天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第38章 天堂花园 The Garden of Paradise（第2页）

“我的儿子们有很多事情要做；他们正在那边国王的大厅里用云朵玩羽毛球呢。”她指着上方说。

“mysonshaveplentyofbusinessonhand;theyareplayingatshuttlecockwiththecloudsupyonderintheking’shall，”andshepointedupwards。

“哦，真的吗，”王子说，“但是你说话更粗鲁、更严厉，不像我习惯的那些女人那么温柔。”

“oh，indeed，”saidtheprince;“butyouspeakmoreroughlyandharshlyandarenotsogentleasthewomenIamusedto。”

“是的，那是因为她们没别的事情可做；但是我必须严厉，才能管住我的儿子们，而且我能做到，尽管他们很任性。你看到墙上挂着的那四个口袋了吗？嗯，他们非常害怕那些口袋，就像你过去害怕镜子后面的老鼠一样。我可以把我的儿子们捆在一起，把他们放进口袋里，他们一点也不敢反抗，我告诉你。他们就待在那里，在我允许他们出来之前不敢试图出来。现在他们中的一个来了。”

“Yes，thatisbecausetheyhavenothingelsetodo;butIamobligedtobeharsh，tokeepmyboysinorder，andIcandoit，althoughtheyaresohead-strong。doyouseethosefoursackshangingonthewall?well，theyarejustasmuchafraidofthosesacks，asyouusedtobeoftheratbehindthelooking-glass。Icanbendtheboystogether，andputtheminthesackswithoutanyresistanceontheirparts，Icantellyou。theretheystay，anddarenotattempttoeoutuntilIallowthemtodoso。Andhereesoneofthem。”

北风进来了，带来一股寒冷刺骨的狂风；大冰雹在地上噼里啪啦地响，雪花四处飘散。

ItwastheNorthwindwhocamein，bringingwithhimacold，piercingblast;largehailstonesrattledonthefloor，andsnowflakeswerescatteredaroundinalldirections。

他穿着熊皮衣服和披风。

heworeabearskindressandcloak。

他的海豹皮帽子拉到耳朵上，长长的冰柱挂在他的胡子上，一个又一个冰雹从他夹克的衣领上滚落下来。

hissealskincapwasdrawnoverhisears，longicicleshungfromhisbeard，andonehailstoneafteranotherrolledfromthecollarofhisjacket。

“别靠火太近，”王子说，“否则你的手和脸会被冻伤的。”

“don’tgotoonearthefire，”saidtheprince，“oryourhandsandfacewillbefrost-bitten。”

“冻伤！”北风大声笑着说，“为什么，霜冻是我最大的乐趣。你是个什么样的小不点，你是怎么找到风之洞穴的？”

“Frost-bitten!”saidtheNorthwind，withaloudlaugh;“whyfrostismygreatestdelight。whatsortofalittlesnipareyou，andhowdidyoufindyourwaytothecavernofthewinds?”

“他是我的客人，”老妇人说，“如果你对这个解释不满意，你可以进袋子里去。你明白我的意思吗？”

“heismyguest，”saidtheoldwoman，“andifyouarenotsatisfiedwiththatexplanationyoucangointothesack。doyouunderstandme?”

这件事就这么定了。

thatsettledthematter。

于是北风开始讲述他的冒险经历，他从哪里来，以及他在一个月的时间里都去了哪里。

SotheNorthwindbegantorelatehisadventures，whencehecame，andwherehehadbeenforawholemonth。

“我来自极地海洋，”他说，“我和俄罗斯的海象猎人一起在熊岛。我坐在他们的船舵旁睡觉，他们从北角启航。有时我醒来，暴风鸟会在我的腿边飞来飞去。它们是奇特的鸟；它们拍一下翅膀，然后展开翅膀远远地翱翔。”

“Iefromthepolarseas，”hesaid;“Ihavebeenonthebear’sIslandwiththeRussianwalrus-hunters。Isatandsleptatthehelmoftheirship，astheysailedawayfromNorthcape。SometimeswhenIwoke，thestorm-birdswouldflyaboutmylegs。theyarecuriousbirds;theygiveoneflapwiththeirwings，andthenontheiroutstretchedpinionssoarfaraway。”

“别讲那么长的故事，”风之母说，“熊岛是个什么样的地方？”

“don’tmakesuchalongstoryofit，”saidthemotherofthewinds;“whatsortofaplaceisbear’sIsland?”

