天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第12章 打火匣 The Tinder－Box（第2页）

“thankyou，oldwitch，”saidthesoldier。

“你看到那棵大树了吗？”巫婆指着他们旁边的一棵树说道。

“doyouseethatlargetree，”saidthewitch，pointingtoatreewhichstoodbesidethem。

“嗯，它里面完全是空的，你必须爬到树顶，到那时你会看到一个洞，通过这个洞你可以下到树里很深的地方。

“well，itisquitehollowinside，andyoumustclimbtothetop，whenyouwillseeahole，throughwhichyoucanletyourselfdownintothetreetoagreatdepth。

我会在你身上系一根绳子，这样当你向我呼喊时，我就可以把你拉上来。”

Iwilltiearoperoundyourbody，sothatIcanpullyouupagainwhenyoucallouttome。”

“但是我到树里面去做什么呢？”

“butwhatamItodo，downthereinthetree?”

士兵问道。

askedthesoldier。

“去拿钱，”她回答道；

“Getmoney，”shereplied;

“因为你要知道，当你到达树下的地面时，你会发现自己在一个大厅里，有三百盏灯照亮着。”

“foryoumustknowthatwhenyoureachthegroundunderthetree，youwillfindyourselfinalargehall，lightedupbythreehundredlamps;

你会看到三扇门，它们很容易就能打开，因为所有的锁上都插着钥匙。

youwillthenseethreedoors，whichcanbeeasilyopened，forthekeysareinallthelocks。

一走进这些门通向的第一个房间，你就会看到一个大箱子立在地板中央，箱子上坐着一只狗，它的眼睛有茶杯那么大。

onenteringthefirstofthechambers，towhichthesedoorslead，youwillseealargechest，standinginthemiddleofthefloor，anduponitadogseated，withapairofeyesaslargeasteacups。

但是你根本不必害怕它；

butyouneednotbeatallafraidofhim;

我会给你我的蓝格子围裙，你必须把它铺在地板上，然后大胆地抓住狗，把它放在围裙上。

Iwillgiveyoumybluecheckedapron，whichyoumustspreaduponthefloor，andthenboldlyseizeholdofthedog，andplacehimuponit。

然后你就可以打开箱子，从里面拿走你想要的那么多便士，它们只是铜币；

Youcanthenopenthechest，andtakefromitasmanypenceasyouplease，theyareonlycopperpence;

但是如果你想要银币，你就必须走进第二个房间。

butifyouwouldratherhavesilvermoney，youmustgointothesecondchamber。

在这里你会看到另一只狗，它的眼睛有磨坊的轮子那么大；

hereyouwillfindanotherdog，witheyesasbigasmill-wheels;

但是不要让这个困扰你。

butdonotletthattroubleyou。

把它放在我的围裙上，然后拿走你想要的钱。

placehimuponmyapron，andthentakewhatmoneyyouplease。

然而，如果你最喜欢金子，就走进第三个房间，那里有另一个装满金子的箱子。

If，however，youlikegoldbest，enterthethirdchamber，wherethereisanotherchestfullofit。

坐在这个箱子上的狗非常可怕；

thedogwhositsonthischestisverydreadful;

它的眼睛有塔那么大，但是不要在意它。

hiseyesareasbigasatower，butdonotmindhim。