天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第78章 对此毋庸置疑 There Is No Doubt About It（第1页）

《对此毋庸置疑》，1852年

thereIsNodoubtAboutIt。，1852

“那件事太可怕了！”一只母鸡说道，而且这事还是发生在城镇的另一个区域呢，根本就没发生在它这儿。

“thatwasaterribleaffair!”saidahen，andinaquarterofthetown，too，whereithadnottakenplace。

“鸡窝里发生了一件可怕的事。我今晚可不敢一个人睡了。好在我们很多鸡都一起蹲在鸡窝横杆上呢。”然后它讲了一个故事，吓得其他母鸡的羽毛都竖了起来，公鸡的鸡冠也耷拉了下来。这是千真万确的。

“thatwasaterribleaffairinahen-roost。Icannotsleepaloneto-night。Itisagoodthingthatmanyofussitontheroosttogether。”Andthenshetoldastorythatmadethefeathersontheotherhensbristleup，andthecock’sbfall。therewasnodoubtaboutit。

但我们还是从头说起吧，故事要从城镇另一处的一个鸡窝讲起。太阳正在落山，家禽们都往它们的鸡窝横杆上飞；有一只母鸡，长着白色的羽毛，腿很短，它向来都是按规矩下蛋的，作为一只母鸡，各方面都很体面。当它飞到鸡窝横杆上时，它用嘴啄了啄自己，一根小羽毛就掉了下来。

butwewillbeginatthebeginning，andthatistobefoundinahen-roostinanotherpartofthetown。thesunwassetting，andthefowlswereflyingontotheirroost;onehen，withwhitefeathersandshortlegs，usedtolayhereggsaccordingtotheregulations，andwas，asahen，respectableineveryway。Asshewasflyingupontheroost，shepluckedherselfwithherbeak，andalittlefeathercameout。

“它掉下来了，”它说，“我啄得越多，就变得越漂亮。”它说得很开心，因为它是这群母鸡里最好的一只，而且，如前面所说，非常体面。说完它就睡觉去了。

“thereitgoes，”shesaid;“themoreIpluck，themorebeautifuldoIget。”Shesaidthismerrily，forshewasthebestofthehens，and，moreover，ashadbeensaid，veryrespectable。withthatshewenttosleep。

四周一片漆黑，母鸡们紧紧挨在一起，但紧挨着它这位快活邻居的那只母鸡却睡不着。它听到了一些事，但又好像没听到，就像我们在这个世上常常不得不这样做，为的是能和平相处；但它再也忍不住不把这事告诉另一边的邻居了。

Itwasdarkallaround，andhensatclosetohen，buttheonewhosatnearesttohermerryneighbourdidnotsleep。Shehadheardandyetnotheard，asweareoftenobligedtodointhisworld，inordertoliveatpeace;butshecouldnotkeepitfromherneighbourontheothersideanylonger。

“你听到刚才说的话了吗？我就不指名道姓了，但这儿有只母鸡打算啄自己的毛来让自己好看。要是我是只公鸡，我可会看不起她的。”

“didyouhearwhatwassaid?Imentionnonames，butthereisahenherewhointendstopluckherselfinordertolookwell。IfIwereacock，Ishoulddespiseher。”

就在家禽们的上方，坐着猫头鹰一家，有猫头鹰爸爸和小猫头鹰们。这一家子耳朵都很尖，邻居说的每一个字它们都听到了。它们转动着眼睛，猫头鹰妈妈拍打着翅膀说：“别听她的！不过我猜你们也听到刚才说的话了吧？我可是亲耳听到的，而且耳朵要听很多东西才会掉呢。家禽里有一只鸡已经完全忘了一只母鸡该有的样子，她把自己所有的羽毛都拔光了，还让公鸡看呢。”

Justoverthefowlssattheowl，withfatherowlandthelittleowls。thefamilyhassharpears，andtheyallheardeverywordthattheirneighbourhadsaid。theyrolledtheireyes，andmotherowl，beatingherwings，said:“don’tlistentoher!butIsupposeyouheardwhatwassaid?Ihearditwithmyownears，andonehastohearagreatdealbeforetheyfalloff。thereisoneamongthefowlswhohassofarforgottenwhatisbeingtoahenthatsheplucksoutallherfeathersandletsthecockseeit。”

“孩子们可别听这些！”猫头鹰爸爸说；“小孩子可不该听这种事。”

“prenezgardeauxenfants!”saidfatherowl;“childrenshouldnothearsuchthings。”

“可我得把这事告诉我们的邻居猫头鹰；和她聊天可有意思了。”说完她就飞走了。

“butImusttellourneighbourowlaboutit;sheissuchanestimableowltotalkto。”Andwiththatsheflewaway。

