天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第27章 钟 The Bell（第3页）

两人彼此认识：这个男孩就是那些不能来的孩子中的一个，因为他必须回家把夹克和靴子还给旅店老板的儿子。他已经这么做了，现在穿着木鞋，穿着寒酸的衣服继续前行，因为钟声带着如此深沉的音调，有着如此奇异的力量，他必须继续前进。

bothkneweachother:theboywasthatoneamongthechildrenwhocouldnotebecausehehadtogohomeandreturnhisjacketandbootstotheinnkeeper’sson。thishehaddone，andwasnowgoingoninwoodenshoesandinhishumbledress，forthebellsoundedwithsodeepatone，andwithsuchstrangepower，thatproceedhemust。

“那么，我们可以一起走。”王子说。但是这个刚受坚信礼的穷孩子非常羞愧；他看着自己的木鞋，扯了扯夹克的短袖，说他恐怕走不了那么快；此外，他认为应该朝右边去找钟；因为那是能找到各种美丽东西的地方。

“why，then，wecangotogether，”saidtheKing’sSon。butthepoorchildthathadbeenconfirmedwasquiteashamed;helookedathiswoodenshoes，pulledattheshortsleevesofhisjacket，andsaidthathewasafraidhecouldnotwalksofast;besides，hethoughtthatthebellmustbelookedfortotheright;forthatwastheplacewhereallsortsofbeautifulthingsweretobefound。

“但是那样我们就遇不到了。”王子说着，同时向这个穷孩子点了点头，这个穷孩子走进了森林最黑暗、最茂密的地方，那里荆棘撕破了他寒酸的衣服，划伤了他的脸、手和脚，直到流血。王子也被划伤了一些地方；但是阳光照在他的路上，我们要跟随的是他，因为他是一个优秀而坚定的年轻人。

“butthereweshallnotmeet，”saidtheKing’sSon，noddingatthesametimetothepoorboy，whowentintothedarkest，thickestpartofthewood，wherethornstorehishumbledress，andscratchedhisfaceandhandsandfeettilltheybled。theKing’sSongotsomescratchestoo;butthesunshoneonhispath，anditishimthatwewillfollow，forhewasanexcellentandresoluteyouth。

“我必须而且一定要找到那个钟，”他说，“即使我不得不走到世界的尽头。”

“Imustandwillfindthebell，”saidhe，“evenifIamobligedtogototheendoftheworld。”

丑陋的猿猴坐在树上，咧嘴笑着。“我们要揍他吗？”它们说。“我们要揍他吗？他是国王的儿子！”但是他毫不气馁地继续往前走，走进森林更深处，那里生长着最奇妙的花朵。

theuglyapessatuponthetrees，andgrinned。“Shallwethrashhim?”saidthey。“Shallwethrashhim?heisthesonofaking!”butonhewent，withoutbeingdisheartened，deeperanddeeperintothewood，wherethemostwonderfulflowersweregrowing。

那里生长着带有血红色花蕊的白百合、天蓝色的郁金香，它们在风中摇曳时闪闪发光，还有苹果树，苹果看起来就像大肥皂泡：想想这些树在阳光下一定是多么闪耀！在最美丽的绿色草地周围，鹿在草丛中嬉戏，生长着宏伟的橡树和山毛榉；如果一棵树的树皮裂开了，裂缝里就会长出草和长长的蔓生植物。

therestoodwhitelilieswithblood-redstamina，skybluetulips，whichshoneastheywavedinthewinds，andapple-trees，theapplesofwhichlookedexactlylikelargesoapbubbles:soonlythinkhowthetreesmusthavesparkledinthesunshine!Aroundthenicestgreenmeads，wherethedeerwereplayinginthegrass，grewmagnificentoaksandbeeches;andifthebarkofoneofthetreeswascracked，theregrassandlongcreepingplantsgrewinthecrevices。

那里也有巨大而平静的湖泊，白色的天鹅在里面游弋，用翅膀拍打着空气。

Andtherewerelargecalmlakestheretoo，inwhichwhiteswanswereswimming，andbeattheairwiththeirwings。

