天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第38章 天堂花园 The Garden of Paradise（第3页）

“那是微风吗？”王子问。

“IsthatthelittleZephyr?”askedtheprince。

“是的，那是微风，”老妇人说，“但是他现在不小了。在过去的岁月里他是一个漂亮的男孩；现在那都过去了。”

“Yes，itisthelittleZephyr，”saidtheoldwoman;“butheisnotlittlenow。Inyearsgonebyhewasabeautifulboy;nowthatisallpast。”

他走了进来，看起来像个野人，戴着一顶宽边帽子以保护头部免受伤害。他手里拿着一根从美国森林里的桃花心木上砍下来的棍子，这可不是一件轻东西。

hecamein，lookinglikeawildman，andheworeaslouchedhattoprotecthisheadfrominjury。Inhishandhecarriedaclub，cutfromamahoganytreeintheAmericanforests，notatrifletocarry。

“你从哪里来？”母亲问。

“whencedoyoue?”askedthemother。

“我来自森林的荒野，那里荆棘丛生，在树木间形成厚厚的篱笆；那里水蛇蜷伏在湿漉漉的草丛中，人类似乎未曾涉足。”

“Iefromthewildsoftheforests，wherethethornybramblesformthickhedgesbetweenthetrees;wherethewater-snakeliesinthewetgrass，andmankindseemtobeunknown。”

“你在那里做了什么？”

“whatwereyoudoingthere?”

“我望着那条深河，看到河水从岩石上奔腾而下。水滴升上云端，在彩虹中闪闪发光。我看到野牛在河里游泳，但急流把它冲走了，和一群野鸭一起，水奔腾向前时野鸭飞向空中，留下野牛被冲下瀑布。这让我很高兴；所以我掀起了一场风暴，把老树连根拔起，让它们顺流而下。”

“Ilookedintothedeepriver，andsawitrushingdownfromtherocks。thewaterdropsmountedtothecloudsandglitteredintherainbow。Isawthewildbuffaloswimmingintheriver，butthestrongtidecarriedhimawayamidstaflockofwildducks，whichflewintotheairasthewatersdashedonwards，leavingthebuffalotobehurledoverthewaterfall。thispleasedme;soIraisedastorm，whichrootedupoldtrees，andsentthemfloatingdowntheriver。”

“你还做了什么？”老妇人问。

“Andwhatelsehaveyoudone?”askedtheoldwoman。

“我疯狂地穿过热带草原；我抚摸过野马，还把椰子从树上摇了下来。是的，我有很多故事可讲；但我不必把我知道的一切都说出来。你都很清楚，不是吗，老太太？”他粗鲁地亲了亲他的母亲，差点把她亲得往后倒。哦，他确实是个野蛮的家伙。

“Ihaverushedwildlyacrossthesavannahs;Ihavestrokedthewildhorses，andshakenthecocoa-nutsfromthetrees。Yes，Ihavemanystoriestorelate;butIneednottelleverythingIknow。Youknowitallverywell，don’tyou，oldlady?”Andhekissedhismothersoroughly，thatshenearlyfellbackwards。oh，hewas，indeed，awildfellow。

这时南风进来了，戴着头巾，披着飘动的贝都因人披风。

NowincametheSouthwind，withaturbanandaflowingbedouincloak。

“这里好冷啊！”他说着，又往火里添了些柴。

“howcolditishere!”saidhe，throwingmorewoodonthefire。

“很容易就感觉到北风在我之前就到了这里。”

“ItiseasytofeelthattheNorthwindhasarrivedherebeforeme。”

“这里热得都能烤熊了。”北风说。

“whyitishotenoughheretoroastabear，”saidtheNorthwind。

“你自己就是头熊。”另一个说。

“Youareabearyourself，”saidtheother。

“你们俩都想被装进袋子里吗？”老妇人说。“现在，坐到那边的石头上去，告诉我你去了哪里。”

“doyouwanttobeputinthesack，bothofyou?”saidtheoldwoman。“Sitdown，now，onthatstone，yonder，andtellmewhereyouhavebeen。”

“在非洲，妈妈。我和霍屯督人一起出去，他们在卡菲尔人的土地上猎狮子，那里的平原上覆盖着像绿橄榄一样颜色的草；在这里我和鸵鸟赛跑，但我很快就跑得比它快了。最后我来到了沙漠，那里有金色的沙子，看起来就像海底。在这里我遇到了一支商队，旅行者们刚刚杀了他们最后一头骆驼以获取水；水非常少，他们在炽热的太阳下，在炎热的沙子上继续他们痛苦的旅程，展现在他们面前的是一片广阔无垠的沙漠。然后我在松散的沙子里打滚，把沙子卷成炽热的柱子在他们头顶上盘旋。单峰骆驼惊恐地站着不动，而商人们把长袍拉到头上，扑倒在我面前的地上，就像他们在他们的神安拉面前那样。然后我用一座沙堆把他们埋了起来，沙堆把他们全盖住了。下次我来的时候把沙子吹走，太阳会把他们的骨头晒白，旅行者们就会看到在他们之前有人来过这里；否则，在这样一片荒凉的沙漠里，他们可能不会相信这是可能的。”

“InAfrica，mother。Iwentoutwiththehottentots，whowerelion-huntingintheKaffirland，wheretheplainsarecoveredwithgrassthecolorofagreenolive;andhereIranraceswiththeostrich，butIsoonoutstrippedhiminswiftness。AtlastIcametothedesert，inwhichliethegoldensands，lookinglikethebottomofthesea。hereImetacaravan，andthetravellershadjustkilledtheirlastcamel，toobtainwater;therewasverylittleforthem，andtheycontinuedtheirpainfuljourneybeneaththeburningsun，andoverthehotsands，whichstretchedbeforethemavast，boundlessdesert。thenIrolledmyselfintheloosesand，andwhirleditinburningcolumnsovertheirheads。thedromedarysstoodstillinterror，whilethemerchantsdrewtheircaftansovertheirheads，andthrewthemselvesonthegroundbeforeme，astheydobeforeAllah，theirgod。thenIburiedthembeneathapyramidofsand，whichcoversthemall。whenIblowthatawayonmynextvisit，thesunwillbleachtheirbones，andtravellerswillseethatothershavebeentherebeforethem;otherwise，insuchawilddesert，theymightnotbelieveitpossible。”

“所以你除了作恶什么也没干。”母亲说。“进袋子里去；”还没等他反应过来，她就一把抱住南风，把他塞进了袋子里。他在地上打滚，直到她坐在他身上让他安静下来。

“Soyouhavedonenothingbutevil，”saidthemother。“Intothesackwithyou;”and，beforehewasaware，shehadseizedtheSouthwindroundthebody，andpoppedhimintothebag。herolledaboutonthefloor，tillshesatherselfuponhimtokeephimstill。

“你的这些儿子们很活泼。”王子说。

“theseboysofyoursareverylively，”saidtheprince。

“是的，”她回答说，“但必要的时候我知道怎么管教他们；现在第四个来了。”东风进来了，穿着像个中国人。

“Yes，”shereplied，“butIknowhowtocorrectthem，whennecessary;andhereesthefourth。”IncametheEastwind，dressedlikeachinese。