天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第66章 亚麻 The Flax（第2页）

巴塞卢啦。’

并没有错。

“well，thisisquitewonderful;IcouldnothavebelievedthatIshouldbethesofavoredbyfortune。thefernwasnotwrongwithitssongof

‘Snip，snap，snurre，

basselurre。’

但我确定这首歌还没唱完呢；它才刚刚开始。多么奇妙啊，经历了那么多苦难之后，我终于派上了用场；我是世界上最幸运的家伙——如此结实又精美；而且多么白啊，还那么长！这和仅仅做一棵开花的植物可大不一样了。

butthesongisnotendedyet，Iamsure;itisonlyjustbeginning。howwonderfulitis，thatafterallIhavesuffered，Iammadesomethingofatlast;Iamtheluckiestpersonintheworld—sostrongandfine;andhowwhite，andwhatalength!thisissomethingdifferenttobeingamereplantandbearingflowers。

那时我没人关注，除非下雨否则也没有水喝；现在，我有人照看、有人照料。

thenIhadnoattention，noranywaterunlessitrained;now，Iamwatchedandtakencareof。

每天早晨女仆都会把我翻个面，每天晚上我还能从洒水壶里享受一场淋浴。

Everymorningthemaidturnsmeover，andIhaveashower-bathfromthewatering-poteveryevening。

是的，而且牧师的妻子也注意到了我，还说我是整个教区里最好的一块亚麻布。

Yes，andtheclergyman’swifenoticedme，andsaidIwasthebestpieceoflineninthewholeparish。

我现在已经幸福得不能再幸福了。

IcannotbehappierthanIamnow。”

过了一段时间，亚麻布被拿进屋里，放在剪刀下，被剪成了碎片，然后又用针缝缝补补。

Aftersometime，thelinenwastakenintothehouse，placedunderthescissors，andcutandtornintopieces，andthenprickedwithneedles。

这当然让人不太舒服；但最后它被做成了十二件那种人们不太愿意提及名字的衣物，然而每个人都应该穿一件。

thiscertainlywasnotpleasant;butatlastitwasmadeintotwelvegarmentsofthatkindwhichpeopledonotliketoname，andyeteverybodyshouldwearone。

“看呀，现在，”亚麻说，“我已经变得很重要了。这就是我的命运；这可真是件幸事。现在我在世上能派上用场了，每个人都应该这样；这是获得幸福的唯一途径。我现在被分成了十二块，但这一整打（十二件）其实都是同一个东西。这可真是天大的好运啊。”

“See，now，then，”saidtheflax;“Ihavebeesomethingofimportance。thiswasmydestiny;itisquiteablessing。NowIshallbeofsomeuseintheworld，aseveryoneoughttobe;itistheonlywaytobehappy。Iamnowdividedintotwelvepieces，andyetwearealloneandthesameinthewholedozen。Itismostextraordinarygoodfortune。”

许多年过去了，最后这块亚麻布已经破旧得几乎都要散架了。

Yearspassedaway，andatlastthelinenwassowornitcouldscarcelyholdtogether。

“它肯定很快就要完蛋了，”这些碎片彼此说道，“我们本很乐意再坚持久一点的，但期望不可能的事是没用的。”

“Itmustendverysoon，”saidthepiecestoeachother;“wewouldgladlyhaveheldtogetheralittlelonger，butitisuselesstoexpectimpossibilities。”

最后它们变成了破破烂烂的碎布片，还以为自己就这么完了呢，因为它们被撕成了碎片，泡在水里，打成了纸浆，又晾干，除此之外它们也不知道还经历了什么，直到突然间它们发现自己变成了漂亮的白纸。

Andatlengththeyfellintoragsandtatters，andthoughtitwasalloverwiththem，fortheyweretorntoshreds，andsteepedinwater，andmadeintoapulp，anddried，andtheyknewnotwhatbesides，tillallatoncetheyfoundthemselvesbeautifulwhitepaper。

