天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第83章 她一无是处 She Was Good for Nothing（第3页）

接着她喊道：“哦，天哪；我感觉好难受啊：我觉得天旋地转的，我受不了了。瓶子空了吗？”然后她靠在了木板上。

thenshecried，“oh，dearme;Ifeelquiteill:everythingisgoingroundme，Icannotbearit。Isthebottleempty?”andsheleanedagainsttheplank。

“天哪，你真的病了。”另一个女人说，“来，振作点；也许会好起来的。不，说真的，我看你是真病了；我最好还是扶你回家吧。”

“dearme，youareillindeed，”saidtheotherwoman。“e，cheerup;perhapsitwillpassoff。No，indeed，Iseeyouarereallyill;thebestthingformetodoistoleadyouhome。”

“可我那边的衣服还没洗完呢？”

“butmywashingyonder?”

“我会照看的。来，挽着我的胳膊。”

“Iwilltakecareofthat。e，givemeyourarm。

男孩可以留在这儿照看亚麻布，我会回来洗完这些衣服的；这只是小事一桩。

theboycanstayhereandtakecareofthelinen，andI’llebackandfinishthewashing;itisbutatrifle。”

洗衣妇的双腿在她身下直打颤，她说：“我在冰冷的水里站得太久了，从早上到现在一整天都没吃东西。仁慈的上天啊，帮帮我，让我能回到家吧；我烧得厉害。哦，我可怜的孩子。”说着她便放声大哭起来。

thelimbsofthelaundressshookunderher，andshesaid，“Ihavestoodtoolonginthecoldwater，andIhavehadnothingtoeatthewholedaysincethemorning。okindheaven，helpmetogethome;Iaminaburningfever。oh，mypoorchild，”andsheburstintotears。

而他，那个可怜的男孩，也哭了起来，他独自坐在河边，守着那些潮湿的亚麻布。

Andhe，poorboy，weptalso，ashesatalonebytheriver，neartoandwatchingthedamplinen。

两个女人走得很慢。

thetwowomenwalkedveryslowly。

洗衣妇在小巷里跌跌撞撞地走着，转过街角，来到市长居住的那条街上；就在她走到市长家门前时，她瘫倒在了人行道上。

thelaundressslippedandtotteredthroughthelane，androundthecorner，intothestreetwherethemayorlived;andjustasshereachedthefrontofhishouse，shesankdownuponthepavement。

许多人围了过来，瘸腿玛莎跑进房子里去求助。

manypersonscameroundher，andLamemartharanintothehouseforhelp。

市长和他的客人们来到了窗前。

themayorandhisguestscametothewindow。

“哦，是那个洗衣妇，”他说，“她酒喝得有点多了。她真是一无是处。对她那漂亮的小儿子来说可真够惨的。我很喜欢那个男孩；但他母亲真是一无是处。”

“oh，itisthelaundress，”saidhe;“shehasbeenalittledroptoomuch。Sheisgoodfornothing。Itisasadthingforherprettylittleson。Iliketheboyverywell;butthemotherisgoodfornothing。”

过了一会儿，洗衣妇缓过神来，他们把她扶到她那简陋的住处，让她上了床。

Afterawhilethelaundressrecoveredherself，andtheyledhertoherpoordwelling，andputhertobed。

好心的玛莎给她热了一杯加了黄油和糖的啤酒——她觉得这是最好的药——然后赶忙跑到河边，把衣服洗了又漂洗了一下，当然洗得很糟糕，但她已经尽力了。

Kindmarthawarmedamugofbeerforher，withbutterandsugar—sheconsideredthisthebestmedicine—andthenhastenedtotheriver，washedandrinsed，badlyenough，tobesure，butshedidherbest。

然后她把亚麻布拖上岸，尽管还是湿的，然后把它放进了一个篮子里。

thenshedrewthelinenashore，wetasitwas，andlaiditinabasket。

傍晚前，她和洗衣妇一起坐在那间简陋的小屋里。

beforeevening，shewassittinginthepoorlittleroomwiththelaundress。

市长家的厨师给了她一些烤土豆和一大块肥美的肉给生病的女人。

themayor’scookhadgivenhersomeroastedpotatoesandabeautifulpieceoffatforthesickwoman。

玛莎和男孩非常喜欢这些好吃的东西；但生病的女人只能说她觉得这香味很滋补。

marthaandtheboyenjoyedthesegoodthingsverymuch;butthesickwomancouldonlysaythatthesmellwasverynourishing，shethought。

不久后，男孩被安置在床上，和他母亲睡的是同一张床；但他睡在她的脚边，盖着一床用蓝白相间的碎布拼成的旧被子。

by-and-bytheboywasputtobed，inthesamebedastheoneinwhichhismotherlay;buthesleptatherfeet，coveredwithanoldquiltmadeofblueandwhitepatchwork。

这时洗衣妇感觉好了一些。