天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第42章 亮看见的 What the Moon Saw 第一晚到第十晚（第4页）

“那会成为一幅美丽的画。”他说。他就像镜子摄取景色一样把它摄入画中；他一边作画一边吹着罗西尼的进行曲。最后来了一个可怜的女孩。她放下肩头的重担，在匈奴人的坟墓上坐下来休息。她苍白美丽的脸倾着，全神贯注地倾听着森林的声音。她的眼睛发亮，热切地凝视着大海和天空，双手合十，我想她在祈祷，“我们在天上的父。”她自己也不明白涌上心头的这种感觉，但我知道这一刻以及这美丽的自然景色会在她的记忆里留存多年，远比画家能用颜料在纸上描绘得更加生动、真实。我的光芒一直追随着她，直到黎明的曙光亲吻她的额头。”

‘thatwillmakeabeautifulpicture，’hesaid。hetookitinjustasamirrortakesinaview;andasheworkedhewhistledamarchofRossini。Andlastofallcameapoorgirl。Shelaidasidetheburdenshecarried，andsatdowntorestuponthehun’sGrave。herpalehandsomefacewasbentinalisteningattitudetowardstheforest。hereyesbrightened，shegazedearnestlyattheseaandthesky，herhandswerefolded，andIthinksheprayed，‘ourFather。’Sheherselfcouldnotunderstandthefeelingthatsweptthroughher，butIknowthatthisminute，andthebeautifulnaturalscene，willlivewithinhermemoryforyears，farmorevividlyandmoretrulythanthepaintercouldportrayitwithhiscoloursonpaper。myraysfollowedhertillthemorningdawnkissedherbrow。”

第八个晚上

EIGhthEVENING

乌云遮住了天空，月亮根本没有露面。我站在我的小房间里，比以往任何时候都更加孤独，抬头望着天空，他本应该在那里出现。我的思绪飘向远方，飞到我的好朋友那里，他每天晚上都给我讲那么美妙的故事，给我看图画。是的，他确实有过一段经历。他滑过大洪水的水面，对着诺亚方舟微笑，就像他最近俯视着我一样，带来了一个将从旧世界中诞生的新世界的安慰和希望。

“heavycloudsobscuredthesky，andthemoondidnotmakehisappearanceatall。Istoodinmylittleroom，morelonelythanever，andlookedupattheskywhereheoughttohaveshownhimself。mythoughtsflewfaraway，uptomygreatfriend，whoeveryeveningtoldmesuchprettytales，andshowedmepictures。Yes，hehashadanexperienceindeed。heglidedoverthewatersofthedeluge，andsmiledonNoah’sarkjustashelatelyglanceddownuponme，andbroughtfortandpromiseofanewworldthatwastospringforthfromtheold。

当以色列的孩子们坐在巴比伦河边哭泣的时候，他忧伤地望着柳树上挂着的寂静的竖琴。当罗密欧爬上阳台，真爱的承诺像小天使一样飘向天堂的时候，圆圆的月亮挂在清朗的夜空中，半隐在幽暗的柏树间。他看到圣赫勒拿岛上的被俘的巨人，从孤独的岩石上眺望辽阔的海洋，伟大的思想在他的灵魂中掠过。啊！月亮能讲出多少故事啊。对他来说，人类的生活就像一个故事。今晚我再也见不到你了，老朋友。今晚我无法画出你来访的记忆画面。当我神情恍惚地望着云彩的时候，天空亮了起来。一道闪光掠过，一束月光落在我身上。它又消失了，乌云飘过：但这仍然是一种问候，是月亮向我道的一声友好的晚安。

