天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第41章 邪恶的王子 The Wicked Prince（第2页）

hundredsofeagleswereattachedtothisship，anditrosewiththeswiftnessofanarrowuptowardsthesun。

大地很快就被远远地抛在了下面，它的山峦和树林看上去就像一块耕地，犁铧在其间耕出了一道道垄沟，把绿色的草地分隔开来；很快它看上去就只像一张有着模糊线条的地图了；最后它完全消失在了云雾之中。

theearthwassoonleftfarbelow，andlooked，withitsmountainsandwoods，likeacornfieldwheretheploughhadmadefurrowswhichseparatedgreenmeadows;soonitlookedonlylikeamapwithindistinctlinesuponit;andatlastitentirelydisappearedinmistandclouds。

老鹰越飞越高，直入云霄；这时上帝派了他无数天使中的一位来对付这艘船。

higherandhigherrosetheeaglesupintotheair;thenGodsentoneofhisnumberlessangelsagainsttheship。

邪恶的王子向他射出了成千上万颗子弹，但子弹从他闪亮的翅膀上弹了回来，像普通的冰雹一样落了下来。

thewickedprinceshoweredthousandsofbulletsuponhim，buttheyreboundedfromhisshiningwingsandfelldownlikeordinaryhailstones。

天使翅膀上的白色羽毛渗出了一滴血，仅仅一滴，落在了王子所坐的船上，烧穿了船身，并且像数千英担重的东西一样压在船上，迅速把船又拖向了地面；老鹰强健的翅膀支撑不住了，风在王子头顶呼啸，周围的云——它们是由被烧毁城市升起的浓烟形成的吗？

onedropofblood，onesingledrop，cameoutofthewhitefeathersoftheangel’swingsandfellupontheshipinwhichtheprincesat，burntintoit，andweigheduponitlikethousandsofhundredweights，draggingitrapidlydowntotheearthagain;thestrongwingsoftheeaglesgaveway，thewindroaredroundtheprince’shead，andthecloudsaround—weretheyformedbythesmokerisingupfromtheburntcities?

——呈现出奇异的形状，像许多许多英里长的螃蟹，它们伸出爪子朝他抓来，又像巨大的岩石一样耸立起来，从上面滚落下来的巨石变成了喷火的巨龙。

—tookstrangeshapes，likecrabsmany，manymileslong，whichstretchedtheirclawsoutafterhim，androseuplikeenormousrocks，fromwhichrollingmassesdasheddown，andbecamefire-spittingdragons。

当船最终伴随着可怕的撞击声，沉入树林里一棵大树的树枝间时，王子已经半死不活地躺在船上了。

theprincewaslyinghalf-deadinhisship，whenitsankatlastwithaterribleshockintothebranchesofalargetreeinthewood。

“我要征服上帝！”王子说。

“IwillconquerGod!”saidtheprince。

“我已经发过誓了：我的意愿必须实现！”

“Ihaveswornit:mywillmustbedone!”

于是他花了七年时间建造能在空中航行的奇妙船只，还打造了用最坚硬的钢铁制成的飞镖，用来打破天堂的墙壁。

Andhespentsevenyearsintheconstructionofwonderfulshipstosailthroughtheair，andhaddartscastfromthehardeststeeltobreakthewallsofheavenwith。

他从各国召集武士，人数多得他们并排站在一起能占好几英里的地方。

hegatheredwarriorsfromallcountries，somanythatwhentheywereplacedsidebysidetheycoveredthespaceofseveralmiles。

他们登上了船，王子正要走向自己的船时，上帝派来了一群蚋——就是一群小小的蚋。

theyenteredtheshipsandtheprincewasapproachinghisown，whenGodsentaswarmofgnats—oneswarmoflittlegnats。

它们围着王子嗡嗡叫，叮咬他的脸和手；他愤怒地拔出剑挥舞着，但只是砍到了空气，根本没碰到蚋。

theybuzzedroundtheprinceandstunghisfaceandhands;angrilyhedrewhisswordandbrandishedit，butheonlytouchedtheairanddidnothitthegnats。

然后他命令仆人拿来贵重的遮盖物，把他裹在里面，这样蚋就再也够不着他了。

thenheorderedhisservantstobringcostlycoveringsandwraphiminthem，thatthegnatsmightnolongerbeabletoreachhim。

仆人们执行了他的命令，但有一只蚋自己钻进了其中一块遮盖物里，爬进王子的耳朵并叮了他一下。

theservantscarriedouthisorders，butonesinglegnathadplaceditselfinsideoneofthecoverings，creptintotheprince’searandstunghim。

那个地方像着了火一样灼痛，毒液进入了血液。

theplaceburntlikefire，andthepoisonenteredintohisblood。

疼得发狂的他扯掉了遮盖物，也脱掉了衣服，把它们远远地扔开，在他那些凶残的士兵眼前手舞足蹈起来，那些士兵现在都嘲笑他，这个想和上帝开战却被一只小小的蚋打败的疯狂王子。

madwithpain，hetoreoffthecoveringsandhisclothestoo，flingingthemfaraway，anddancedaboutbeforetheeyesofhisferocioussoldiers，whonowmockedathim，themadprince，whowishedtomakewarwithGod，andwasoverebyasinglelittlegnat。