天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第62章 老路灯 The Old Street L（第4页）

“thisisagloriousgift，”saidhe;“thebrightstarshavealwaysbeenajoytome，andhavealwaysshonemorebrilliantlythanIevercouldshine，thoughIhavetriedwithmywholemight;andnowtheyhavenoticedme，apooroldlamp，andhavesentmeagiftthatwillenablemetoseeclearlyeverythingthatIremember，asifitstillstoodbeforeme，andtobeseenbyallthosewholoveme。

而这其中蕴含着最真实的快乐，因为无法与他人分享的快乐只能算享受了一半。

Andhereinliesthetruestpleasure，forjoywhichwecannotsharewithothersisonlyhalfenjoyed。”

“这种想法值得赞赏，”风说，“但为此需要点上蜡烛。如果不在你里面点上蜡烛，你那些独特的能力根本无法给别人带来丝毫益处。星星们可没想到这一点；它们以为你和其他所有的灯都得是蜡烛才行：不过我现在得走了。”于是它便歇息去了。

“thatsentimentdoesyouhonor，”saidthewind;“butforthispurposewaxlightswillbenecessary。Ifthesearenotlightedinyou，yourparticularfacultieswillnotbenefitothersintheleast。thestarshavenotthoughtofthis;theysupposethatyouandeveryotherlightmustbeawaxtaper:butImustgodownnow。”Sohelaidhimselftorest。

“蜡烛，真是的！”路灯说，“我从来就没有过蜡烛，而且看样子也不太可能会有。要是我能确定不会被熔化掉就好了！”

“waxtapers，indeed!”saidthelamp，“Ihaveneveryethadthese，norisitlikelyIevershall。IfIcouldonlybesureofnotbeingmelteddown!”

第二天。嗯，或许我们最好还是跳过第二天吧。

thenextday。well，perhapswehadbetterpassoverthenextday。

夜幕降临了，路灯躺在一把老式扶手椅里，猜猜在哪儿！哦，在那个老守夜人的家里。

theeveninghade，andthelampwasrestinginagrandfather’schair，andguesswhere!why，attheoldwatchman’shouse。

他请求市长和市政当局看在他长期忠实服务的份上，允许他留下这盏路灯，因为二十四年前他刚开始履行职责的那天，就是他亲手把路灯挂起来并点亮的。

hehadbegged，asafavor，thatthemayorandcorporationwouldallowhimtokeepthestreetlamp，inconsiderationofhislongandfaithfulservice，ashehadhimselfhungitupandlititonthedayhefirstmencedhisduties，four-and-twentyyearsago。

他几乎把它当作自己的孩子；他没有孩子，所以路灯就给了他。

helookeduponitalmostashisownchild;hehadnochildren，sothelampwastakentohim。

它就躺在靠近温暖炉火的那把大扶手椅里。它似乎变大了些，因为看上去它把椅子都填满了。

Itseemedalmostasifithadgrownlarger，foritappearedquitetofillthechair。

这对老夫妻坐在那儿吃晚餐，友好地看了看那盏老路灯，他们本很乐意让它在餐桌旁也有个位置的。

theoldpeoplesatattheirsupper，castingfriendlyglancesattheoldlamp，whomtheywouldwillinglyhaveadmittedtoaplaceatthetable。

确实，他们住在一个地下两码深的地窖里，得穿过一条石头通道才能进到屋里，但屋里温暖舒适，门的四周还钉上了布条。

Itisquitetruethattheydweltinacellar，twoyardsdeepintheearth，andtheyhadtocrossastonepassagetogettotheirroom，butwithinitwaswarmandfortableandstripsoflisthadbeennailedroundthedoor。

床和小窗户都挂着窗帘，一切看起来都干净整洁。

thebedandthelittlewindowhadcurtains，andeverythinglookedcleanandneat。

窗台上摆着两个奇特的花盆，是一个叫克里斯蒂安的水手从东印度群岛或西印度群岛带回来的。

onthewindowseatstoodtwocuriousflower-potswhichasailor，namedchristian，hadbroughtoverfromtheEastorwestIndies。

它们是陶制的，形状是两头大象，背部敞开；它们是空心的，里面装满了土，花朵就从敞开的地方绽放出来。

theywereofclay，andintheformoftwoelephants，withopenbacks;theywerehollowandfilledwithearth，andthroughtheopenspaceflowersbloomed。

其中一个花盆里种着一些非常好的细香葱或韭菜；这就算是他们的菜园子了。

Inonegrewsomeveryfinechivesorleeks;thiswasthekitchengarden。

另一个种着一株漂亮天竺葵的大象花盆，他们称之为花园。

theotherelephant，whichcontainedabeautifulgeranium，theycalledtheirflowergarden。

墙上挂着一幅大幅彩色版画，画的是维也纳会议，所有的国王和皇帝都在上面。

onthewallhungalargecoloredprint，representingthecongressofVienna，andallthekingsandemperorsatonce。

墙上还挂着一个带重锤的钟，它“滴答、滴答”地走着，走得挺稳；但它总是走得太快了些，不过老两口说，这总比走得太慢要好。

Aclock，withheavyweights，hungonthewallandwent“tick，tick，”steadilyenough;yetitwasalwaysrathertoofast，which，however，theoldpeoplesaidwasbetterthanbeingtooslow。