天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第62章 老路灯 The Old Street L（第1页）

《老路灯》，1847年

theoldStreetLamp，1847

你听说过那盏老路灯的故事吗？

didyoueverhearthestoryoftheoldstreetlamp?

它并不是特别有趣，但偶尔你不妨也听听看。

Itisnotremarkablyinteresting，butforonceinawayyoumayaswelllistentoit。

它是一盏非常可敬的老路灯，已经服役了很多很多年，现在就要领退休金退休了。

Itwasamostrespectableoldlamp，whichhadseenmany，manyyearsofservice，andnowwastoretirewithapension。

就在今晚，它最后一次坚守岗位，为街道照明。

Itwasthiseveningatitspostforthelasttime，givinglighttothestreet。

它的心情有点像剧院里一位老舞蹈演员的心情，这位演员正在跳最后一支舞，并且知道明天自己就会待在阁楼里，孤独又被人遗忘。

hisfeelingsweresomethinglikethoseofanolddanceratthetheatre，whoisdancingforthelasttime，andknowsthatonthemorrowshewillbeinhergarret，aloneandforgotten。

这盏路灯对第二天非常担忧，因为它知道自己得第一次到市政厅去，接受市长和市议会的检查，他们要决定它是否还适合继续服役；——也就是这盏路灯是否好到足以用来为郊区居民照明，或者在乡下某个工厂照明；如果不行，它就会立刻被送到一家铸铁厂去熔化掉。

thelamphadverygreatanxietyaboutthenextday，forheknewthathehadtoappearforthefirsttimeatthetownhall，tobeinspectedbythemayorandthecouncil，whoweretodecideifhewerefitforfurtherserviceornot;—whetherthelampwasgoodenoughtobeusedtolighttheinhabitantsofoneofthesuburbs，orinthecountry，atsomefactory;andifnot，itwouldbetakenatoncetoanironfoundry，tobemelteddown。

要是后一种情况发生，它可能会被变成任何东西，它非常想知道到时候自己是否还能记得曾经是一盏路灯，这让它极为苦恼。

Inthislattercaseitmightbeturnedintoanything，andhewonderedverymuchwhetherhewouldthenbeabletorememberthathehadoncebeenastreetlamp，andittroubledhimexceedingly。

不管会发生什么，有一件事似乎是确定的，那就是它会和那个守夜人以及他的妻子分开，它把他们一家当作自己的亲人。

whatevermighthappen，onethingseemedcertain，thathewouldbeseparatedfromthewatchmanandhiswife，whosefamilyhelookeduponashisown。

这盏路灯最初被挂起来的那个晚上，那个守夜人当时还是一个身强力壮的年轻人，刚刚开始履行他的职责。

thelamphadfirstbeenhunguponthatveryeveningthatthewatchman，thenarobustyoungman，hadentereduponthedutiesofhisoffice。

啊，是啊，从一个人变成守夜人，另一个变成路灯，那已经是很久以前的事了。

Ah，well，itwasaverylongtimesinceonebecamealampandtheotherawatchman。

那时他妻子有点傲气；除了晚上路过时，她很少屈尊看一眼路灯，白天就更不会了。

hiswifehadalittleprideinthosedays;sheseldomcondescendedtoglanceatthelamp，exceptingwhenshepassedbyintheevening，neverinthedaytime。

但在后来的岁月里，当守夜人、他妻子和路灯都变老了的时候，她就会照料路灯，擦拭它，给它添油。

butinlateryears，whenallthese，—thewatchman，thewife，andthelamp—hadgrownold，shehadattendedtoit，cleanedit，andsupplieditwithoil。

这对老夫妻非常诚实，他们从未克扣过给路灯的哪怕一滴油。

theoldpeoplewerethoroughlyhonest，theyhadbeennevercheatedthelampofasingledropoftheoilprovidedforit。

这是路灯在街上的最后一晚，明天它就得去市政厅了——这两件事想想都够让人郁闷的。

thiswasthelamp’slastnightinthestreet，andto-morrowhemustgotothetown-hall，—twoverydarkthingstothinkof。

难怪它的灯光不那么明亮了。

Nowonderhedidnotburnbrightly。

许多其他的念头也在它脑海中闪过。

manyotherthoughtsalsopassedthroughhismind。

它曾照亮过多少人赶路，又目睹过多少事情啊；很可能和市长以及市政当局的人所知道的一样多呢！然而，这些念头它都没有说出口；因为它是一盏善良、正直的老路灯，它不愿故意伤害任何人，尤其是那些当权者。