天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第39章 鹳鸟 The Storks（第2页）

“然后呢？”小鹳鸟们问。

“Andwhatnext?”askedtheyoungstorks。

“然后，”妈妈回答，“这个国家的所有鹳鸟都会聚集在一起，进行秋季演习，所以对每一只鹳鸟来说，知道如何正确飞行是非常重要的。如果它们不会飞，将军会用它的喙刺穿它们，然后杀死它们。所以你们必须努力学习，以便在训练开始的时候做好准备。”

“then，”repliedthemother，“allthestorksinthecountrywillassembletogether，andgothroughtheirautumnmanoeuvres，sothatitisveryimportantforeveryonetoknowhowtoflyproperly。Iftheydonot，thegeneralwillthrustthemthroughwithhisbeak，andkillthem。thereforeyoumusttakepainsandlearn，soastobereadywhenthedrillingbegins。”

“那么我们最终可能还是会像那些男孩说的那样被杀死；听！他们又在唱歌了。”

“thenwemaybekilledafterall，astheboyssay;andhark!theyaresingingagain。”

“听我的，别听他们的。”鹳鸟妈妈说。“大检阅结束后，我们就飞往离这儿很远的温暖国家，那里有高山和森林。去埃及，在那里我们会看到用石头建造的三角形房子，房顶尖尖的，几乎触到云端。它们被叫做金字塔，比一只鹳能想象到的还要古老。在那个国家，有一条河会泛滥，然后退去，只留下一片泥泞。在那里我们可以四处走走，尽情吃青蛙。”

“Listentome，andnottothem，”saidthemotherstork。“Afterthegreatreviewisover，weshallflyawaytowarmcountriesfarfromhence，wheretherearemountainsandforests。toEgypt，whereweshallseethree-corneredhousesbuiltofstone，withpointedtopsthatreachnearlytotheclouds。theyarecalledpyramids，andareolderthanastorkcouldimagine;andinthatcountry，thereisariverthatoverflowsitsbanks，andthengoesback，leavingnothingbutmire;therewecanwalkabout，andeatfrogsinabundance。”

“哦，哦——！”小鹳鸟们叫道。

“oh，o—h!”criedtheyoungstorks。

“是的，那是个令人愉快的地方。在那儿整天除了吃什么都不用做。而当我们在外面过得这么舒服的时候，这个国家的树上将一片绿叶都没有，天气会非常寒冷，云彩都会冻住，像小白布条一样飘落到地上。”鹳鸟妈妈说的是雪，但她没法用别的方式解释。

“Yes，itisadelightfulplace;thereisnothingtodoalldaylongbuteat，andwhilewearesowelloffoutthere，inthiscountrytherewillnotbeasinglegreenleafonthetrees，andtheweatherwillbesocoldthatthecloudswillfreeze，andfallontheearthinlittlewhiterags。”thestorkmeantsnow，butshecouldnotexplainitinanyotherway。

“那些调皮的男孩会冻僵然后碎成一块一块的吗？”小鹳鸟们问。

“willthenaughtyboysfreezeandfallinpieces?”askedtheyoungstorks。

“不，他们不会冻僵然后碎成一块一块的。”鹳鸟妈妈说，“但是他们会非常冷，不得不整天坐在黑暗、阴沉的房间里。而我们将在有盛开的花朵和温暖阳光的外国飞翔。”

“No，theywillnotfreezeandfallintopieces，”saidthemother，“buttheywillbeverycold，andbeobligedtositalldayinadark，gloomyroom，whileweshallbeflyingaboutinforeignlands，wheretherearebloomingflowersandwarmsunshine。”

时间流逝，小鹳鸟们长得非常大了，他们可以在巢里站直身子，环顾四周。

timepassedon，andtheyoungstorksgrewsolargethattheycouldstanduprightinthenestandlookaboutthem。

爸爸每天给他们带来漂亮的青蛙、小蛇和各种他能找到的鹳鸟美食。然后，看他为了逗他们开心而表演的把戏是多么有趣啊。他会把头完全绕到尾巴上，用喙咔哒作响，就好像那是一个拨浪鼓一样。然后他会给他们讲所有关于沼泽和湿地的故事。

thefatherbroughtthem，everyday，beautifulfrogs，littlesnakes，andallkindsofstork-daintiesthathecouldfind。Andthen，howfunnyitwastoseethetrickshewouldperformtoamusethem。hewouldlayhisheadquiteroundoverhistail，andclatterwithhisbeak，asifithadbeenarattle;andthenhewouldtellthemstoriesallaboutthemarshesandfens。

“来吧，”有一天妈妈说，“现在你们必须学会飞了。”于是四只小鹳鸟都不得不来到屋顶上。哦，一开始他们摇摇晃晃的，不得不挥动翅膀保持平衡，不然就会摔到下面的地上。

“e，”saidthemotheroneday，“Nowyoumustlearntofly。”Andallthefouryoungoneswereobligedtoeoutonthetopoftheroof。oh，howtheytotteredatfirst，andwereobligedtobalancethemselveswiththeirwings，ortheywouldhavefallentothegroundbelow。

“看着我，”妈妈说，“你们必须这样昂起头，这样放好你们的脚。一，二，一，二——就是这样。现在你们在这个世界上就能照顾好自己了。”

“Lookatme，”saidthemother，“youmustholdyourheadsinthisway，andplaceyourfeetso。once，twice，once，twice—thatisit。Nowyouwillbeabletotakecareofyourselvesintheworld。”

然后她飞到离他们一小段距离的地方，小鹳鸟们一跃而起去追她，但是他们扑通一声掉了下来，因为他们的身体还太重。

thensheflewalittledistancefromthem，andtheyoungonesmadeaspringtofollowher;butdowntheyfellplump，fortheirbodieswerestilltooheavy。

“我不想飞。”一只小鹳鸟说，爬回了巢里。“我不在乎去温暖的国家。”

“Idon’twanttofly，”saidoneoftheyoungstorks，creepingbackintothenest。“Idon’tcareaboutgoingtowarmcountries。”

“你想在冬天来的时候留在这里挨冻吗？”妈妈说，“或者等那些男孩来把你吊死或者烤了你？——那好吧，我去叫他们来。”

“wouldyouliketostayhereandfreezewhenthewinteres?”saidthemother，“ortilltheboysestohangyou，ortoroastyou?—wellthen，I’llcallthem。”

“哦，不，不。”小鹳鸟说，和其他小鹳鸟一起跳到屋顶上。现在他们都很专心，到了第三天他们就能飞一小段距离了。

“ohno，no，”saidtheyoungstork，jumpingoutontheroofwiththeothers;andnowtheywereallattentive，andbythethirddaycouldflyalittle。

然后他们开始想象自己能翱翔，于是他们试着这样做，靠翅膀支撑着，但他们很快就发现自己在往下掉，不得不尽快拍打翅膀。

thentheybegantofancytheycouldsoar，sotheytriedtodoso，restingontheirwings，buttheysoonfoundthemselvesfalling，andhadtoflaptheirwingsasquicklyaspossible。