天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第42章 亮看见的 What the Moon Saw 第一晚到第十晚（第3页）

“昨天，”月亮开始说道，“我俯瞰着巴黎的喧嚣。我的目光穿透了卢浮宫的一个房间。一位衣衫褴褛的老妇人——她属于工人阶级——跟着一个仆人走进了那间空荡荡的宏大的王座厅，因为这是她想看的房间——她决心要看一看；她费了不少小代价，说了不少哄人的话，才得以进到这里。她双手合十，带着崇敬的神情环顾四周，仿佛置身于一座教堂。

“‘就是这里！’她说，‘这里！’然后她走近王座，王座上垂着镶着金边的华丽天鹅绒。‘那儿，’她叫道，‘那儿！’然后她跪下来亲吻紫色的地毯。我想她实际上是在哭泣。

“Yesterday，”beganthemoon，“Ilookeddownupontheturmoilofparis。myeyepenetratedintoanapartmentoftheLouvre。Anoldgrandmother，poorlyclad—shebelongedtotheworkingclass—wasfollowingoneoftheunder-servantsintothegreatemptythrone-room，forthiswastheapartmentshewantedtosee—thatshewasresolvedtosee;ithadcosthermanyalittlesacrifice，andmanyacoaxingword，topenetratethusfar。Shefoldedherthinhands，andlookedroundwithanairofreverence，asifshehadbeeninachurch。‘hereitwas!’shesaid，‘here!’andsheapproachedthethrone，fromwhichhungtherichvelvetfringedwithgoldlace。‘there，’sheexclaimed，‘there!’andshekneltandkissedthepurplecarpet。Ithinkshewasactuallyweeping。

“‘但这不是原来的那块天鹅绒！’仆人说道，脸上露出一丝微笑。‘的确不是，但就是这个地方，’老妇人回答，‘而且它肯定看起来就跟这个一样。’‘看起来是这样，但其实不是，’仆人说，‘窗户被打破了，门从铰链上掉了下来，地上还有血。’‘不管你怎么说，我的孙子是死在了法国的王座上。死了！’老妇人悲伤地重复道。我想他们没再说别的话，很快就离开了大厅。

‘butitwasnotthisveryvelvet!’observedthefootman，andasmileplayedabouthismouth。‘true，butitwasthisveryplace，’repliedthewoman，‘anditmusthavelookedjustlikethis。‘Itlookedso，andyetitdidnot，’observedtheman:‘thewindowswerebeatenin，andthedoorswereofftheirhinges，andtherewasblooduponthefloor。’‘butforallthatyoucansay，mygrandsondieduponthethroneofFrance。died!’mournfullyrepeatedtheoldwoman。Idonotthinkanotherwordwasspoken，andtheysoonquittedthehall。

傍晚的暮色渐渐消退，我的光芒更加明亮地照在覆盖着法国王座的华丽天鹅绒上。

theeveningtwilightfadedandmylightshonedoublyvividupontherichvelvetthatcoveredthethroneofFrance。

“现在你认为这个可怜的女人是谁呢？听着，我给你讲个故事。

“Nowwhodoyouthinkthispoorwomanwas?Listen，Iwilltellyouastory。

“事情发生在七月革命中，在那个最为辉煌胜利的日子的傍晚，那时每一所房子都是一座堡垒，每一扇窗户都是一处胸墙。人们攻打了杜伊勒里宫。在战斗者中甚至能看到妇女和孩子。他们冲进了宫殿的房间和大厅。一个穿着破烂上衣、还未成年的可怜男孩在年长的起义者中战斗。他被几刺刀刺成重伤，倒了下去。这发生在王座厅。他们把流血的年轻人放在法国的王座上，用天鹅绒裹住他的伤口，他的血流淌在皇家紫色的布料上。那是一幅画面！宏伟的大厅，战斗的人群！地上一面撕破的旗帜，三色旗在刺刀上方飘扬，王座上躺着那个可怜的小伙子，脸色苍白却光彩照人，眼睛望着天空，四肢在死亡的痛苦中抽搐着，胸膛袒露着，他那可怜的破衣服有一半被绣着银百合花的华丽天鹅绒遮住。在这个男孩的摇篮边曾有过一个预言：‘他将死在法国的王座上！’母亲的心曾梦想着出现第二个拿破仑。

