天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第12章 打火匣 The Tinder－Box（第3页）

如果它也被放在我的围裙上，它就不能伤害你，你就可以从箱子里拿走你想要的金子。”

Ifhealsoisplaceduponmyapron，hecannothurtyou，andyoumaytakefromthechestwhatgoldyouwill。”

“这是个不错的故事，”士兵说；

“thisisnotabadstory，”saidthesoldier;

“但是我要给你什么呢，你这个老巫婆？

“butwhatamItogiveyou，youoldwitch?

因为，当然了，你不会打算白白告诉我这一切的。”

for，ofcourse，youdonotmeantotellmeallthisfornothing。”

“不，”巫婆说；

“No，”saidthewitch;

“但是我不要一个便士。

“butIdonotaskforasinglepenny。

只要答应给我带一个旧打火匣来，上次我祖母下去的时候把它落在那儿了。”

onlypromisetobringmeanoldtinder-box，whichmygrandmotherleftbehindthelasttimeshewentdownthere。”

“很好；

“Verywell;

“我答应。

Ipromise。

现在把绳子系在我身上吧。”

Nowtietheroperoundmybody。”

“给你绳子，”巫婆回答道；

“hereitis，”repliedthewitch;

“这是我的蓝格子围裙。”

“andhereismybluecheckedapron。”

绳子一系好，士兵就爬上树，从树洞里下到下面的地面；

Assoonastheropewastied，thesoldierclimbedupthetree，andlethimselfdownthroughthehollowtothegroundbeneath;

在这里，正如巫婆告诉他的那样，他发现了一个大厅，里面几百盏灯都亮着。

andherehefound，asthewitchhadtoldhim，alargehall，inwhichmanyhundredlampswereallburning。

然后他打开了第一扇门。

thenheopenedthefirstdoor。

“啊！”那里坐着一只狗，眼睛有茶杯那么大，正盯着他看。

“Ah!”theresatthedog，withtheeyesaslargeasteacups，staringathim。

“你是个漂亮的家伙，”士兵说着，抓住它，把它放在巫婆的围裙上，同时把口袋从箱子里装得满满的。

“You’reaprettyfellow，”saidthesoldier，seizinghim，andplacinghimonthewitch’sapron，whilehefilledhispocketsfromthechestwithasmanypiecesastheywouldhold。

然后他盖上盖子，又让狗坐在上面，走进了另一个房间。果然，那里坐着一只眼睛有磨坊轮子那么大的狗。

thenheclosedthelid，seatedthedoguponitagain，andwalkedintoanotherchamber，And，sureenough，theresatthedogwitheyesasbigasmill-wheels。

“你最好别那样看着我，”士兵说；

“Youhadbetternotlookatmeinthatway，”saidthesoldier;

“你会让自己流眼泪的；”