天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第87章 存钱罐 The Money－Box（第2页）

therocking-horsespokeoftrainingandraces;thewagonofrailwaysandsteampower，forthesesubjectsbelongedtoeachoftheirprofessions，anditwasrighttheyshouldtalkofthem。

钟谈论起了政治——“滴答，滴答”；它声称自己知道当前是什么时间，但有传言说它走得不准。

theclocktalkedpolitics—“tick，tick;”heprofessedtoknowwhatwasthetimeofday，buttherewasawhisperthathedidnotgocorrectly。

竹手杖站在一旁，看上去又僵硬又傲慢：它为自己的黄铜包头和银制顶端而自负，沙发上放着两个绣了花的靠垫，好看但却很蠢。

thebamboocanestoodby，lookingstiffandproud:hewasvainofhisbrassferruleandsilvertop，andonthesofalaytwoworkedcushions，prettybutstupid。

当小剧院的演出开始时，其余的玩具都坐着观看；要是它们对所看到的表演感到满意，就会被要求鼓掌、跺脚或者弄出点声响来。

whentheplayatthelittletheatrebegan，therestsatandlookedon;theywererequestedtoapplaudandstamp，orcrack，whentheyfeltgratifiedwithwhattheysaw。

但是马鞭说它从不为老年人弄出声响，只给那些还没结婚的年轻人这样做。

buttheriding-whipsaidhenevercrackedforoldpeople，onlyfortheyoungwhowerenotyetmarried。

“我为所有人弄出声响。”爆竹说。

“Icrackforeverybody，”saidthecracker。

“是的，而且你弄出的动静可真不小。”随着演出继续，观众们心里这样想着。

“Yes，andafinenoiseyoumake，”thoughttheaudience，astheplaywenton。

这演出算不上精彩绝伦，但演得很不错，所有的角色都把画了图案的那面朝观众，因为它们本来就只能从一面被看到。

Itwasnotworthmuch，butitwasverywellplayed，andallthecharactersturnedtheirpaintedsidestotheaudience，fortheyweremadeonlytobeseenononeside。

表演很精彩，只是有时候演员们会走到灯光外面去，因为牵线有点太长了。

theactingwaswonderful，exceptingthatsometimestheycameoutbeyondthelamps，becausethewireswerealittletoolong。

脖子补过的那个玩偶兴奋得脖子上补过的地方又裂开了，而存钱罐宣称他必须为其中一个演员做点什么，因为他们都让他太满意了。

thedoll，whoseneckhadbeendarned，wassoexcitedthattheplaceinherneckburst，andthemoney-pigdeclaredhemustdosomethingforoneoftheplayers，astheyhadallpleasedhimsomuch。

所以他决定在遗嘱里记住他们中的一个，等他哪天归西了，就让这个人跟他一起葬在家族墓穴里。

Sohemadeuphismindtorememberoneoftheminhiswill，astheonetobeburiedwithhiminthefamilyvault，wheneverthateventshouldhappen。

他们都太喜欢这场喜剧了，以至于都放弃了开茶话会的想法，只进行了他们所谓的扮演大人的这种益智娱乐活动，而且这也没什么不妥，因为这只是游戏嘛。

theyallenjoyedtheedysomuch，thattheygaveupallthoughtsoftheteaparty，andonlycarriedouttheirideaofintellectualamusement，whichtheycalledplayingatmenandwomen;andtherewasnothingwrongaboutit，foritwasonlyplay。

一直以来，每个玩具都最在意自己，或者在意存钱罐可能在想些什么。

Allthewhile，eachonethoughtmostofhimself，orofwhatthemoney-pigcouldbethinking。

他想着，按他的设想，那是很遥远的将来的事——立遗嘱、下葬，以及这一切何时会发生。

histhoughtswereon，ashesupposed，averydistanttime—ofmakinghiswill，andofhisburial，andofwhenitmightalletopass。

当然，这一切比他预想的来得要快得多——因为突然之间，他从柜子顶上掉了下来，摔到地上，摔成了碎片。

certainlysoonerthanheexpected—forallatoncedownhecamefromthetopofthepress，fellontheground，andwasbrokentopieces。

然后那些便士以最有趣的方式蹦蹦跳跳起来。

thenthepennieshoppedanddancedaboutinthemostamusingmanner。

小的便士像陀螺一样打转，大的便士则能滚多远就滚多远，尤其是那枚大银币，它以前就经常要到外面的世界去，现在它和其他所有的钱一样，如愿以偿了。

thelittleonestwirledroundliketops，andthelargeonesrolledawayasfarastheycould，especiallytheonegreatsilvercrownpiecewhohadoftentogooutintothe

world，andnowhehadhiswishaswellasalltherestofthemoney。

存钱罐的碎片被扔进了垃圾桶，第二天，柜子上又立了一个新的存钱罐，但它里面还一个子儿都没有呢，所以，和原来那个一样，它也晃不出声响来。

thepiecesofthemoney-pigwerethrownintothedust-bin，andthenextdaytherestoodanewmoney-pigonthecupboard，butithadnotafarthinginitsinsideyet，andtherefore，liketheoldone，itcouldnotrattle。

这就是它的开始，而我们就把这当作故事的结尾吧。

thiswasthebeginningwithhim，andwewillmakeittheendofourstory。