天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第54章 小精灵山丘 The Elfin Hill（第1页）

《小精灵山丘》，1845年

theElfinhill，1845

几只大蜥蜴在一棵老树的裂缝里敏捷地跑来跑去；它们彼此能很好地交流，因为它们说的是蜥蜴语。

Afewlargelizardswererunningnimblyaboutinthecleftsofanoldtree;theycouldunderstandoneanotherverywell，fortheyspokethelizardlanguage。

“小精灵山丘那边嗡嗡响、轰隆隆的，可真吵啊，”其中一只蜥蜴说，“就因为这噪音，我已经两夜没能合眼了；我还不如牙疼呢，因为牙疼也总是让我睡不着觉。”

“whatabuzzingandarumblingthereisintheelfinhill，”saidoneofthelizards;“Ihavenotbeenabletoclosemyeyesfortwonightsonaccountofthenoise;Imightjustaswellhavehadthetoothache，forthatalwayskeepsmeawake。”

“山丘里面肯定在搞什么名堂，”另一只蜥蜴说，“他们用四根红柱子把山顶撑起来，一直撑到今天早上公鸡打鸣，这样里面就彻底通了风，小精灵姑娘们也学了新舞蹈；肯定有什么事儿。”

“thereissomethinggoingonwithinthere，”saidtheotherlizard;“theyproppedupthetopofthehillwithfourredposts，tillcock-crowthismorning，sothatitisthoroughlyaired，andtheelfingirlshavelearntnewdances;thereissomething。”

“我跟我认识的一条蚯蚓说起过这事，”第三只蜥蜴说，“那条蚯蚓刚从小精灵山丘来，他在那儿的土里日夜摸索。他听到了很多事；虽然他看不见，可怜的家伙，但他很清楚怎么扭动着身子、偷偷摸摸地四处活动。小精灵山丘在等客人，还是很重要的客人呢；但客人是谁，蚯蚓不肯说，或者，也许他真的不知道。所有的鬼火都接到命令要到那儿去跳火炬舞，就是那种舞。山丘里大量的金银财宝都要擦拭干净，摆到月光下。”

“Ispokeaboutittoanearth-wormofmyacquaintance，”saidathirdlizard;“theearth-wormhadjustefromtheelfinhill，wherehehasbeengropingaboutintheearthdayandnight。hehasheardagreatdeal;althoughhecannotsee，poormiserablecreature，yetheunderstandsverywellhowtowriggleandlurkabout。theyexpectfriendsintheelfinhill，grandpany，too;butwhotheyaretheearth-wormwouldnotsay，or，perhaps，hereallydidnotknow。Allthewill-o’-the-wispsareorderedtobetheretoholdatorchdance，asitiscalled。thesilverandgoldwhichisplentifulinthehillwillbepolishedandplacedoutinthemoonlight。”

“这些陌生人会是谁呢？”蜥蜴们问道，“到底是怎么回事呢？听，那嗡嗡声、哼哼声多响啊！”

“whocanthestrangersbe?”askedthelizards;“whatcanthematterbe?hark，whatabuzzingandhummingthereis!”

就在这时，小精灵山丘打开了，一位后背凹陷的老精灵少女轻快地走了出来；她是老精灵王的管家，也是这个家族的远亲；因此她在额头正中央戴着一颗琥珀色的心形饰物。

Justatthismomenttheelfinhillopened，andanoldelfinmaiden，hollowbehind，cametrippingout;shewastheoldelfking’shousekeeper，andadistantrelativeofthefamily;thereforesheworeanamberheartonthemiddleofherforehead。

她的脚步移动得很快，“嗒嗒，嗒嗒”；天哪，她能一路轻快地走到海边去找夜鸦。

herfeetmovedveryfast，“trip，trip;”goodgracious，howshecouldtriprightdowntotheseatothenight-raven。

“今晚你被邀请到小精灵山丘来，”她说，“但你能帮我个大忙，负责送请帖吗？你应该做点事，因为你不像我有管家的活儿要忙。我们要来一些非常重要的人物，魔法师们，他们总是有话要说；因此老精灵王想好好炫耀一番。”

