天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第60章 阳光与囚徒 The Sunbeam and the Captive（第1页）

《阳光与囚徒》，1847年

theSunbeamandthecaptive，1847

现在是秋天。

Itisautumn。

我们站在城墙上，眺望大海。

westandontheramparts，andlookoutoverthesea。

我们看着众多的船只，以及海峡对岸的瑞典海岸，它高高耸立于倒映着傍晚天空余晖的水面之上。

welookatthenumerousships，andattheSwedishcoastontheoppositesideofthesound，risingfarabovethesurfaceofthewaterswhichmirrortheglowoftheeveningsky。

在我们身后，树林的轮廓清晰可见；参天大树环绕着我们，黄色的树叶从树枝上飘落下来。

behindusthewoodissharplydefined;mightytreessurroundus，andtheyellowleavesflutterdownfromthebranches。

在城墙脚下，矗立着一座外观阴森的建筑，四周用栅栏围着。

below，atthefootofthewall，standsagloomylookingbuildingenclosedinpalisades。

两者之间的空间又黑又窄，但城墙里那些覆盖着狭窄枪眼或窗户的铁栅栏后面肯定更加阴森，因为在这些地牢里关押着最邪恶的罪犯。

thespacebetweenisdarkandnarrow，butstillmoredismalmustitbebehindtheirongratingsinthewallwhichcoverthenarrowloopholesorwindows，forinthesedungeonsthemostdepravedofthecriminalsarenotconfined。

一束夕阳的余晖射进了其中一名囚徒空荡荡的牢房，因为上帝的阳光既照耀着恶人也照耀着好人。

Arayofthesettingsunshootsintothebarecellsofoneofthecaptives，forGod’ssunshinesupontheevilandthegood。

那个冷酷的罪犯不耐烦地看了一眼那道明亮的光线。

thehardenedcriminalcastsanimpatientlookatthebrightray。

然后一只小鸟朝着栅栏飞去，因为鸟儿既会对正义之人也会对非正义之人叽叽喳喳地叫。

thenalittlebirdfliestowardsthegrating，forbirdstwittertothejustaswellastotheunjust。

它只是叫着：“叽叽，叽叽”，然后栖息在栅栏附近，扇动着翅膀，从其中一根翅膀上啄下一根羽毛，鼓起身子，让胸前和喉咙周围的羽毛都竖了起来。

heonlycries，“tweet，tweet，”andthenpercheshimselfnearthegrating，fluttershiswings，pecksafeatherfromoneofthem，puffshimselfout，andsetshisfeathersonendroundhisbreastandthroat。

那个戴着镣铐的坏人看着它，他那冷酷的脸上露出了较为温和的神情。

thebad，chainedmanlooksathim，andamoregentleexpressionesintohishardface。

在他的胸膛里涌起一种连他自己也无法确切分析的思绪，但这种思绪与那道阳光、那只小鸟以及紫罗兰的香气有关，紫罗兰在春天会在城墙脚下茂盛地生长。

Inhisbreastthererisesathoughtwhichhehimselfcannotrightlyanalyze，butthethoughthassomeconnectionwiththesunbeam，withthebird，andwiththescentofviolets，whichgrowluxuriantlyinspringatthefootofthewall。

接着传来猎人号角欢快而饱满的声音。

thenthereesthesoundofthehunter’shorn，merryandfull。

小鸟受惊飞起，阳光渐渐消失，房间里又暗了下来，那个坏人的心里也暗了下来。

thelittlebirdstarts，andfliesaway，thesunbeamgraduallyvanishes，andagainthereisdarknessintheroomandintheheartofthatbadman。

然而阳光毕竟照进过那颗心，小鸟的叽叽喳喳声也触动过它。

Stillthesunhasshoneintothatheart，andthe-twitteringofthebirdhastouchedit。

响起来吧，你们那猎人号角的辉煌乐声；继续奏响你们那激动人心的音调吧，因为夜晚温和，海面缓缓起伏、平静无波，平滑得如同镜子。

Soundon，yegloriousstrainsofthehunter’shorn;continueyourstirringtones，fortheeveningismild，andthesurfaceofthesea，heavingslowlyandslowly，issmoothasamirror。