“一个非常美丽的地方，有一块像盘子一样平坦光滑的舞池。半融化的雪，部分被苔藓覆盖，锋利的石头，以及海象和北极熊的骨架，四处都是，它们巨大的肢体处于绿色的腐烂状态。那里似乎太阳从未照耀过。我轻轻一吹，吹散了雾气，然后我看到一个小茅屋，它是用一艘沉船的木头建造的，上面覆盖着海象皮，肉面朝外；它看起来绿一块红一块的，屋顶上坐着一只咆哮的熊。然后我去了海边，寻找鸟巢，看到还没长毛的雏鸟张开嘴尖叫着要食物。”

“Averybeautifulplace，withafloorfordancingassmoothandflatasaplate。half-meltedsnow，partlycoveredwithmoss，sharpstones，andskeletonsofwalrusesandpolar-bears，lieallabout，theirgiganticlimbsinastateofgreendecay。Itwouldseemasifthesunnevershonethere。Iblewgently，toclearawaythemist，andthenIsawalittlehut，whichhadbeenbuiltfromthewoodofawreck，andwascoveredwiththeskinsofthewalrus，thefleshysideoutwards;itlookedgreenandred，andontheroofsatagrowlingbear。thenIwenttotheseashore，tolookafterbirds’nests，andsawtheunfledgednestlingsopeningtheirmouthsandscreamingforfood。

我对着那一千个小喉咙吹了一口气，很快就止住了它们的尖叫。再往前是长着猪脑袋、牙齿有一码长的海象，像大虫子一样滚来滚去。

Iblewintothethousandlittlethroats，andquicklystoppedtheirscreaming。Fartheronwerethewalruseswithpig’sheads，andteethayardlong，rollingaboutlikegreatworms。

“你讲你的冒险故事讲得很好，我的儿子，”母亲说，“听你讲得我都流口水了。”

“Yourelateyouradventuresverywell，myson，”saidthemother，“itmakesmymouthwatertohearyou。

“在那之后，”北风接着说，“狩猎开始了。鱼叉被投进海象的胸膛，一股冒着热气的血像喷泉一样喷涌而出，溅满了冰面。然后我想到了我自己的游戏；我开始吹风，让我自己的船，巨大的冰山航行起来，这样它们就可以压碎那些船。哦，那些水手们叫得多么凄厉啊！但是我叫得比他们还响。他们不得不卸下他们的货物，把他们的箱子和死海象扔到冰面上。然后我在他们身上撒上雪，让他们留在被压碎的船里向南漂去，去尝咸水。他们永远也回不到熊岛了。”

“Afterthat，”continuedtheNorthwind，“thehuntingmenced。theharpoonwasflungintothebreastofthewalrus，sothatasmokingstreamofbloodspurtedforthlikeafountain，andbesprinkledtheice。thenIthoughtofmyowngame;Ibegantoblow，andsetmyownships，thegreaticebergssailing，sothattheymightcrushtheboats。oh，howthesailorshowledandcriedout!butIhowledlouderthanthey。theywereobligedtounloadtheircargo，andthrowtheirchestsandthedeadwalrusesontheice。thenIsprinkledsnowoverthem，andleftthemintheircrushedboatstodriftsouthward，andtotastesaltwater。theywillneverreturntobear’sIsland。”

“所以你干了坏事。”风之母说。

“Soyouhavedonemischief，”saidthemotherofthewinds。

“我会让别人来讲我做的好事。”他回答说。“但是我的兄弟从西边来了；在所有兄弟中我最喜欢他，因为他身上有大海的气息，进来的时候带来一股寒冷、清新的空气。”

“IshallleaveotherstotellthegoodIhavedone，”hereplied。“buthereesmybrotherfromthewest;Ilikehimbestofall，forhehasthesmelloftheseaabouthim，andbringsinacold，freshairasheenters。”