天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第38章 天堂花园 The Garden of Paradise（第1页）

《天堂花园》，1838年

theGardenofparadise，1838

从前有一个王子，他拥有比世界上任何人都多且更漂亮的藏书，里面满是精美的铜版雕刻。

therewasonceaking’ssonwhohadalargerandmorebeautifulcollectionofbooksthananyoneelseintheworld，andfullofsplendidcopper-plateengravings。

他能阅读并了解关于每一个国家的每一个民族的信息；但他找不到一个字来解释天堂花园的位置，而这正是他最想知道的。

hecouldreadandobtaininformationrespectingeverypeopleofeveryland;butnotawordcouldhefindtoexplainthesituationofthegardenofparadise，andthiswasjustwhathemostwishedtoknow。

当他还是个小男孩的时候，刚到上学的年纪，他的祖母就告诉他，天堂花园里的每一朵花都是一块甜蛋糕，花蕊里满是美酒，一朵花上写着历史，另一朵上是地理或算术表；所以那些想学习功课的人只需吃一些蛋糕，他们吃得越多，就知道越多的历史、地理或算术知识。

hisgrandmotherhadtoldhimwhenhewasquitealittleboy，justoldenoughtogotoschool，thateachflowerinthegardenofparadisewasasweetcake，thatthepistilswerefullofrichwine，thatononeflowerhistorywaswritten，onanothergeographyortables;sothosewhowishedtolearntheirlessonshadonlytoeatsomeofthecakes，andthemoretheyate，themorehistory，geography，ortablestheyknew。

那时他相信了这一切；但随着他长大，学到的东西越来越多，他变得足够聪明，明白天堂花园的辉煌一定与这一切大不相同。

hebelieveditallthen;butashegrewolder，andlearntmoreandmore，hebecamewiseenoughtounderstandthatthesplendorofthegardenofparadisemustbeverydifferenttoallthis。

“哦，为什么夏娃要从知识之树上摘下果实呢？为什么亚当要吃禁果呢？”王子想：“如果我在那里，这一切就不会发生，世界上也就不会有罪恶了。”

“oh，whydidEvepluckthefruitfromthetreeofknowledge?whydidAdameattheforbiddenfruit?”thoughttheking’sson:“ifIhadbeenthereitwouldneverhavehappened，andtherewouldhavebeennosinintheworld。”

天堂花园占据了他所有的思绪，直到他十七岁。

thegardenofparadiseoccupiedallhisthoughtstillhereachedhisseventeenthyear。

一天，他独自在树林里散步，这是他最大的乐趣，这时夜幕降临了。

onedayhewaswalkingaloneinthewood，whichwashisgreatestpleasure，wheneveningcameon。

乌云聚集，大雨倾盆而下，仿佛天空是一个喷水口；四周一片漆黑，就像午夜的井底一样；有时他在光滑的草地上滑倒，或者被从多石的地面凸出来的石头绊倒。

thecloudsgathered，andtherainpoureddownasiftheskyhadbeenawaterspout;anditwasasdarkasthebottomofawellatmidnight;sometimesheslippedoverthesmoothgrass，orfelloverstonesthatprojectedoutoftherockyground。

一切都湿漉漉的，可怜的王子身上没有一根干的线头。

Everythingwasdrippingwithmoisture，andthepoorprincehadnotadrythreadabouthim。

最后他不得不爬过巨大的石块，厚厚的苔藓中涌出泉水。

hewasobligedatlasttoclimbovergreatblocksofstone，withwaterspurtingfromthethickmoss。

他开始感到非常虚弱，这时他听到一种非常奇特的呼啸声，看到面前有一个大山洞，洞里闪耀着光芒。

hebegantofeelquitefaint，whenheheardamostsingularrushingnoise，andsawbeforehimalargecave，fromwhichcameablazeoflight。

在山洞中央，一堆巨大的火在燃烧，一只高贵的雄鹿，长着分岔的鹿角，被放在两根松树树干之间的烤肉叉上。

Inthemiddleofthecaveanimmensefirewasburning，andanoblestag，withitsbranchinghorns，wasplacedonaspitbetweenthetrunksoftwopine-trees。

它在火前慢慢转动着，一个年老的女人坐在旁边，她高大强壮，就像一个乔装打扮的男人，不断地把一块又一块木头扔进火里。

Itwasturningslowlybeforethefire，andanelderlywoman，aslargeandstrongasifshehadbeenamanindisguise，satby，throwingonepieceofwoodafteranotherintotheflames。

“进来吧，”她对王子说，“坐在火边把自己烤干。”

“ein，”shesaidtotheprince;“sitdownbythefireanddryyourself。”

“这里有很大的穿堂风。”王子说着在地上坐了下来。

“thereisagreatdraughthere，”saidtheprince，asheseatedhimselfontheground。

“等我的儿子们回来会更糟。”女人回答说，“你现在在风之洞穴里，我的儿子们是天堂的四风：你明白吗？”

“Itwillbeworsewhenmysonsehome，”repliedthewoman;“youarenowinthecavernofthewinds，andmysonsarethefourwindsofheaven:canyouunderstandthat?”

“你的儿子们在哪里？”王子问道。

“whereareyoursons?”askedtheprince。

“愚蠢的问题很难回答。”女人说。

“Itisdifficulttoanswerstupidquestions，”saidthewoman。