天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第33章 护身符 The Talisman（第2页）

牧羊人的狗跑向男孩，舔着他的小手，欢快地叫着跳着。

与此同时，女人摆好了带来的饭菜，然后说：“爸爸，过来吃饭吧！”男人坐下来开始吃饭，但他第一口先喂给了抱着的孩子，第二口则分给了小男孩和狗。

Inthemeantimethewomanarrangedamealshehadbroughtalong，andthensaid，“Father，eandeatnow!”themansatdownandtookofthefood，butthefirstbitehegavetothelittleboy，andthesecondhedividedbetweentheboyandthedog。

这一切都被王子和公主看到了，他们走近他们，对他们说：“你们一定是一对非常幸福的夫妻。”

Allthiswasobservedbytheprinceandtheprincess，whowalkedcloser，andspoketothem，saying，“Youmustbeatrulyhappilymarriedcouple。”

“是的，我们是。”男人说。“感谢上帝；没有哪个王子或公主能比我们更幸福！”

“Yes，thatweare，”saidtheman。“Godbepraised;noprinceorprincesscouldbehappierthanweare!”

“现在听我说，”王子说道，“帮我们一个忙，你们绝不会后悔的。给我们一块你们贴身穿的衣服碎片吧！”

“Nowlistenthen，”saidtheprince。“dousafavor，andyoushallneverregretit。Giveusasmallpieceofthelinengarmentyouwearclosetoyourbody!”

他说这话时，牧羊人和他的妻子奇怪地相互看了一眼，最后他说：“上帝知道，如果我们有的话，我们很乐意给你们，不仅是一块小碎片，而是整件衬衫或内衣，但我们连一块破布都没有！”

Ashespoke，theshepherdandhiswifelookedstrangelyateachother，andfinallyhesaid，“Godknowswewouldbeonlytoohappytogiveyounotonlyasmallpiece，butthewholeshirt，orundergarment，ifweonlyhadthem，butweownnotasmuchasarag!”

于是王子和公主继续前行，他们的任务没有完成。

Sotheprinceandtheprincessjourneyedon，theirmissionunacplished。

最后，他们徒劳的游历让他们感到沮丧，他们决定回家。

Finally，theirunsuccessfulroamingdiscouragedthem，andtheydecidedtoreturnhome。

当他们经过智者的小屋时，他们停下来，讲述了他们所有的旅行经历，并责备他给了他们如此糟糕的建议。

Astheypassedthewiseman’shut，theystoppedby，relatedalltheirtravelexperiences，andreproachedhimforgivingthemsuchpooradvice。

听到这里，智者微笑着说：“你们的旅行真的白费了吗？你们不是带着更丰富的知识回来了吗？”

Atthatthewisemansmiledandsaid，“hasyourtripreallybeenallinvain?Areyounotreturningricherinknowledge?”

“是的，”王子回答道，“我学到了这一点：知足在这个世界上是一种难得的礼物。”

“Yes，”answeredtheprince，“Ihavegainedthisknowledge，thatcontentmentisararegiftonthisearth。”

“而我学到了，”公主说，“要知足，一个人只需要——简单地知足就够了！”

“AndIhavelearned，”saidtheprincess，“thattobecontented，oneneedsnothingmorethansimply-tobecontented!”

这时，王子牵起了公主的手，他们深情地相互对视着，眼中充满了深深的爱意。

whereupontheprincetooktheprincess’hand;theylookedateachotherwithanexpressionofdeepestlove。

智者祝福他们并说：“在你们自己的心中，你们已经找到了真正的护身符！好好守护它，永不满足的邪恶之灵将永远不会再对你们产生任何影响！”

Andthewisemanblessedthemandsaid，“Inyourownheartsyouhavefoundthetruetalisman!Guarditcarefully，andtheevilspiritofdiscontentmentshallneverinalleternityhaveanypoweroveryou!”

[上帝永远不会死]

《上帝永远不会死》，1836年

GodcanNeverdie，1836

那是一个星期天的早晨。

ItwasaSundaymorning。

阳光明亮而温暖地照进房间，温和清新的空气从敞开的窗户流进来。

thesunshonebrightlyandwarmlyintotheroom，astheair，mildandrefreshing，flowedthroughtheopenwindow。

在上帝的蓝天下，田野和草地覆盖着绿色和花朵，所有的小鸟都在欢唱。

AndoutunderGod’sblueheaven，wherefieldsandmeadowswerecoveredwithgreensandflowers，allthelittlebirdsrejoiced。

然而，当外面处处充满欢乐和满足时，房子里却充满了悲伤和痛苦。

whilejoyandcontentmentwereeverywhereoutside，inthehouselivedsorrowandmisery。