天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第16章 红鞋 The Red Shoes（第4页）

Karenraisedherfoottogetinafterher，whentheoldsoldiersaid，“Look，whatbeautifuldancingshoes!”

卡伦忍不住跳了一两步，而当她开始跳起来后，她的脚就不停地跳；就好像鞋子控制了她的脚一样。

AndKarencouldnothelpdancingasteportwo，andwhenshebeganherfeetcontinuedtodance;itwasjustasthoughtheshoeshadpoweroverthem。

她绕着教堂的墙角跳舞，停不下来；车夫不得不追上去抓住她，然后把她抱进马车，但她的脚还在不停地跳，以至于她狠狠地踩在了老妇人身上。

Shedancedroundthechurchcorner，shecouldnotleaveoff;thecoachmanwasobligedtorunafterandcatchholdofher，andheliftedherinthecarriage，butherfeetcontinuedtodancesothatshetrodontheoldladydreadfully。

最后她把鞋子脱了下来，然后她的腿才安静下来。

Atlengthshetooktheshoesoff，andthenherlegshadpeace。

鞋子被放在家里的一个壁橱里，但卡伦忍不住要看它们。

theshoeswereplacedinaclosetathome，butKarencouldnotavoidlookingatthem。

现在老妇人病了，据说她无法康复了。

Nowtheoldladywassick，anditwassaidshecouldnotrecover。

必须有人照顾她、伺候她，而没有人比卡伦更有责任这样做了。

Shemustbenursedandwaitedupon，andtherewasnoonewhosedutyitwassomuchasKaren’s。

但城里有一个盛大的舞会，卡伦受到了邀请。

buttherewasagreatballinthecity，towhichKarenwasinvited。

她看着无法康复的老妇人，又看了看红鞋，她觉得这样做没什么罪过；

Shelookedattheoldlady，whocouldnotrecover，shelookedattheredshoes，andshethoughttherecouldbenosininit;

她穿上了红鞋，她觉得自己也可以这么做。

sheputontheredshoes，shemightdothatalso，shethought。

但随后她去参加了舞会并开始跳舞。

butthenshewenttotheballandbegantodance。

当她想向右跳时，鞋子却向左跳，当她想在房间里向上跳时，鞋子却又向后跳，跳下台阶，来到街上，出了城门。

whenshewantedtodancetotheright，theshoeswoulddancetotheleft，andwhenshewantedtodanceuptheroom，theshoesdancedbackagain，downthesteps，intothestreet，andoutofthecitygate。

她跳着舞，被迫径直跳进了阴暗的树林里。

Shedanced，andwasforcedtodancestraightoutintothegloomywood。

这时树林里突然亮了起来，她以为一定是月亮，因为有一张脸；但那是长着红胡子的老士兵；他坐在那里，点着头说：“看，多漂亮的舞鞋啊！”

thenitwassuddenlylightupamongthetrees，andshefancieditmustbethemoon，fortherewasaface;butitwastheoldsoldierwiththeredbeard;hesatthere，noddedhishead，andsaid，“Look，whatbeautifuldancingshoes!”

然后她害怕了，想甩掉红鞋，但它们紧紧地粘在脚上；她拉下袜子，但鞋子似乎已经长在她的脚上了。

thenshewasterrified，andwantedtoflingofftheredshoes，buttheyclungfast;andshepulleddownherstockings，buttheshoesseemedtohavegrowntoherfeet。

她跳着舞，而且必须跳，穿过田野和草地，无论晴雨，无论日夜；但在夜晚是最可怕的。

Andshedanced，andmustdance，overfieldsandmeadows，inrainandsunshine，bynightandday;butatnightitwasthemostfearful。

她在教堂墓地上跳舞，但死人不跳舞——他们有比跳舞更好的事情要做。

Shedancedoverthechurchyard，butthedeaddidnotdance—theyhadsomethingbettertodothantodance。

她想坐在一个穷人的坟墓上，那里长着苦涩的艾菊；但对她来说，既没有安宁也没有休息；当她朝着敞开的教堂大门跳舞时，她看到一个天使站在那里。

Shewishedtoseatherselfonapoorman’sgrave，wherethebittertansygrewgrew;butforhertherewasneitherpeacenorrest;andwhenshedancedtowardstheopenchurchdoor，shesawanangelstandingthere。

他穿着长长的白色长袍；他的翅膀从肩膀一直垂到地面；他面容严肃庄重；他手里拿着一把宽阔而闪亮的剑。

heworelong，whitegarments;hehadwingswhichreachedfromhisshoulderstotheearth;hiscountenancewassevereandgrave;andinhishandheheldasword，broadandglittering。