天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第50章 天使 The Angel（第1页）

《天使》，1844年

theAngel，1844

“每当一个好孩子死去，上帝的一位天使就会从天堂降临，把死去的孩子抱在怀里，展开他巨大的白色翅膀，带着他飞越孩子生前喜爱的所有地方。

“wheneveragoodchilddies，anangelofGodesdownfromheaven，takesthedeadchildinhisarms，spreadsouthisgreatwhitewings，andflieswithhimoveralltheplaceswhichthechildhadlovedduringhislife。

然后他采撷一大把鲜花，带到全能的上帝那里，好让它们在天堂比在人间开得更加艳丽。

thenhegathersalargehandfulofflowers，whichhecarriesuptotheAlmighty，thattheymaybloommorebrightlyinheaventhantheydoonearth。

而全能的上帝把这些花贴在自己的心口，但他会亲吻那朵最让他喜欢的花，那朵花便获得了声音，能够加入到幸福的合唱之中。”

AndtheAlmightypressestheflowerstohisheart，buthekissestheflowerthatpleaseshimbest，anditreceivesavoice，andisabletojointhesongofthechorusofbliss。”

这些话是上帝的一位天使说的，当时他正带着一个死去的孩子飞往天堂，孩子听着，仿佛在梦中一般。

thesewordswerespokenbyanangelofGod，ashecarriedadeadchilduptoheaven，andthechildlistenedasifinadream。

接着他们飞过一些熟悉的地方，那是小家伙常玩耍的地方，还穿过满是可爱花朵的美丽花园。

thentheypassedoverwell-knownspots，wherethelittleonehadoftenplayed，andthroughbeautifulgardensfulloflovelyflowers。

“我们要带哪些花去天堂移栽到那里呢？”

天使问道。

“whichoftheseshallwetakewithustoheaventobetransplantedthere?”

askedtheangel。

附近长着一丛纤细、美丽的玫瑰树，但某个邪恶的手折断了它的茎干，半开的玫瑰花蕾在低垂的枝条上枯萎、凋谢了。

closebygrewaslender，beautiful，rose-bush，butsomewickedhandhadbrokenthestem，andthehalf-openedrosebudshungfadedandwitheredonthetrailingbranches。

“可怜的玫瑰树！”孩子说，“让我们把它带到天堂去吧，这样它就能在上帝的花园里绽放了。”

“poorrose-bush!”saidthechild，“letustakeitwithustoheaven，thatitmaybloomaboveinGod’sgarden。”

天使拿起了那丛玫瑰树；然后他亲吻了孩子，小家伙微微睁开了眼睛。

theangeltookuptherose-bush;thenhekissedthechild，andthelittleonehalfopenedhiseyes。

天使还采了一些美丽的花朵，以及几朵不起眼的毛茛花和三色堇。

theangelgatheredalsosomebeautifulflowers，aswellasafewhumblebuttercupsandheart’s-ease。

“现在我们的花够多了。”孩子说；但天使只是点了点头，他并没有向上飞往天堂。

“Nowwehaveflowersenough，”saidthechild;buttheangelonlynodded，hedidnotflyupwardtoheaven。

这时是夜晚，大城市里十分寂静。

Itwasnight，andquitestillinthegreattown。

他们留在了这里，天使在一条狭小的街道上空盘旋，街道上有一大堆从搬走的人家房子里清理出来的稻草、灰烬和垃圾。