天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第66章 亚麻 The Flax（第3页）

“thisiscertainlythewisestplan，”saidthewrittenpaper;“Ireallydidnotthinkofthat。Ishallremainathome，andbeheldinhonor，likesomeoldgrandfather，asIreallyamtoallthesenewbooks。theywilldosomegood。Icouldnothavewanderedaboutastheydo。Yethewhowroteallthishaslookedatme，aseverywordflowedfromhispenuponmysurface。Iisthemosthonoredofall。”

然后这张纸和其他纸张一起被捆成一捆，扔进了洗衣房里的一只木桶里。

thenthepaperwastiedinabundlewithotherpapers，andthrownintoatubthatstoodinthewashhouse。

“工作之后，休息一下是很好的，”纸说，“这也是一个整理思绪的好机会。现在我第一次能够思考自己的真实状况了；了解自己才是真正的进步。我在想，现在会拿我怎么办呢？毫无疑问，我还是会继续前进的。我一直以来都是在不断进步的，这我很清楚。”

“Afterwork，itisinwelltorest，”saidthepaper，“andaverygoodopportunitytocollectone’sthoughts。NowIamable，forthefirsttime，tothinkofmyrealcondition;andtoknowone’sselfistrueprogress。whatwillbedonewithmenow，Iwonder?NodoubtIshallstillgoforward。Ihavealwaysprogressedhitherto，asIknowquitewell。”

有一天，碰巧木桶里所有的纸都被拿了出来，放在壁炉边准备烧掉。人们说这些纸不能在商店里卖掉用来包黄油和糖，因为上面写了字。

Nowithappenedonedaythatallthepaperinthetubwastakenout，andlaidonthehearthtobeburnt。peoplesaiditcouldnotbesoldattheshop，towrapupbutterandsugar，becauseithadbeenwrittenupon。

屋子里的孩子们围站在火炉旁；因为他们想看纸燃烧的样子，因为它燃烧起来火焰很漂亮，而且之后，在灰烬当中，可以看到许多红色的火星一个接一个地跑来跑去，这儿那儿的，快得像风一样。

thechildreninthehousestoodroundthestove;fortheywantedtoseethepaperburn，becauseitflamedupsoprettily，andafterwards，amongtheashes，somanyredsparkscouldbeseenrunningoneaftertheother，hereandthere，asquickasthewind。

他们把这叫做看孩子们放学出来，最后一个火星就是校长。

theycalleditseeingthechildreneoutofschool，andthelastsparkwastheschoolmaster。

他们常常以为最后一个火星已经出来了；就会有一个孩子喊道：“校长出来了；”但下一刻又会出现另一个火星，闪耀得那么漂亮。

theyoftenthoughtthelastsparkhade;andonewouldcry，“theregoestheschoolmaster;”butthenextmomentanothersparkwouldappear，shiningsobeautifully。

他们多么想知道那些火星都到哪儿去了呀！也许有一天我们会弄清楚，但现在我们不知道。

howtheywouldliketoknowwherethesparksallwentto!perhapsweshallfindoutsomeday，butwedon’tknownow。

整捆纸都被放在火上，很快就着起来了。

thewholebundleofpaperhadbeenplacedonthefire，andwassoonalight。

“啊，”纸大叫一声，因为它突然蹿起明亮的火焰；“啊。”

“Ugh，”criedthepaper，asitburstintoabrightflame;“ugh。”

燃烧起来肯定不太舒服；但当整捆纸都被火焰包裹时，火焰蹿到空中，比亚麻曾经能举起它那蓝色小花的高度还要高，而且它们闪耀的光芒是白色亚麻布永远无法闪耀出来的。

Itwascertainlynotverypleasanttobeburning;butwhenthewholewaswrappedinflames，theflamesmountedupintotheair，higherthantheflaxhadbeenabletoraiseitslittleblueflower，andtheyglistenedasthewhitelinennevercouldhaveglistened。

所有写着的字母一瞬间都变得通红，所有的字词和思想都化作了火焰。

Allthewrittenlettersbecamequiteredinamoment，andallthewordsandthoughtsturnedtofire。

“现在我要径直飞向太阳了，”火焰中有个声音说道；仿佛有一千个声音在重复这句话；火焰穿过烟囱蹿了上去，从烟囱顶部冒了出去。

“NowIammountingstraightuptothesun，”saidavoiceintheflames;anditwasasifathousandvoicesechoedthewords;andtheflamesdartedupthroughthechimney，andwentoutatthetop。

然后有许多微小的生灵，数量和亚麻上曾经的花朵一样多，凡人的眼睛看不见它们，在火焰上方飘荡着。

thenanumberoftinybeings，asmanyinnumberastheflowersontheflaxhadbeen，andinvisibletomortaleyes，floatedabovethem。

它们甚至比孕育它们的花朵还要轻盈、娇嫩；当火焰熄灭，纸上除了黑色的灰烬什么都不剩时，这些小生灵就在灰烬上跳舞；每当它们触碰灰烬，就会出现明亮的红色火星。

theywereevenlighterandmoredelicatethantheflowersfromwhichtheywereborn;andastheflameswereextinguished，andnothingremainedofthepaperbutblackashes，theselittlebeingsdanceduponit;andwhenevertheytouchedit，brightredsparksappeared。

“孩子们都放学了，校长是最后一个出来的。”孩子们说道。这很有趣，他们对着那堆死灰唱了起来——

“thechildrenarealloutofschool，andtheschoolmasterwasthelastofall，”saidthechildren。Itwasgoodfun，andtheysangoverthedeadashes，—

“Snip，snap，snurre，

basselure:

thesongisended。”

但那些看不见的小生灵却说：“这首歌永远不会结束；最美好的还在后头呢。”

butthelittleinvisiblebeingssaid，“thesongisneverended;themostbeautifulisyettoe。”

但孩子们既听不见也理解不了这些话，他们也不应该理解；因为孩子们不应该什么都知道。

butthechildrencouldneitherhearnorunderstandthis，norshouldthey;forchildrenmustnotknoweverything。