天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第16章 红鞋 The Red Shoes（第3页）

“那一定是漆皮的！”老妇人说。

“thatmustbepatentleather!”saidtheoldlady。

“它们好亮啊！”

“theyshineso!”

“是的，它们很亮！”卡伦说，鞋子很合脚，于是就买下来了，但老妇人不知道鞋子是红色的，否则她绝不会让卡伦穿着红鞋去参加坚信礼的。

“Yes，theyshine!”saidKaren，andtheyfitted，andwerebought，buttheoldladyknewnothingabouttheirbeingred，elseshewouldneverhaveallowedKarentohavegoneinredshoestobeconfirmed。

然而事实就是如此。

Yetsuchwasthecase。

每个人都看着她的脚；当她穿过教堂圣坛的门，走在教堂的石板地上时，在她看来，墓碑上那些古老的雕像，那些戴着硬领、穿着黑色长袍的老牧师和牧师夫人的画像，都在盯着她的红鞋看。

Everybodylookedatherfeet;andwhenshesteppedthroughthechanceldooronthechurchpavement，itseemedtoherasiftheoldfiguresonthetombs，thoseportraitsofoldpreachersandpreachers’wives，withstiffruffs，andlongblackdresses，fixedtheireyesonherredshoes。

当牧师把手放在她头上，谈到神圣的洗礼、与上帝的契约以及她现在应该成为一名成熟的基督徒时，她心里只想着那双红鞋；

Andshethoughtonlyofthemastheclergymanlaidhishanduponherhead，andspokeoftheholybaptism，ofthecovenantwithGod，andhowsheshouldbenowamaturedchristian;

风琴庄严地奏响；甜美的孩子们在唱歌，老音乐指挥们也在唱歌，但卡伦只想着她的红鞋。

andtheorganpealedsosolemnly;thesweetchildren’svoicessang，andtheoldmusic-directorssang，butKarenonlythoughtofherredshoes。

下午，老妇人从每个人那里听说鞋子是红色的，她说卡伦这样做非常错误，这一点也不合适，以后即使卡伦长大了，去教堂也只能穿黑鞋。

Intheafternoon，theoldladyheardfromeveryonethattheshoeshadbeenred，andshesaidthatitwasverywrongofKaren，thatitwasnotatallbeing，andthatinfutureKarenshouldonlygoinblackshoestochurch，evenwhensheshouldbeolder。

下一个星期天要举行圣餐仪式，卡伦看了看黑鞋，又看了看红鞋——又看了看红鞋，然后穿上了红鞋。

thenextSundaytherewasthesacrament，andKarenlookedattheblackshoes，lookedattheredones—lookedatthemagain，andputontheredshoes。

阳光灿烂地照耀着；卡伦和老妇人沿着小路穿过麦田；那里灰尘很大。

thesunshonegloriously;Karenandtheoldladywalkedalongthepaththroughthecorn;itwasratherdustythere。

教堂门口站着一个拄着拐杖的老士兵，他留着长长的胡子，红的比白的多，他向地面鞠躬，问老妇人他是否可以给她擦擦鞋。

Atthechurchdoorstoodanoldsoldierwithacrutch，andwithawonderfullylongbeard，whichwasmoreredthanwhite，andhebowedtotheground，andaskedtheoldladywhetherhemightdusthershoes。

卡伦伸出了她的小脚。

AndKarenstretchedoutherlittlefoot。

“看，多漂亮的舞鞋啊！”士兵说。

“See，whatbeautifuldancingshoes!”saidthesoldier。

“跳舞的时候坐稳点”；他把手伸向鞋底。

“Sitfirmwhenyoudance”;andheputhishandouttowardsthesoles。

老妇人给了老士兵一些施舍，然后和卡伦一起走进教堂。

Andtheoldladygavetheoldsoldieralms，andwentintothechurchwithKaren。

教堂里所有的人都看着卡伦的红鞋，还有所有的画像，当卡伦跪在圣坛前，把圣杯举到唇边时，她只想着红鞋，红鞋似乎在圣杯里游动；

AndallthepeopleinthechurchlookedatKaren’sredshoes，andallthepictures，andasKarenkneltbeforethealtar，andraisedthecuptoherlips，sheonlythoughtoftheredshoes，andtheyseemedtoswiminit;

她忘了唱赞美诗，也忘了祈祷“我们在天上的父！”

andsheforgottosingherpsalm，andsheforgottopray，“ourFatherinheaven!”

现在所有人都走出了教堂，老妇人上了她的马车。

Nowallthepeoplewentoutofchurch，andtheoldladygotintohercarriage。

卡伦抬起脚要上车，这时老士兵说：“看，多漂亮的舞鞋啊！”