“whenthechildrenofIsraelsatweepingbythewatersofbabylon，heglancedmournfullyuponthewillowswherehungthesilentharps。whenRomeoclimbedthebalcony，andthepromiseoftrueloveflutteredlikeacherubtowardheaven，theroundmoonhung，halfhiddenamongthedarkcypresses，inthelucidair。hesawthecaptivegiantatSt。helena，lookingfromthelonelyrockacrossthewideocean，whilegreatthoughtssweptthroughhissoul。Ah!whattalesthemooncantell。humanlifeislikeastorytohim。to-nightIshallnotseetheeagain，oldfriend。tonightIcandrawnopictureofthememoriesofthyvisit。And，asIlookeddreamilytowardstheclouds，theskybecamebright。therewasaglancinglight，andabeamfromthemoonfelluponme。Itvanishedagain，anddarkcloudsflewpast:butstillitwasagreeting，afriendlygood-nightofferedtomebythemoon。

第九个晚上

NINthEVENING

空气又清新了。几个晚上过去了，月亮处于上弦月状态。他又给了我一幅素描的轮廓。听听他告诉我的事情。

“theairwasclearagain。Severaleveningshadpassed，andthemoonwasinthefirstquarter。Againhegavemeanoutlineforasketch。Listentowhathetoldme。

我曾跟随极地鸟和游动的鲸鱼来到格陵兰岛的东海岸。瘦骨嶙峋、冰雪覆盖的岩石和乌云笼罩着一个山谷，矮小的柳树和小檗丛身着绿装伫立在那里。盛开的剪秋罗散发着甜美的香气。我的光线微弱，我的脸像那从茎上被扯下、已随潮水漂流了数周的睡莲一样苍白。

IhavefollowedthepolarbirdandtheswimmingwhaletotheeasterncoastofGreenland。Gauntice-coveredrocksanddarkcloudshungoveravalley，wheredwarfwillowsandbarberrybushesstoodclothedingreen。thebloominglychnisexhaledsweetodours。mylightwasfaint，myfacepaleasthewaterlilythat，tornfromitsstem，hasbeendriftingforweekswiththetide。

形似王冠的北极光在天空中闪耀着强烈的光芒。它的光环很宽，光芒从它的圆周射出，像旋转的火柱一样划过整个天空，闪烁着从绿色到红色不断变化的光芒。那个冰雪之地的居民们正聚集起来准备跳舞和欢庆；但是，由于习惯了这壮丽的景象，他们几乎不屑去看它一眼。“让我们把死者的灵魂留给他们用海象的头玩球吧。”

thecrown-shapedNorthernLightburnedfiercelyinthesky。Itsringwasbroad，andfromitscircumferencetheraysshotlikewhirlingshaftsoffireacrossthewholesky，flashinginchangingradiancefromgreentored。theinhabitantsofthaticyregionwereassemblingfordanceandfestivity;but，accustomedtothisgloriousspectacle，theyscarcelydeignedtoglanceatit。‘Letusleavethesoulofthedeadtotheirball-playwiththeheadsofthewalruses，’

他们在迷信中这样想，然后把全部注意力都转向了歌声和舞蹈。在圆圈中央，一个格陵兰人脱去了他的毛皮披风，拿着一支小笛子，他吹奏并唱起了一首关于捕海豹的歌，周围的人齐声合唱着“咿呀，咿呀，啊”。他们穿着白色的毛皮在圆圈里跳舞，直到你可能会以为这是一场北极熊的舞会。

theythoughtintheirsuperstition，andtheyturnedtheirwholeattentiontothesonganddance。Inthemidstofthecircle，anddivestedofhisfurrycloak，stoodaGreenlander，withasmallpipe，andheplayedandsangasongaboutcatchingtheseal，andthechorusaroundchimedinwith，‘Eia，Eia，Ah。’Andintheirwhitefurstheydancedaboutinthecircle，tillyoumightfancyitwasapolarbear’sball。

“现在一个法庭开庭了。那些有过争吵的格陵兰人走上前来，被冒犯的人随着笛子的声音和舞蹈的节奏即兴唱出对手的过错，尖锐地加以嘲讽。被告以同样尖锐的讽刺进行反驳，而观众们大笑并作出裁决。岩石摇晃，冰川融化，巨大的冰块和雪块轰然崩塌，坠落时碎成了片；这是一个格陵兰美丽的夏夜。