Ithappened，intheRevolutionofJuly，ontheeveningofthemostbrilliantlyvictoriousday，wheneveryhousewasafortress，everywindowabreastwork。thepeoplestormedthetuileries。Evenwomenandchildrenweretobefoundamongthebatants。theypenetratedintotheapartmentsandhallsofthepalace。Apoorhalf-grownboyinaraggedblousefoughtamongtheolderinsurgents。mortallywoundedwithseveralbayonetthrusts，hesankdown。thishappenedinthethrone-room。theylaidthebleedingyouthuponthethroneofFrance，wrappedthevelvetaroundhiswounds，andhisbloodstreamedforthupontheimperialpurple。therewasapicture!thesplendidhall，thefightinggroups!Atornflagupontheground，thetricolorwaswavingabovethebayonets，andonthethronelaythepoorladwiththepaleglorifiedcountenance，hiseyesturnedtowardsthesky，hislimbswrithinginthedeathagony，hisbreastbare，andhispoortatteredclothinghalfhiddenbytherichvelvetembroideredwithsilverlilies。Attheboy’scradleaprophecyhadbeenspoken:‘hewilldieonthethroneofFrance!’themother’sheartdreamtofasecondNapoleon。

“我的光芒亲吻过他坟墓上的不朽花环，今晚它们亲吻了这位老妇人的额头，而在她的梦中，浮现出你可以描绘的画面——那个可怜的男孩坐在法国的王座上。”

“mybeamshavekissedthewreathofimmortellesonhisgrave，andthisnighttheykissedtheforeheadoftheoldgrandame，whileinadreamthepicturefloatedbeforeherwhichthoumayestdraw—thepoorboyonthethroneofFrance。”

第六个晚上

SIxthEVENING

“我到过乌普萨拉。”月亮说，“我俯瞰着长满粗草的广袤平原和荒芜的田野。我把脸映在蒂里斯河中，这时汽船把鱼赶进了芦苇丛。在我下方，波浪涌动，在所谓的奥丁、托尔和弗丽嘉的坟墓上投下长长的影子。在覆盖着山坡的稀疏草地上，刻着名字。这里没有纪念碑，没有旅行者可以让人把自己名字刻上去的纪念物，没有可以让人把名字画上去的石壁；所以游客们为了这个目的把草皮割掉。赤裸的泥土以巨大的字母和名字的形式显露出来；这些在整个山上形成了一个网络。这里有一种不朽，一直持续到新草长出！

“I’vebeeninUpsala，”saidthemoon:“Ilookeddownuponthegreatplaincoveredwithcoarsegrass，anduponthebarrenfields。Imirroredmyfaceinthetyrisriver，whilethesteamboatdrovethefishintotherushes。beneathmefloatedthewaves，throwinglongshadowsontheso-calledgravesofodin，thor，andFriga。Inthescantyturfthatcoversthehill-sidenameshavebeencut。thereisnomonumenthere，nomemorialonwhichthetravellercanhavehisnamecarved，norockywallonwhosesurfacehecangetitpainted;sovisitorshavetheturfcutawayforthatpurpose。thenakedearthpeersthroughintheformofgreatlettersandnames;theseformanetworkoverthewholehill。hereisanimmortality，whichlaststillthefreshturfgrows!

“山上站着一个人，一个诗人。他喝干了有着宽宽银边的蜜酒角杯，低声念出一个名字。他请求风不要出卖他，但我听到了那个名字。我知道那个名字。一个伯爵的冠冕在它上方闪耀，因此他没有把它说出来。我笑了，因为我知道诗人的桂冠装饰着他自己的名字。埃莉诺拉?德?埃斯特的高贵与塔索的名字联系在一起。我也知道美丽之花在哪里绽放！”

“Uponthehillstoodaman，apoet。heemptiedthemeadhornwiththebroadsilverrim，andmurmuredaname。hebeggedthewindsnottobetrayhim，butIheardthename。Iknewit。Acount’scoronetsparklesaboveit，andthereforehedidnotspeakitout。Ismiled，forIknewthatapoet’scrownadornshisownname。thenobilityofEleanorad’Esteisattachedtothenameoftasso。AndIalsoknowwheretheRoseofbeautyblooms!”

月亮这样说着，一片云彩飘过来挡在了我们中间。愿没有云彩把诗人和玫瑰分开！

thusspakethemoon，andacloudcamebetweenus。maynocloudseparatethepoetfromtherose!

第七个晚上

SEVENthEVENING

“沿着海岸边伸展着一片冷杉和山毛榉树林，这片树林清新而芳香；每年春天都有数百只夜莺飞来这里。紧挨着它的是大海，变幻无常的大海，在两者之间是宽阔的大路。一辆辆马车从上面驶过；但我没有跟着它们，因为我的目光最喜欢停留在一个地方。那里有一个匈奴人的坟墓，黑刺李和野李子在石头间茂盛地生长着。这里有大自然中真正的诗意。

