天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第56章 牧羊女和扫烟囱的人 The Shepherdess and the Sweep（第3页）

“老中国人偶来了，”小牧羊女惊恐地喊道，随即单膝跪了下来。

“theoldchinamanising，”criedtheshepherdessinafright，anddownshefellononeknee。

“我想到个办法，”扫烟囱的人说，“咱们躲到角落里那个大百花香罐子里去吧；在那儿我们可以躺在玫瑰花瓣和薰衣草上，如果他靠近我们，就往他眼睛里撒盐。”

“Ihavethoughtofsomething，”saidthechimney-sweep;“letusgetintothegreatpot-pourrijarwhichstandsinthecorner;therewecanlieonrose-leavesandlavender，andthrowsaltinhiseyesifheesnearus。”

“不，那可不行，”她说，“因为我知道老中国人偶和百花香罐子曾经是恋人，曾经那么亲密的人之间总会残留着一份好感的。不，我们除了到外面的广阔世界去，已经没有别的办法了。”

“No，thatwillneverdo，”saidshe，“becauseIknowthatthechinamanandthepot-pourrijarwereloversonce，andtherealwaysremainsbehindafeelingofgood-willbetweenthosewhohavebeensointimateasthat。No，thereisnothingleftforusbuttogooutintothewideworld。”

“你真的有足够的勇气和我一起到外面的广阔世界去吗？”扫烟囱的人说，“你想过外面的世界有多大吗，而且我们再也不能回到这儿来了。”

“haveyoureallycourageenoughtogooutintothewideworldwithme?”saidthechimney-sweep;“haveyouthoughthowlargeitis，andthatwecanneverebackhereagain?”

“是的，我想过了。”她回答道。

“Yes，Ihave，”shereplied。

当扫烟囱的人看到她态度十分坚决时，他说：“我的路是穿过炉灶，再爬上烟囱。你有勇气和我一起爬过炉膛和铁管吗？等我们到了烟囱里，我就知道该怎么应对了。”

whenthechimney-sweepsawthatshewasquitefirm，hesaid，“mywayisthroughthestoveandupthechimney。haveyoucouragetocreepwithmethroughthefire-box，andtheironpipe?whenwegettothechimneyIshallknowhowtomanageverywell。

我们很快就会爬得太高，高到没人够得着我们，然后我们会从顶上的一个洞钻出去，来到广阔的世界。”

weshallsoonclimbtoohighforanyonetoreachus，andweshallethroughaholeinthetopoutintothewideworld。”

于是他把她领到了炉灶的门口。

Soheledhertothedoorofthestove。

“里面看起来好黑呀，”她说；但她还是和他一起穿过了炉灶，又穿过了管道，那里黑得像沥青一样。

“Itlooksverydark，”saidshe;stillshewentinwithhimthroughthestoveandthroughthepipe，whereitwasasdarkaspitch。

“现在我们在烟囱里了，”他说；“看，上面有一颗美丽的星星在闪耀呢。”

“Nowweareinthechimney，”saidhe;“andlook，thereisabeautifulstarshiningaboveit。”

那是一颗真正的星星在照耀着他们，仿佛要给他们指明道路。

Itwasarealstarshiningdownuponthemasifitwouldshowthemtheway。

于是他们攀爬着，艰难地前行着，那地方陡峭得吓人；不过扫烟囱的人帮助她，搀扶着她，直到他们越爬越高。

Sotheyclambered，andcrepton，andafrightfulsteepplaceitwas;butthechimney-sweephelpedherandsupportedher，tilltheygothigherandhigher。

他给她指出放她那小巧的瓷脚的最佳位置，所以最后他们爬到了烟囱的顶部，然后坐了下来，因为可以想象，他们已经非常累了。

heshowedherthebestplacesonwhichtosetherlittlechinafoot，soatlasttheyreachedthetopofthechimney，andsatthemselvesdown，fortheywereveryverytired，asmaybesupposed。

天空中繁星点点，就在他们头顶上方，而下方则是城镇的屋顶。

thesky，withallitsstars，wasovertheirheads，andbelowweretheroofsofthetown。

他们可以极目远眺广阔的世界，可怜的小牧羊女把头靠在扫烟囱人的肩膀上，哭了起来，直到把她腰带的镀金都哭掉了；这个世界和她预想的太不一样了。

theycouldseeforaverylongdistanceoutintothewideworld，andthepoorlittleshepherdessleanedherheadonherchimney-sweep’sshoulder，andwepttillshewashedthegiltoffhersash;theworldwassodifferenttowhatsheexpected。

“这太过分了，”她说；“我受不了了，这个世界太大了。哦，我真希望我能安全地回到镜子下面的桌子上；在我安全回去之前，我永远都不会开心的。现在我已经跟着你来到了广阔的世界，如果你爱我，就把我带回去吧。”

“thisistoomuch，”shesaid;“Icannotbearit，theworldistoolarge。oh，IwishIweresafebackonthetableagain，underthelookingglass;IshallneverbehappytillIamsafebackagain。NowIhavefollowedyououtintothewideworld，youwilltakemeback，ifyouloveme。”

于是扫烟囱的人试着劝她，说起了老中国人偶，还有“山羊腿少将中士指挥官”；但她哭得那么伤心，不停地亲吻她的小扫烟囱的人，直到他不得不按她的要求去做，尽管这要求很傻。