天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第68章 猪 The Pigs（第2页）

在高高的树下，在低洼处，有一个大水坑，猪们大大小小都躺在这儿。它们觉得这个地方无比可爱！“喔唷！喔唷！”它们都叫了起来。

Underthehightrees，inthehollow，wasagreatpuddle，andherethepigsreclined，greatandsmall。theyfoundtheplacesoinexpressiblylovely!“oui!oui!”theyallexclaimed。

那就是它们所知道的全部法语了，但即便如此也算是有点学问；而且它们又聪明又肥壮！

thatwasalltheFrenchtheyknew，buteventhatwassomething;andtheyweresocleverandsofat!

老猪们静静地躺着，陷入沉思；小猪们则忙个不停，一刻也不得安宁。

theoldoneslayquitestill，andreflected;theyoungoneswereverybusy，andwerenotquietamoment。

有一只小猪的尾巴卷成一个圈，这个圈可是它妈妈的骄傲：她觉得其他所有猪都在盯着这个圈看，心里只想着这个圈；但事实并非如此；它们都在想着自己以及什么东西有用，还有这片树林有什么用处。

onelittleporkerhadatwistinhistaillikearing，andthisringwashismothers’spride:shethoughtalltherestwerelookingatthering，andthinkingonlyofthering;butthattheywerenotdoing;theywerethinkingofthemselvesandofwhatwasuseful，andwhatwastheuseofthewood。

它们一直听说它们吃的橡子是长在树根处的，于是它们就把地都拱了起来；但来了一只很小的猪——总是这些小猪会冒出些新奇的念头——它宣称橡子是从树枝上掉下来的，因为刚才就有一颗正好砸在了它的头上，这个念头一下子就冒了出来，之后它还进行了观察，现在对此已经相当确定了。

theyhadalwaysheardthattheacornstheyategrewattherootsofthetrees，andaccordinglytheyhadgrubbeduptheground;buttherecamequitealittlepig—it’salwaystheyoungoneswhoeoutwiththeirnew-fanglednotions—whodeclaredthattheacornsfelldownfromthebranches，foronehadjustfallendownonhishead，andtheideahadstruckhimatonce，afterwardshehadmadeobservations，andnowwasquitecertainonthepoint。

老猪们凑在一起商量。

theoldonesputtheirheadstogether。

“嗯哼！”它们说，“嗯哼！美好的时光已经一去不复返了：鸟儿的叽叽喳喳声也听不到了：我们想要果实；凡是能吃的就是好东西，我们什么都吃。”

“Umph!”theysaid，“umph!thegloryhasdeparted:thetwitteringofthebirdsisallup:wewantfruit;whatever’sgoodtoeatisgood，andweeateverything。”

“喔唷！喔唷！”其他所有猪都随声附和。

“oui!oui!”chimedinalltherest。

但这会儿妈妈看着她那只尾巴上有圈的小猪，说道：“可不能忽视美好的东西呀。”

butthemothernowlookedatherlittleporker，theonewiththeringinhistail，“onemustnotoverlookthebeautiful，”shesaid。

“好！好！”乌鸦叫道，然后从树上飞下来，试图谋得夜莺的职位；因为总得有人被任命；而乌鸦直接就得到了这个职位。

“Good!good!”criedthecrow，andflewdownfromthetreetotryandgetanappointmentasnightingale;forsomeonemustbeappointed;andthecrowobtainedtheofficedirectly。

“没了！没了！”玫瑰王叹息道。“所有美好的东西都没了！”

“Gone!gone!”sighedtheroseking。“Allthebeautifulisgone!”

天气狂风呼啸，灰蒙蒙的，又冷又刮风；雨水在森林里和田野上形成长长的黑色条纹肆虐着。

Itwasboisterous，itwasgrey，cold，andwindy;andthroughtheforestandoverthefieldswepttheraininlongdarkstreaks。

唱歌的鸟儿在哪里，草地上的花朵在哪里，树林里甜美的浆果又在哪里呢？

whereisthebirdwhosang，wherearetheflowersuponthemeadow，andthesweetberriesofthewood?

没了！没了！

Gone!gone!

这时，护林人的房子里亮起了一盏灯。它像星星一样亮着，把长长的光线投射到树林间。

thenalightgleamedfromtheforester’shouse。Itwaslituplikeastar，andthrewitslongrayamongthetrees。

房子里传出了歌声！可爱的孩子们在老祖父身边玩耍。他把《圣经》放在膝盖上坐着，读着关于造物主和一个更美好的世界的内容，还说起春天会回来，森林会重新披上翠绿的外衣，玫瑰会再次绽放，夜莺会再次歌唱，美好的事物会再次闪耀着荣耀归来。

Asongsoundedforthoutofthehouse!beautifulchildrenplayedthereroundtheoldgrandfather。hesatwiththebibleonhisknee，andreadofthecreatorandofabetterworld，andspokeofspringthatwouldreturn，oftheforestthatwouldarrayitselfinfreshgreen，oftherosesthatwouldbloom，ofthenightingalethatwouldsing，andofthebeautifulthatwouldreigninitsgloryagain。

但玫瑰王没有听到这些，因为他坐在寒冷潮湿的天气里，叹息着：“没了！没了！”而猪们成了森林的主人，老母猪骄傲地看着她那尾巴卷成圈的小猪。

buttherosekinghearditnot，forhesatinthecold，dampweather，andsighed，“Gone!gone!”Andthepigswerethelordsoftheforest，andtheoldmothersowlookedproudlyatherlittleporkerwiththetwistinhistail。

“总有人会有一颗欣赏美好的心灵！”她说。

“thereisalwayssomebodywhohasasoulforthebeautiful!”shesaid。