁了。林嘉回门那一日...
林琅和厉弦一起穿越了。从朝不保夕的异世穿到了蛮荒未开化的原始大陆。很好,夫妻俩就应该这样子整整齐齐的!一个觉醒了异能,一个获得了空间,并且获得了神农氏的传承,他们觉得又可以了!大不了就是从头再来重...
1v1双洁穿书古武马甲团宠玄学全文架空顾枝栖穿成了恶毒女配女主是马甲遍地的真千金她是鸠占鹊巢不断陷害女主最后惨然领盒饭的假千金顾枝栖穿书也不能阻挡我养老!然穿书不能但是贫穷能枝爷被迫营业!爆!顾家假千金顾枝栖被扫地出门后在天桥下当神棍骗钱主角团画风开始不对了顾大哥缺钱?这个小区送你顾二哥二哥送你一个娱乐公司顾三姐刚赚了一个亿收好顾四哥小爷冠军杯奖金拿去财迷女...