天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第45章 铜猪 The Metal Pig（第3页）

这叹息声是从画里传来的，还是从铜猪这儿传来的呢？

diditefromthepictureorfromtheanimal?

小男孩向那些微笑着的孩子们举起了双手，然后铜猪就驮着他跑过了敞开的前厅。

theboyraisedhishandstowardsthesmilingchildren，andthenthepigranoffwithhimthroughtheopenvestibule。

“谢谢你，谢谢你，你这漂亮的动物。”小男孩边说边在铜猪跑下台阶时抚摸着它。

“也谢谢你呀。”铜猪回答道；“我帮了你，你也帮了我，因为只有当我背上驮着一个天真无邪的孩子时，我才有奔跑的力气。

“thankyou，thankyou，youbeautifulanimal，”saidthelittleboy，caressingthemetalpigasitrandownthesteps。

“thankstoyourselfalso，”repliedthemetalpig;“Ihavehelpedyouandyouhavehelpedme，foritisonlywhenIhaveaninnocentchildonmybackthatIreceivethepowertorun。

是的；正如你所见，我甚至敢在圣母像前的灯光下跑，但是我不能进教堂；不过在外面，而且当你在我背上时，我可以透过敞开的门往里看。

Yes;asyouseen，Icanevenventureundertheraysofthelamp，infrontofthepictureofthemadonna，butImaynotenterthechurch;stillfromwithout，andwhileyouareuponmyback，Imaylookinthroughtheopendoor。

先别下来，因为要是你下来了，那我就会像你在罗莎门看到的我那样，没了生气。

donotgetdownyet，forifyoudo，thenIshallbelifeless，asyouhaveseenmeintheportaRosa。”

“我会和你在一起的，我亲爱的小家伙。”小男孩说。

“Iwillstaywithyou，mydearcreature，”saidthelittleboy。

于是他们就快速地穿过佛罗伦萨的街道，一直来到圣十字教堂前的广场。

SothentheywentonatarapidpacethroughthestreetsofFlorence，tilltheycametothesquarebeforethechurchofSantacroce。

教堂的折叠门猛地打开了，光线从祭坛穿过教堂，洒到了空无一人的广场上。

thefolding-doorsflewopen，andlightstreamedfromthealtarthroughthechurchintothedesertedsquare。

左侧过道里的一座墓碑上发出一道奇妙的耀眼光芒，成千上万颗闪烁的星星似乎在它周围形成了一圈光辉；就连墓碑上的纹章也在发光，蓝色底面上的一架红色梯子像火一样闪耀着。

Awonderfulblazeoflightstreamedfromoneofthemonumentsintheleft-sideaisle，andathousandmovingstarsseemedtoformagloryroundit;eventhecoat-of-armsonthetomb-stoneshone，andaredladderonabluefieldgleamedlikefire。

那是伽利略的墓。

ItwasthegraveofGalileo。

这座墓碑没有过多装饰，但那架红色梯子是艺术的象征，意味着通往荣耀的道路是沿着一架闪亮的梯子向上的，思想的先驱们就像古时的以利亚一样，顺着这架梯子升入天堂。

themonumentisunadorned，buttheredladderisanemblemofart，signifyingthatthewaytogloryleadsupashiningladder，onwhichtheprophetsofmindrisetoheaven，likeEliasofold。

在教堂的右侧过道里，那些雕刻精美的石棺上的每一尊雕像似乎都被赋予了生命。

Intherightaisleofthechurcheverystatueontherichlycarvedsarcophagiseemedendowedwithlife。

这里立着米开朗基罗的雕像；那里是头戴桂冠的但丁；还有阿尔菲耶里和马基雅维利；因为在这里，这些伟人并排安息着——他们是意大利的骄傲。

herestoodmichaelAngelo;theredante，withthelaurelwreathroundhisbrow;Alfieriandmachiavelli;forheresidebysiderestthegreatmen—theprideofItaly。

这座教堂本身非常美丽，甚至比佛罗伦萨的大理石大教堂还要美，尽管它没有那么大。

thechurchitselfisverybeautiful，evenmorebeautifulthanthemarblecathedralatFlorence，thoughnotsolarge。

仿佛那些雕刻的长袍在飘动，仿佛它们所覆盖的大理石雕像把头抬得更高了，去凝视那色彩鲜艳、光芒闪耀的祭坛，在那里，身着白袍的男孩们在音乐和歌声中摇晃着金香炉，浓烈的香薰味弥漫在教堂里，并飘散到广场上。

Itseemedasifthecarvedvestmentsstirred，andasifthemarblefigurestheycoveredraisedtheirheadshigher，togazeuponthebrightlycoloredglowingaltarwherethewhite-robedboysswungthegoldencensers，amidmusicandsong，whilethestrongfragranceofincensefilledthechurch，andstreamedforthintothesquare。

男孩向那亮光伸出双手，就在同一时刻，铜猪又飞速地跑了起来，他只得紧紧抱住它。

theboystretchedforthhishandstowardsthelight，andatthesamemomentthemetalpigstartedagainsorapidlythathewasobligedtoclingtightlytohim。

风在他耳边呼啸，他听到教堂的门在关闭时铰链发出的嘎吱声，在他感觉好像自己失去了知觉——接着，一阵寒意袭遍他的全身，他醒了过来。

thewindwhistledinhisears，heheardthechurchdoorcreakonitshingesasitclosed，anditseemedtohimasifhehadlosthissenses—thenacoldshudderpassedoverhim，andheawoke。

已是早晨；铜猪还站在罗莎门的老地方，男孩发现自己几乎从它的背上滑了下来。

Itwasmorning;themetalpigstoodinitsoldplaceontheportaRosa，andtheboyfoundhehadslippednearlyoffitsback。