“Youareinvitedtotheelfhillforthisevening，”saidshe;“butwillyoudomeagreatfavorandundertaketheinvitations?yououghttodosomething，foryouhavenohousekeepingtoattendtoasIhave。wearegoingtohavesomeverygrandpeople，conjurors，whohavealwayssomethingtosay;andthereforetheoldelfkingwishestomakeagreatdisplay。”

“要邀请谁呢？”夜鸦问道。

“whoistobeinvited?”askedtheraven。

“全世界的人都可以来参加这场盛大的舞会，甚至人类，如果他们能在睡梦中说话，或者能像我们一样做点什么事的话。但对于宴会，宾客必须精心挑选；我们只能接纳地位高贵的人；我自己就和精灵王争论过，因为他认为我们不能接纳鬼魂。首先必须邀请人鱼和他的女儿，虽然让他们在陆地上待那么久可能不太乐意，但会给他们准备一块潮湿的石头让他们坐，或者也许会有更好的安排；所以我觉得他们这次不会拒绝的。”

“Alltheworldmayetothegreatball，evenhumanbeings，iftheycanonlytalkintheirsleep，ordosomethingafterourfashion。butforthefeastthepanymustbecarefullyselected;wecanonlyadmitpersonsofhighrank;Ihavehadadisputemyselfwiththeelfking，ashethoughtwecouldnotadmitghosts。themermanandhisdaughtermustbeinvitedfirst，althoughitmaynotbeagreeabletothemtoremainsolongondryland，buttheyshallhaveafeelwetstonetositon，orperhapssomethingbetter;soIthinktheywillnotrefusethistime。

我们必须邀请所有一流的老恶魔，长着尾巴的那种，还有小妖精和小鬼；然后我觉得我们不该漏掉死神之马，或者坟场之猪，甚至连教堂小矮人也不能落下，虽然他们隶属于神职人员，不算在我们族类里；但那只是他们的职务，他们和我们关系很近，还经常来拜访我们呢。”

wemusthavealltheolddemonsofthefirstclass，withtails，andthehobgoblinsandimps;andthenIthinkweoughtnottoleaveoutthedeath-horse，orthegrave-pig，oreventhechurchdwarf，althoughtheydobelongtotheclergy，andarenotreckonedamongourpeople;butthatismerelytheiroffice，theyarenearlyrelatedtous，andvisitusveryfrequently。”

“呱，”夜鸦叫了一声，就带着请柬飞走了。

“croak，”saidthenight-ravenasheflewawaywiththeinvitations。

小精灵少女们已经在小精灵山丘上跳舞了，她们披着用月光和薄雾织成的披肩跳舞，对于喜欢这类东西的人来说，看上去非常漂亮。

theelfinmaidenswe’realreadydancingontheelfhill，andtheydancedinshawlswovenfrommoonshineandmist，whichlookveryprettytothosewholikesuchthings。

小精灵山丘内的大厅装饰得富丽堂皇；地面是用月光洗过的，墙壁是用魔法药膏擦拭过的，所以在灯光下它们像郁金香花瓣一样闪闪发光。

thelargehallwithintheelfhillwassplendidlydecorated;thefloorhadbeenwashedwithmoonshine，andthewallshadbeenrubbedwithmagicointment，sothattheyglowedliketulip-leavesinthelight。

厨房里，青蛙正在烤肉叉上烤着，用蜗牛壳做的菜肴正在准备当中，里面还有小孩子的手指头，有蘑菇籽、毒芹做的沙拉，老鼠的鼻子和骨髓，有来自沼泽女人酿酒厂的啤酒，还有从墓穴地窖里取出的冒着泡的硝石酒。

Inthekitchenwerefrogsroastingonthespit，anddishespreparingofsnailskins，withchildren’sfingersinthem，saladofmushroomseed，hemlock，nosesandmarrowofmice，beerfromthemarshwoman’sbrewery，andsparklingsalt-petrewinefromthegravecellars。

这些可都是实实在在的食物。

thesewereallsubstantialfood。

生锈的钉子和教堂窗户玻璃成了甜点。