“哎呀，现在，这可真是个惊喜；还是个很棒的惊喜呢，”纸说道，“我现在比以往任何时候都要好，而且会有人在我上面写字，谁知道会在我上面写下什么精彩的内容呢。”

“well，now，thisisasurprise;aglorioussurprisetoo，”saidthepaper。“Iamnowfinerthanever，andIshallbewrittenupon，andwhocantellwhatfinethingsImayhavewrittenuponme。

这运气太棒了！”果然，最优美的故事和诗歌都写在了它上面，而且只出现过一次污渍，这已经很幸运了。

thisiswonderfulluck!”Andsureenoughthemostbeautifulstoriesandpoetrywerewrittenuponit，andonlyoncewasthereablot，whichwasveryfortunate。

然后人们听人朗读这些故事和诗歌，这让他们变得更明智、更优秀；因为所写的一切都有美好且合理的寓意，这张纸上的文字蕴含着极大的福祉。

thenpeopleheardthestoriesandpoetryread，anditmadethemwiserandbetter;forallthatwaswrittenhadagoodandsensiblemeaning，andagreatblessingwascontainedinthewordsonthispaper。

“我当自己只是田野里一朵蓝色小花的时候，可从没想过会有这样的事，”纸说道，“我怎么能想象得到自己竟然会成为给人类带来知识和欢乐的媒介呢？我自己都不明白，但事情确实就是这样。天知道我自己其实没做什么，只是凭借微弱的力量为了保全自己而做了该做的事；然而我却从一种喜悦和荣耀晋升到了另一种。每次我都以为歌已唱完；可接着对我来说又有更高更好的事情开始了。我想现在我要被送往世界各地游历了，这样人们就能读到我了。肯定会是这样的；实际上，这可能性非常大；因为写在我上面的精彩思想，比我从前开的那些漂亮花朵还要多。我比以往任何时候都要幸福。”

“Ineverimaginedanythinglikethis，”saidthepaper，“whenIwasonlyalittleblueflower，growinginthefields。howcouldIfancythatIshouldeverbethemeansofbringingknowledgeandjoytoman?Icannotunderstanditmyself，andyetitisreallyso。heavenknowsthatIhavedonenothingmyself，butwhatIwasobligedtodowithmyweakpowersformyownpreservation;andyetIhavebeenpromotedfromonejoyandhonortoanother。EachtimeIthinkthatthesongisended;andthensomethinghigherandbetterbeginsforme。IsupposenowIshallbesentonmytravelsabouttheworld，sothatpeoplemayreadme。Itcannotbeotherwise;indeed，itismorethanprobable;forIhavemoresplendidthoughtswrittenuponme，thanIhadprettyflowersinoldentimes。Iamhappierthanever。”

但这张纸并没有去游历；它被送到了印刷厂，写在它上面的所有文字都被排成铅字，用来印制成一本书，或者更确切地说，是数百本书；因为比起手写的纸张，更多的人能从印刷书籍中获得乐趣和益处；而且如果这张纸被送往世界各地，它在行程还没过半的时候就会被用坏了。

butthepaperdidnotgoonitstravels;itwassenttotheprinter，andallthewordswrittenuponitweresetupintype，tomakeabook，orrather，manyhundredsofbooks;forsomanymorepersonscouldderivepleasureandprofitfromaprintedbook，thanfromthewrittenpaper;andifthepaperhadbeensentaroundtheworld，itwouldhavebeenwornoutbeforeithadgothalfthroughitsjourney。

“这肯定是最明智的办法，”写了字的纸说，“我还真没想到这一点。我将待在家里，受到敬重，就像某位老爷爷一样，对所有这些新书来说，我确实就像老爷爷。它们会发挥一些作用的。我可没办法像它们那样四处游历。然而写下所有这些内容的人曾注视过我，因为每一个字都是从他的笔尖流淌到我的表面的。我是最受敬重的。”