王子常常停下来倾听。他以为钟声是从这些平静的湖泊深处传来的；但接着他又注意到声音不是从那里传来的，而是从更远的森林深处传来。

theKing’sSonoftenstoodstillandlistened。hethoughtthebellsoundedfromthedepthsofthesestilllakes;butthenheremarkedagainthatthetoneproceedednotfromthere，butfartheroff，fromoutthedepthsoftheforest。

现在太阳落山了：大气像火一样闪耀。森林里仍然很安静，非常安静；他跪下来，唱起了晚祷歌，说道：“我找不到我要找的东西；太阳正在落山，夜晚即将来临——黑暗、黑暗的夜晚。然而也许在那圆圆的红日完全消失之前，我还能再看它一眼。我要爬上那边的岩石。”

thesunnowset:theatmosphereglowedlikefire。Itwasstillinthewoods，soverystill;andhefellonhisknees，sunghiseveninghymn，andsaid:“IcannotfindwhatIseek;thesunisgoingdown，andnightising—thedark，darknight。YetperhapsImaybeableoncemoretoseetheroundredsunbeforeheentirelydisappears。Iwillclimbupyonderrock。”

他抓住蔓生植物和树根——爬上潮湿的石头，那里水蛇在扭动，蟾蜍在呱呱叫——在太阳完全落山之前他到达了山顶。

Andheseizedholdofthecreeping-plants，andtherootsoftrees—climbedupthemoiststoneswherethewater-snakeswerewrithingandthetoadswerecroaking—andhegainedthesummitbeforethesunhadquitegonedown。

从这个高度看景色是多么壮丽啊！大海——浩瀚、壮丽的大海，它的长浪拍打着海岸——展现在他的面前。

howmagnificentwasthesightfromthisheight!thesea—thegreat，theglorioussea，thatdasheditslongwavesagainstthecoast—wasstretchedoutbeforehim。

在那边，海天相接之处，太阳像一个巨大闪亮的祭坛，所有的色彩都融合在一起，闪耀着最炽热的光芒。

Andyonder，whereseaandskymeet，stoodthesun，likealargeshiningaltar，allmeltedtogetherinthemostglowingcolors。

森林和大海唱起了欢乐之歌，他的心也和它们一起歌唱：整个大自然是一座巨大的神圣教堂，树木和飘动的云朵是柱子，花朵和青草是天鹅绒地毯，天空本身是巨大的穹顶。

thewoodandtheseasangasongofrejoicing，andhisheartsangwiththerest:allnaturewasavastholychurch，inwhichthetreesandthebuoyantcloudswerethepillars，flowersandgrassthevelvetcarpeting，andheavenitselfthelargecupola。

太阳消失时，上面的红色渐渐褪去，但百万颗星星亮了起来，百万盏灯闪耀着；王子向天空、森林和大海张开双臂；就在这时，那个穿着木鞋和夹克、和他一起受坚信礼的穷孩子从右边的一条小路出现了。

theredcolorsabovefadedawayasthesunvanished，butamillionstarswerelighted，amillionlampsshone;andtheKing’sSonspreadouthisarmstowardsheaven，andwood，andsea;whenatthesamemoment，ingbyapathtotheright，appeared，inhiswoodenshoesandjacket，thepoorboywhohadbeenconfirmedwithhim。

他沿着自己的路走，和王子同时到达了这个地方。

hehadfollowedhisownpath，andhadreachedthespotjustassoonasthesonofthekinghaddone。

他们向对方跑去，手牵手站在大自然和诗歌的巨大教堂里，与此同时，看不见的神圣钟声在他们头顶响起：有福的灵魂在他们周围飘荡，发出欢乐的哈利路亚的欢呼声！

theyrantowardseachother，andstoodtogetherhandinhandinthevastchurchofnatureandofpoetry，whileoverthemsoundedtheinvisibleholybell:blessedspiritsfloatedaroundthem，andlifteduptheirvoicesinarejoicinghallelujah!