天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第67章 一个故事 A Story（第2页）

“well，thematterwithmeis，”shesaid，“thatIcannotcollectmythoughts，andamunabletograspthemeaningofwhatyousaidto-dayinchurch—thattherearesomanywickedpeople，andthattheyshouldburneternally。Alas!eternally—howlong!IamonlyawomanandasinnerbeforeGod，butIshouldnothavethehearttoleteventheworstsinnerburnforever，andhowcouldourLordtodoso，whoissoinfinitelygood，andwhoknowshowthewickednessesfromwithoutandwithin?No，Iamunabletoimaginethat，althoughyousayso。”

那是秋天；树叶纷纷落下，这位严肃认真的牧师坐在一个垂死之人的床边。一位虔诚、忠实的灵魂永远地闭上了眼睛；她就是牧师的妻子。

Itwasautumn;thetreesdroppedtheirleaves，theearnestandseverepastorsatatthebedsideofadyingperson。Apious，faithfulsoulclosedhereyesforever;shewasthepastor’swife。

“……如果有人能在坟墓中安息并在主面前蒙恩，那肯定就是你了。”牧师说道。

。。。”IfanyoneshallfindrestinthegraveandmercybeforeourLordyoushallcertainlydoso，”saidthepastor。

他合上她的双手，对着死去的女人诵读了一首诗篇。

hefoldedherhandsandreadapsalmoverthedeadwoman。

她被埋葬了；两颗大大的泪珠从这位严肃的男人脸颊上滚落，牧师住宅里空荡荡、静悄悄的，因为它的太阳已经永远落下了。

Shewasburied;twolargetearsrolledoverthecheeksoftheearnestman，andintheparsonageitwasemptyandstill，foritssunhadsetforever。

她已经回家了。

Shehadgonehome。

那是夜晚。

Itwasnight。

一阵冷风掠过牧师的头顶；他睁开眼睛，感觉好像月光照进了他的房间。

Acoldwindsweptoverthepastor’shead;heopenedhiseyes，anditseemedtohimasifthemoonwasshiningintohisroom。

然而并非如此；有一个身影站在他的床前，看上去就像他亡妻的鬼魂。

Itwasnotso，however;therewasabeingstandingbeforehisbed，andlookingliketheghostofhisdeceasedwife。

她用那样一种亲切又哀伤的眼神注视着他，就好像她想对他说些什么。

Shefixedhereyesuponhimwithsuchakindandsadexpression，justasifshewishedtosaysomethingtohim。

牧师从床上坐起来，向她伸出双臂，说道：“连你都不能得到永生的安息！你，最善良、最虔诚的女人，也在受苦吗？”

thepastorraisedhimselfinbedandstretchedhisarmstowardsher，saying，“Notevenyoucanfindeternalrest!Yousuffer，youbestandmostpiouswoman?”

死去的女人点了点头，好像在说“是”，然后把手放在胸口。

thedeadwomannoddedherheadasiftosay“Yes，”andputherhandonherbreast。

“我不能为你在坟墓中求得安息吗？”

“AndcanInotobtainrestinthegraveforyou?”

“能。”这就是回答。

“Yes，”wastheanswer。

“怎么做？”

“Andhow?”

“从那个将永受烈火煎熬的罪人头上给我一根头发——就一根头发——那个上帝要在地狱里判以永生惩罚的罪人。”

“Givemeonehair—onlyonesinglehair—fromtheheadofthesinnerforwhomthefireshallneverbeextinguished，ofthesinnerwhomGodwillcondemntoeternalpunishmentinhell。”