天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第83章 看书入迷(第1页)

()看到伍格借给了自己两本书,并听说还有两本书能看,杨林枫着实高兴了起来。

本来杨林枫这段时间就有些书荒了,这样一来,就又能让他“滋润”一段时间。

而至于听到伍格说快要期中考试怕影响学习的话,杨林枫却不以为然,他认为课外阅读是必要而且必须的。

在杨林枫看来,一本好书这对于一个学生来说,这不仅仅是能增加课外知识,而且还是一个人美好人格养成的必需品。

但这话杨林枫只是心里想想,并没有说出口来,他怕伍格误会自己。

因此从这方面来说,看优秀的课外书非但不会影响到学习,反而能激发学习的兴趣,比单纯的打游戏、看娱乐节目要强的多。

杨林枫接过了伍格递过来的两本书,赶忙翻开看了看。

伍格又坐了一会儿,便回家去了,他也忙着要看杨林枫借给他的《呼啸山庄》。

送走了伍格,杨林枫也觉得坐的累了,便躺在了床上休息。他顺手又拿起伍格刚借给他的《钢铁是怎样练成的》看了起来。

不知道是之前看过以此改编的电视剧,还是这本书对了杨林枫的脾性。本来对翻译过来的外国小说不太感冒的杨林枫,竟然对《钢铁是怎样炼成的》产生了兴趣。他一口气就读了三四章,并且深刻体会到了什么叫“爱不释手”。

直到母亲李琴华喊他的时候,杨林枫才发现天已经黑了,而且已经到了吃晚饭的时间。

杨林枫便放下了书去吃饭,他看见父亲杨树森和妹妹杨林杉都已经回来。但他们是什么时候回来的,杨林枫一点儿都不知道。

看到家里人都开始吃饭,杨林枫便也端了一碗饭吃了起来。

“看来并不是所有翻译过来的小说都没法读,还是要看题材以及小说本身的魅力。当然了,翻译家的笔法也是个很重要的问题。”杨林枫一边吃饭一边想着。

这时,他想起了清末新兴启蒙思想家严复提出的关于翻译的一个说法,即翻译要做到“信、达、雅”。

“信”指的是忠实,就是说翻译应尽可能地表达原文的意思,即译文要准确,不偏离,不遗漏,也不要随意增减。

“达”指的是平滑流畅的表达,是说翻译不要拘泥于原文形式,译文要通顺明白。这一点是基于“信”提出来的,它进一步使翻译平滑顺畅,并以接近翻译家母语的方式自然表达。

“雅”则指的是优雅,是说译文时选用的词语要得体,要追求文章本身的典雅、优雅。

在杨林枫看来,他之所以读不进去《呼啸山庄》,应该就是因为这本书在翻译的时候出了问题。这本书“信”和“雅”应该都做到了,但就是在“达”上欠缺了一点。就是说这本书在翻译的时候不够灵活,太过死板,太注重直译而忽略了意译。

而拿《钢铁是怎样练成的》这本书来说的话,它在“雅、达、信”上却都做的很好,翻译的很灵活,而且也很生动。

吃完了饭,杨树森他们在看电视,杨林枫却又回到了自己的房间开始看《钢铁是怎样练成的》。

书的前几章,作者写到了主人公保尔柯察金的一段感情,那就是保尔柯察金和冬妮娅之间的恋情。

热门小说推荐
从岁月道果开始成圣

从岁月道果开始成圣

刚刚一位女剑仙从你头顶御剑而过,你抬头望去。得见女剑仙一百年前于无尽东海斩妖龙,人间最得意,你心有所感,凝聚岁月道果斩龙。刚刚一位老乞丐从你身边路过,你瞥眼望去。窥得老乞丐三百年前持打狗棍叩的天门紧闭,笑尽天上神仙,你凝聚岁月道果打神。刚刚一位书生向你讨了一口酒喝,你眯眼瞅去。观摩书生五百年前,夜里挑灯看剑,一人一剑一白衫,于边关战场,杀的异族人头滚滚,气吞万里如虎,你凝聚岁月道果浩气长存。安乐穿越而来,此世纷乱,命如纸薄。幸而安乐能看到他人身上或高光,或悲愤,或无奈的岁月往事,进而凝聚成岁月道果,加持己身。少年修行,炼神,积累道果。心平气和的叩开修行大门,默默成圣。...