“嘟呜！嘟呜！”她们俩对着邻居家的鸽舍里的鸽子叫着。“你们听说了吗？你们听说了吗？嘟呜！有一只母鸡为了公鸡把自己所有的羽毛都拔光了；要是她还没被冻死的话，也会被冻死的。嘟呜！”

“too-whoo!too-whoo!”theybothhootedintotheneighbour’sdove-cottothedovesinside。“haveyouheard?haveyouheard?too-whoo!thereisahenwhohaspluckedoutallherfeathersforthesakeofthecock;shewillfreezetodeath，ifsheisnotfrozenalready。too-whoo!”

“在哪儿？在哪儿？”鸽子们咕咕地叫着。

“where?where?”cooedthedoves。

“在邻居家的院子里。我都差不多亲眼看见了。讲这个故事好像不太合适，但这事儿千真万确。”

“Intheneighbour’syard。Ihaveasgoodasseenitmyself。Itisalmostunbeingtotellthestory，butthereisnodoubtaboutit。”

“我们跟你们说的每一个字都要相信。”鸽子们说道，然后朝着它们的家禽院咕咕地叫着传下去。“有一只母鸡——不，有人说有两只——把自己所有的羽毛都拔光了，为的是不和其他鸡一样，好吸引公鸡的注意。”

“believeeverywordofwhatwetellyou，”saidthedoves，andcooeddownintotheirpoultry-yard。“thereisahen—nay，somesaythattherearetwo—whohavepluckedoutalltheirfeathers，inordernottolookliketheothers，andtoattracttheattentionofthecock。

这可是个危险的游戏，因为很容易就会着凉，然后发烧死掉，而且这两只（母鸡）都已经死了。

Itisadangerousgame，foronecaneasilycatchcoldanddiefromfever，andbothofthesearedeadalready。”

“醒醒！醒醒！”公鸡打鸣着，飞到了它栖息的木板上。它眼里还带着睡意，但还是叫着：“三只母鸡因为对一只公鸡不幸的爱恋而死了。它们把自己所有的羽毛都拔光了。这是个可怕的故事：我可不会就这么自己闷着，得把它传出去。”

“wakeup!wakeup!”crowedthecock，andflewuponhisboard。Sleepwasstillinhiseyes，butyethecrowedout:“threehenshavediedoftheirunfortunateloveforacock。theyhadpluckedoutalltheirfeathers。Itisahorriblestory:Iwillnottakeittomyself，butletitgofarther。”

“传出去！”蝙蝠尖叫着，母鸡们咯咯叫着，公鸡们打鸣着，“传出去！传出去！”就这样，这个故事从一个家禽院传到另一个家禽院，最后又传回了它真正开始的地方。

“Letitgofarther，”shriekedthebats，andthehenscluckedandthecockscrowed，“Letitgofarther!Letitgofarther!”Inthiswaythestorytravelledfrompoultry-yardtopoultry-yard，andatlastcamebacktotheplacefromwhichithadreallystarted。

“五只母鸡，”现在故事变成了这样，“把自己所有的羽毛都拔光了，为的是展示她们当中谁因为爱那只公鸡变得最瘦，然后她们就互相啄，直到血流下来，倒地而死，让她们的家族蒙羞，也让她们的主人遭受了巨大损失。”

“Fivehens，”itnowran，“havepluckedoutalltheirfeatherstoshowwhichofthemhadgrownleanestforloveofthecock，andthentheyallpeckedateachothertillthebloodrandownandtheyfelldowndead，tothederisionandshameoftheirfamily，andtothegreatlossoftheirowner。”

那只掉了根松散小羽毛的母鸡自然没认出这就是自己的故事，作为一只体面的母鸡，它说：“我看不起那些家禽；不过还有更多这样的呢。这种事可不该隐瞒，我会尽全力把这个故事登到报纸上，好让全国都知道；那些母鸡罪有应得，她们的家族也是。”

thehenwhohadlostthelooselittlefeathernaturallydidnotrecogniseherownstory，andbeingarespectablehen，said:“Idespisethosefowls;buttherearemoreofthatkind。Suchthingsoughtnottobeconcealed，andIwilldomybesttogetthestoryintothepapers，sothatitbeesknownthroughouttheland;thehenshaverichlydeservedit，andtheirfamilytoo。”

它真的登上报纸了，被印了出来；毫无疑问，一根小羽毛很容易就变成了五只母鸡（的故事）。

Itgotintothepapers，itwasprinted;andthereisnodoubtaboutit，onelittlefeathermayeasilygrowintofivehens。