天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第40章 玫瑰精灵 The Elf of the Rose（第3页）

但是小精灵从干枯的树叶里溜了出来，来到睡着的女孩耳边，像在梦中一样告诉她那可怕的谋杀；描述了她哥哥杀害她爱人并埋葬他尸体的地方；还告诉她附近有一棵开满花的椴树。

buttheelfslippedoutofthewitheredleaf，placedhimselfbytheearofthesleepinggirl，andtoldher，asinadream，ofthehorridmurder;describedtheplacewhereherbrotherhadslainherlover，andburiedhisbody;andtoldherofthelinden-tree，infullblossom，thatstoodcloseby。

“为了让你不认为这只是我告诉你的一个梦，”他说，“你会在床上发现一片干枯的树叶。”

“thatyoumaynotthinkthisisonlyadreamthatIhavetoldyou，”hesaid，“youwillfindonyourbedawitheredleaf。”

然后她醒了，发现树叶在那里。哦，她流了多少痛苦的眼泪啊！她无法向任何人敞开心扉以寻求慰藉。

thensheawoke，andfounditthere。oh，whatbittertearssheshed!andshecouldnotopenherhearttoanyoneforrelief。

窗户一整天都开着，小精灵本可以很容易地到达玫瑰那里，或者任何一朵花那里；但他不忍心离开这个如此痛苦的人。

thewindowstoodopenthewholeday，andthelittleelfcouldeasilyhavereachedtheroses，oranyoftheflowers;buthecouldnotfinditinhishearttoleaveonesoafflicted。

窗户边放着一盆月月开的玫瑰。他坐在一朵花里，凝视着这个可怜的女孩。

Inthewindowstoodabushbearingmonthlyroses。heseatedhimselfinoneoftheflowers，andgazedonthepoorgirl。

她的哥哥经常走进房间，尽管他行为卑劣，但却显得很愉快；所以她不敢对他吐露一句心中的悲痛。

herbrotheroftencameintotheroom，andwouldbequitecheerful，inspiteofhisbaseconduct;soshedarenotsayawordtohimofherheart’sgrief。

天一黑，她就溜出房子，走进树林，来到那棵椴树所在的地方；她把泥土上的树叶拨开，把土翻起来，在那里找到了被谋杀的人。

Assoonasnightcameon，sheslippedoutofthehouse，andwentintothewood，tothespotwherethelinden-treestood;andafterremovingtheleavesfromtheearth，sheturneditup，andtherefoundhimwhohadbeenmurdered。

哦，她哭泣着祈祷自己也能死去！她很想把尸体带回家；但那是不可能的；

oh，howsheweptandprayedthatshealsomightdie!Gladlywouldshehavetakenthebodyhomewithher;butthatwasimpossible;

于是她拿起那可怜的闭着眼睛的头颅，亲吻那冰冷的嘴唇，抖落那美丽头发上的泥土。

soshetookupthepoorheadwiththeclosedeyes，kissedthecoldlips，andshookthemouldoutofthebeautifulhair。

“我要留着这个。”她说；她一用泥土和树叶把尸体重新盖好，就拿起头颅和一小枝在他被埋葬的地方附近的树林里盛开的茉莉花，带着它们回家了。

“Iwillkeepthis，”saidshe;andassoonasshehadcoveredthebodyagainwiththeearthandleaves，shetooktheheadandalittlesprigofjasminethatbloomedinthewood，nearthespotwherehewasburied，andcarriedthemhomewithher。

“再见，再见。”小精灵低声说。他再也无法忍受目睹这一切痛苦的悲伤，于是他飞回花园里自己的玫瑰那里。但玫瑰已经凋谢了；只有几片干枯的叶子还挂在它后面的绿篱上。

“Farewell，farewell，”whisperedthelittleelf。hecouldnotanylongerenduretowitnessallthisagonyofgrief，hethereforeflewawaytohisownroseinthegarden。buttherosewasfaded;onlyafewdryleavesstillclungtothegreenhedgebehindit。

“唉！美好的一切消逝得多么快呀。”小精灵叹息道。

“Alas!howsoonallthatisgoodandbeautifulpassesaway，”sighedtheelf。

过了一会儿，他找到了另一朵玫瑰，这成了他的家，因为在它娇嫩芬芳的叶子中间，他可以安全地居住。

Afterawhilehefoundanotherrose，whichbecamehishome，foramongitsdelicatefragrantleaveshecoulddwellinsafety。

每天早晨他都飞到那个可怜女孩的窗前，总是发现她在花盆边哭泣。

Everymorningheflewtothewindowofthepoorgirl，andalwaysfoundherweepingbytheflowerpot。

苦涩的泪水落在茉莉花枝上，随着她一天比一天苍白，花枝看起来却一天比一天更绿更鲜嫩。

thebittertearsfelluponthejasminetwig，andeachday，asshebecamepalerandpaler，thesprigappearedtogrowgreenerandfresher。

一个又一个新芽冒了出来，白色的小花苞绽放了，可怜的女孩深情地亲吻着它们。

oneshootafteranothersproutedforth，andlittlewhitebudsblossomed，whichthepoorgirlfondlykissed。