阴阳渡

阴阳渡

阴阳渡由作者梦溪石创作连载作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供阴阳渡全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

本尊的苦情剧本呢

本尊的苦情剧本呢

玄天宗终于找回了失踪多年的小师妹薛宴惊,被找回时,她失却了一段记忆,整个人浑浑噩噩。她少时被玄天宗的仇家拐走,宗门众人怜惜她漂泊在外多年,对她照拂有加。直到一日,别宗的长老拜访时,对着她脸色大变,说...

一世独尊

一世独尊

一缕剑光锁住八道绝世凶魂,穷奇烛龙鲲鹏螣蛇少年体内,为何隐藏着此等秘辛?封印锁链,层层破碎。烛龙之目,穷奇之力,鲲鹏之翼,螣蛇魅影带给他一项项逆天神通。这一生,只问今朝,不求来世。这一剑,刺碎凌霄,踏破九天!...

被手下卷成皇帝

被手下卷成皇帝

[排雷架空时代,纯小白文]天下大势,合久必分,分久必合。天下混乱已久,世人皆奉明主而追随,统一天下已势不可挡!而不知名的小地方,从天降陨石开始,突兀的崛起一个新势力!作为幕后的主公袁斌表示自己啥也不知道呀,都怪手下太努力了。其他势力落败,纷纷叫骂‘实在是太阴险狡诈了!’袁斌很无辜,他真的啥也不知道呀!穿越失忆的富二代,啥也不会,只有一身细皮嫩肉,被佃农们救起。真正的袁家少爷已经被胆大包天的仆人杀死,冒名顶替了。大聪明的县官容易想多了,直接拿下冒名顶替的假少爷,当名顶替者看到袁斌,大声的喊他才不是袁家少爷,我才是!袁斌无聊的摸摸脑袋,还是没想出来什么对对对,他说的对。‘假少爷’立刻大喊看他自己都说了,他是假的,我才是真的。你放屁,呵呵呵,我可是有证据的大聪明县官立刻列举了好多‘理由’。于是袁斌稀里糊涂意外继承了没落的世家,侄子两枚,良田千亩,佃农数千人。袁斌觉得自己不用努力了,可以躺平了,由于他啥都不懂,将权分到手下。手下人痛哭流涕主公如此信任!岂敢辜负主公!但是架不住手下里出了一些卧龙凤雏,有一个共同的信念搞事情搞事情搞事情!内容标签情有独钟穿越时空基建正剧主角袁斌┃配角侄子侄女,┃其它一句话简介都怪手下太努力了立意无为而治作品简评袁斌穿越之前是个富二代,穿越之后运气不错,也是世家子,他态度坚定摆烂,而属下却觉得他大智若愚有明君之像。架不住属下们一个比一个卷,阴差阳错,袁斌在属下的帮助下夺取天下,逐渐将这个世界改变成他想要的样子。本文是架空历史的男主视角爽文,作品语言诙谐,人设有趣,经典打脸,绝对不憋屈,值得一读!...

倚天:重生宋青书,完美开局

倚天:重生宋青书,完美开局

逆袭张无忌,蠢!舔周芷若,当反派?鬼扯!穿越到武侠世界,成为武当七侠之首宋远桥的儿子宋青书。这一刻,我已经想好了以后的美好日子!宋青书什么人,天赋绝佳,一表人才,背景强大,口碑极好完美人设!我循规蹈矩修炼,跟老爹学学管理,陪师祖张三丰喝喝茶。阻止张翠山夫妇自刎悲剧,哪怕失败也没事。张无忌在武当那2年,我照顾一下。闲暇之余,我去找一个叫朱元璋的要饭人,施加恩惠而不要回报。他遇见困难或者想做什么,暗中帮助几次。光明顶之战显露一手。等几年是什么概念!有一个号称武功天下第一的师弟,张无忌!以后皇帝是我好友!老爹是武林数一数二势力武当掌门。就这底蕴,这牌面,两道任何人见了我都会恭恭敬敬的叫一声宋少侠随着时间积累,张无忌越来越厉害,朱元璋越来越得势。背景无限放大。我逍遥于江湖,人生美事。逆袭张无忌?周芷若?反派?见鬼去吧!除非我疯了!...