“AndnowacourtofJudgmentwasopened。thoseGreenlanderswhohadquarrelledsteppedforward，andtheoffendedpersonchantedforththefaultsofhisadversaryinanextemporesong，turningthemsharplyintoridicule，tothesoundofthepipeandthemeasureofthedance。thedefendantrepliedwithsatireaskeen，whiletheaudiencelaughed，andgavetheirverdict。therocksheaved，theglaciersmelted，andgreatmassesoficeandsnowcamecrashingdown，shiveringtofragmentsastheyfall;itwasagloriousGreenlandsummernight。

一百步开外，在一张用兽皮搭成的敞篷下面，躺着一个病人。生命仍在他温暖的血液中流淌，但他还是要死了——他自己感觉到了，围在他身边的所有人也都知道这一点；因此他的妻子已经在给他缝裹尸的毛皮，这样以后她就不必去触碰尸体了。她问道：“你想被葬在岩石上，在坚硬的积雪中吗？我会用你的皮艇和你的箭装饰那个地方，巫师会在上面跳舞。或者你更愿意被葬在海里？”“在海里。”他低声说，带着悲伤的微笑点了点头。

“Ahundredpacesaway，undertheopententofhides，layasickman。Lifestillflowedthroughhiswarmblood，butstillhewastodie—hehimselffeltit，andallwhostoodroundhimknewitalso;thereforehiswifewasalreadysewingroundhimtheshroudoffurs，thatshemightnotafterwardsbeobligedtotouchthedeadbody。Andsheasked，‘wiltthoubeburiedontherock，inthefirmsnow?Iwilldeckthespotwiththykayak，andthyarrows，andtheangekokkshalldanceoverit。orwouldstthouratherbeburiedinthesea?’‘Inthesea，’hewhispered，andnoddedwithamournfulsmile。

“是的，大海是一个宜人的夏日帐篷。”妻子说。“成千上万的海豹在那里嬉戏，海象会躺在你的脚下，狩猎将会安全而愉快！”叫喊着的孩子们从窗户的洞口扯下展开的兽皮，以便把死者抬到大海，那波涛汹涌的大海，那在他活着的时候给他提供食物的大海，现在，在他死后，要给他一个安息之地。作为他的纪念碑，他有漂浮的、不断变化的冰山，海豹在上面睡觉，而风暴鸟在它们闪闪发光的山峰周围飞翔！”

‘Yes，itisapleasantsummertent，thesea，’observedthewife。‘thousandsofsealssportthere，thewalrusshalllieatthyfeet，andthehuntwillbesafeandmerry!’Andtheyellingchildrentoretheoutspreadhidefromthewindow-hole，thatthedeadmanmightbecarriedtotheocean，thebillowyocean，thathadgivenhimfoodinlife，andthatnow，indeath，wastoaffordhimaplaceofrest。Forhismonument，hehadthefloating，ever-changingicebergs，whereonthesealsleeps，whilethestormbirdfliesroundtheirgleamingsummits!”

第十个晚上

tENthEVENING

“我认识一个老处女。”月亮说。“每年冬天她都穿一件黄色缎面的披风，它总是崭新的，而且是她唯一遵循的时尚。夏天她总是戴同一顶草帽，我深信她穿的也是那件灰蓝色的连衣裙。

“Iknewanoldmaid，”saidthemoon。“Everywintersheworeawrapperofyellowsatin，anditalwaysremainednew，andwastheonlyfashionshefollowed。Insummershealwaysworethesamestrawhat，andIverilybelievetheverysamegray-bluedress。

她从不出门，除非是穿过街道去看望一位年老的女性朋友；后来几年，她甚至连这样的散步都不去了，因为那位老朋友已经去世了。在她的孤独中，我的老处女总是在窗边忙碌着，夏天窗户上装饰着漂亮的花朵，冬天则摆着种在毡垫上的水芹。在最后的几个月里，我不再在窗边看到她了，但她还活着。我知道这一点，因为我还没有看到她开始她常和她朋友谈起的“漫长旅程”。