“Alongthemarginoftheshorestretchesaforestoffirsandbeeches，andfreshandfragrantisthiswood;hundredsofnightingalesvisititeveryspring。closebesideitisthesea，theever-changingsea，andbetweenthetwoisplacedthebroadhigh-road。onecarriageafteranotherrollsoverit;butIdidnotfollowthem，formyeyelovesbesttorestupononepoint。Ahun’sGraveliesthere，andthesloeandblackthorngrowluxuriantlyamongthestones。hereistruepoetryinnature。

“你认为人们是怎样欣赏这种诗意的呢？我来告诉你我昨晚和夜里在那里听到的。

Andhowdoyouthinkmenappreciatethispoetry?IwilltellyouwhatIheardtherelasteveningandduringthenight。

“首先，两个富有的地主驾车经过。‘那些树真美！’第一个人说。‘当然；每棵树能出十车柴火呢，’另一个人说，‘今年冬天会很冷，去年我们一车柴火卖十四美元。’——然后他们就走了。‘这里的路真糟糕。’另一个驾车路过的人说。‘这都怪那些讨厌的树，’他的邻居回答说，‘没有畅通的气流；风只能从海上来。’——然后他们就走了。驿车嘎嘎地驶过。在这个美丽的地方，所有的乘客都睡着了。赶车的吹着喇叭，但他只想着，‘我吹得真棒。在这里听起来很不错。’

First，tworichlandedproprietorscamedrivingby。‘thoseareglorioustrees!’saidthefirst。‘certainly;therearetenloadsoffirewoodineach，’observedtheother:‘itwillbeahardwinter，andlastyearwegotfourteendollarsaload’—andtheyweregone。‘theroadhereiswretched，’observedanothermanwhodrovepast。‘that’sthefaultofthosehorribletrees，’repliedhisneighbour;‘thereisnofreecurrentofair;thewindcanonlyefromthesea’—andtheyweregone。thestagecoachwentrattlingpast。Allthepassengerswereasleepatthisbeautifulspot。thepostillionblewhishorn，butheonlythought，‘Icanplaycapitally。Itsoundswellhere。’

“我想知道里面的人会不会喜欢这里？”——然后驿车消失了。接着两个年轻人骑着马飞驰而来。“这里的人充满青春活力！”我想；的确，他们微笑着看着长满青苔的小山和茂密的森林。“我不介意和磨坊主的克里斯汀在这里散散步。”一个人说——然后他们疾驰而过。

“Iwonderifthoseintherelikeit?’—andthestagecoachvanished。thentwoyoungfellowscamegalloppinguponhorseback。there’syouthandspiritinthebloodhere!thoughtI;and，indeed，theylookedwithasmileatthemoss-grownhillandthickforest。‘Ishouldnotdislikeawalkherewiththemiller’schristine，’saidone—andtheyflewpast。

“花儿散发着香气；每一丝空气都寂静无声；大海仿佛是高悬在深谷之上的天空的一部分。一辆马车驶过。里面坐着六个人。四个人睡着了；第五个人在想着他的新夏装，那衣服会非常适合他；第六个人转向车夫，问他那边那堆石头有没有什么特别之处。“没有，”车夫回答，“那只是一堆石头；不过那些树很特别。”“怎么特别？”“哦，我来告诉你它们为什么特别。你看，冬天的时候，雪积得很深，把整条路都盖住了，什么都看不见，那些树就成了我的路标。我根据它们来调整方向，以免开到海里去；你看，这就是那些树特别的地方。”

“theflowersscentedtheair;everybreathofairwashushed;itseemedasiftheseawereapartoftheskythatstretchedabovethedeepvalley。Acarriagerolledby。Sixpeopleweresittinginit。Fourofthemwereasleep;thefifthwasthinkingofhisnewsummercoat，whichwouldsuithimadmirably;thesixthturnedtothecoachmanandaskedhimiftherewereanythingremarkableconnectedwithyonderheapofstones。‘No，’repliedthecoachman，‘it’sonlyaheapofstones;butthetreesareremarkable。’‘howso?’‘whyI’lltellyouhowtheyareveryremarkable。Yousee，inwinter，whenthesnowliesverydeep，andhashiddenthewholeroadsothatnothingistobeseen，thosetreesservemeforalandmark。Isteerbythem，soasnottodriveintothesea;andyouseethatiswhythetreesareremarkable。’

“这时来了一个画家。他一句话也没说，但眼睛发亮。他开始吹口哨。听到口哨声，夜莺叫得比以往任何时候都响亮。“闭嘴！”他不耐烦地叫道；然后他仔细地记录下所有的颜色和过渡——蓝色、淡紫色和深褐色。

“Nowcameapainter。hespokenotaword，buthiseyessparkled。hebegantowhistle。Atthisthenightingalessanglouderthanever。‘holdyourtongues!’hecriedtestily;andhemadeaccuratenotesofallthecoloursandtransitions—blue，andlilac，anddarkbrown。