天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第39章 鹳鸟 The Storks（第1页）

《鹳鸟》，1838年

theStorks，1838。

在一个小村庄的最后一所房子上，鹳鸟筑了一个巢，鹳鸟妈妈和她的四个孩子坐在巢里，孩子们伸长脖子，露出黑色的喙，它们的喙还没有像父母的那样变成红色。

onthelasthouseinalittlevillagethestorkshadbuiltanest，andthemotherstorksatinitwithherfouryoungones，whostretchedouttheirnecksandpointedtheirblackbeaks，whichhadnotyetturnedredlikethoseoftheparentbirds。

不远处，在屋顶边缘，鹳鸟爸爸笔直而僵硬地站着；他不喜欢闲着，就把一条腿收起来，用另一条腿站着，一动不动，几乎就像木雕一样。

Alittlewayoff，ontheedgeoftheroof，stoodthefatherstork，quiteuprightandstiff;notlikingtobequiteidle，hedrewuponeleg，andstoodontheother，sostillthatitseemedalmostasifhewerecarvedinwood。

“我妻子有个哨兵守卫着她的巢，这一定很壮观。他们不知道我是她的丈夫；他们会以为我是奉命站在这里的，这可真是贵族派头。”于是他继续用一条腿站着。

“Itmustlookverygrand，”thoughthe，“formywifetohaveasentryguardinghernest。theydonotknowthatIamherhusband;theywillthinkIhavebeenmandedtostandhere，whichisquitearistocratic;”andsohecontinuedstandingononeleg。

下面的街上有一群孩子在玩耍，当他们看到鹳鸟时，其中最大胆的一个男孩开始唱起关于鹳鸟的歌，很快其他孩子也跟着唱了起来。

Inthestreetbelowwereanumberofchildrenatplay，andwhentheycaughtsightofthestorks，oneoftheboldestamongsttheboysbegantosingasongaboutthem，andverysoonhewasjoinedbytherest。

这是歌里的歌词，但每个孩子都只是按照自己的记忆用自己的方式唱着。

thesearethewordsofthesong，buteachonlysangwhathecouldrememberoftheminhisownway。

“鹳鸟，鹳鸟，飞走啦，别单腿站着啦，求你啦，

“Stork，stork，flyaway，Standnotononeleg，Ipray，

看你的妻子在巢里呀，和她的宝宝在休息呀。

Seeyourwifeisinhernest，withherlittleonesatrest。

他们会吊死一只，再油炸另一只；他们会射死第三只，再烤了他兄弟。”

theywillhangone，Andfryanother;theywillshootathird，Androasthisbrother。”

“听听那些男孩在唱什么。”小鹳鸟们说，“他们说我们会被吊死和烤了。”

“Justhearwhatthoseboysaresinging，”saidtheyoungstorks;“theysayweshallbehangedandroasted。”

“别管他们说什么；你们不用听。”妈妈说，“他们伤不了你们。”

“Nevermindwhattheysay;youneednotlisten，”saidthemother。“theycandonoharm。”

但是孩子们继续唱着歌，指着鹳鸟，嘲笑它们，只有一个叫彼得的男孩除外；他说拿动物取乐是可耻的，根本不愿和他们一起闹。

buttheboyswentonsingingandpointingatthestorks，andmockingatthem，exceptingoneoftheboyswhosenamewaspeter;hesaiditwasashametomakefunofanimals，andwouldnotjoinwiththematall。

鹳鸟妈妈安慰着她的孩子们，告诉他们不要在意。“看，”她说，“你们的爸爸单腿站着多安静啊。”

themotherstorkfortedheryoungones，andtoldthemnottomind。“See，”shesaid，“howquietyourfatherstands，althoughheisonlyononeleg。”

“但是我们非常害怕。”小鹳鸟们说，然后把头缩回巢里。

“butweareverymuchfrightened，”saidtheyoungstorks，andtheydrewbacktheirheadsintothenests。

第二天，当孩子们一起玩耍，看到鹳鸟时，他们又唱起了那首歌——“他们会吊死一只，再烤了另一只。”

thenextdaywhenthechildrenwereplayingtogether，andsawthestorks，theysangthesongagain—“theywillhangone，Androastanother。”

“我们会被吊死然后烤了吗？”小鹳鸟们问。

“Shallwebehangedandroasted?”askedtheyoungstorks。

“不，当然不会。”妈妈说。“我会教你们飞，等你们学会了，我们就飞到草地上去，去拜访青蛙，它们会在水里向我们鞠躬，呱呱叫着，然后我们就把它们吃掉；那会很有趣。”

“No，certainlynot，”saidthemother。“Iwillteachyoutofly，andwhenyouhavelearnt，wewillflyintothemeadows，andpayavisittothefrogs，whowillbowthemselvestousinthewater，andcry‘croak，croak，’andthenweshalleatthemup;thatwillbefun。”