“Sheneverwentout，exceptacrossthestreettoanoldfemalefriend;andinlateryearsshedidnoteventakethiswalk，fortheoldfriendwasdead。Inhersolitudemyoldmaidwasalwaysbusyatthewindow，whichwasadornedinsummerwithprettyflowers，andinwinterwithcress，grownuponfelt。duringthelastmonthsIsawhernomoreatthewindow，butshewasstillalive。Iknewthat，forIhadnotyetseenherbeginthe‘longjourney，’ofwhichsheoftenspokewithherfriend。

“是的，是的，”她习惯这么说，当我死的时候，我将进行一次比我一生走过的路程都要长的旅行。我们家的墓穴离这里有六英里。我将被运到那里，在我的家人和亲戚中间长眠。”昨晚一辆运货马车在房子前停了下来。一口棺材被抬了出来，然后我知道她死了。他们在棺材周围放上稻草，马车开走了。那位安静的老妇人在那里安息了，她在过去的一年里一次都没有出过家门。马车轻快地驶出城门，就好像是去进行一次愉快的远足。在大路上，速度更快了。车夫不时紧张地四处张望——我想他有点期望看到她穿着黄色缎面披风坐在棺材上。由于他受到了惊吓，他愚蠢地猛抽马匹，同时紧紧地抓着缰绳，以至于可怜的马儿口吐白沫：它们还年轻且性子烈。

‘Yes，yes，’shewasinthehabitofsaying，whenIetodieIshalltakealongerjourneythanIhavemademywholelifelong。ourfamilyvaultissixmilesfromhere。Ishallbecarriedthere，andshallsleepthereamongmyfamilyandrelatives。’Lastnightavanstoppedatthehouse。Acoffinwascarriedout，andthenIknewthatshewasdead。theyplacedstrawroundthecoffin，andthevandroveaway。theresleptthequietoldlady，whohadnotgoneoutofherhouseonceforthelastyear。thevanrolledoutthroughthetown-gateasbrisklyasifitweregoingforapleasantexcursion。onthehigh-roadthepacewasquickeryet。thecoachmanlookednervouslyroundeverynowandthen—Ifancyhehalfexpectedtoseehersittingonthecoffin，inheryellowsatinwrapper。Andbecausehewasstartled，hefoolishlylashedhishorses，whileheheldthereinssotightlythatthepoorbeastswereinafoam:theywereyoungandfiery。

一只野兔跳过马路，吓了他们一跳，他们简直是跑掉了。这位多年来一直静静地在沉闷的圈子里转来转去的严肃的老处女，现在在死后，在公共大道上被颠簸着越过石块和土堆。棺材上盖着稻草，从马车里滚落出来，被留在了大路上，而马、车夫和马车则疯狂地疾驰而过。云雀从田野里飞起，欢快地唱着歌，在棺材上方啁啾着它的晨歌，不一会儿就栖息在上面，用嘴啄着稻草覆盖物，仿佛要把它啄开。云雀又飞起来，欢快地唱着歌，而我则躲到了红色的晨云后面。”

“Aharejumpedacrosstheroadandstartledthem，andtheyfairlyranaway。theoldsobermaiden，whohadforyearsandyearsmovedquietlyroundandroundinadullcircle，wasnow，indeath，rattledoverstockandstoneonthepublichighway。thecoffininitscoveringofstrawtumbledoutofthevan，andwasleftonthehigh-road，whilehorses，coachman，andcarriageflewpastinwildcareer。thelarkroseupcarollingfromthefield，twitteringhermorninglayoverthecoffin，andpresentlypercheduponit，pickingwithherbeakatthestrawcovering，asthoughshewouldtearitup。thelarkroseupagain，singinggaily，andIwithdrewbehindtheredmorningclouds。”