天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第67章 一个故事 A Story（第3页）

“是啊，应该能这么轻易地救赎你，你这纯洁、虔诚的女人。”他说。

“Yes，oneoughttobeabletoredeemyousoeasily，youpure，piouswoman，”hesaid。

“跟我来。”死去的女人说。“上天准许我们这样做。在我身边，你想去哪儿就能飞到哪儿，只要你的心思所至。”

“Followme，”saidthedeadwoman。“Itisthusgrantedtous。bymysideyouwillbeabletoflywhereveryourthoughtswishtogo。

在人看不见的情况下，我们要潜入他们最隐秘的房间；但你必须精准地找出那个注定要遭受永生折磨的人，而且必须在鸡鸣之前找到他！”他们就像被长了翅膀的思绪带着一样，迅速来到了大城市，城墙上用火红的字母闪耀着致命罪孽的名字：傲慢、贪婪、酗酒、放荡——简而言之，就是罪孽的整个七彩之弓。

Invisibletomen，weshallpenetrateintotheirmostsecretchambers;butwithsurehandyoumustfindouthimwhoisdestinedtoeternaltorture，andbeforethecockcrowshemustbefound!”Asquicklyasifcarriedbythewingedthoughtstheywereinthegreatcity，andfromthewallsthenamesofthedeadlysinsshoneinflamingletters:pride，avarice，drunkenness，wantonness—inshort，thewholeseven-colouredbowofsin。

“是的，在那里，正如我所相信的，正如我所知道的，”牧师说，“住着那些将被投入永生之火的人。”

“Yes，therein，asIbelieved，asIknewit，”saidthepastor，“arelivingthosewhoareabandonedtotheeternalfire。”

他们站在灯火辉煌的大门前；宽阔的台阶上装饰着地毯和鲜花，舞会音乐在喜庆的大厅里回荡。

Andtheywerestandingbeforethemagnificentlyilluminatedgate;thebroadstepswereadornedwithcarpetsandflowers，anddancemusicwassoundingthroughthefestivehalls。

一个穿着丝绸和天鹅绒衣服的男仆，拿着一根镶着大银头的棍子站在入口附近。

Afootmandressedinsilkandvelvetstoodwithalargesilver-mountedrodneartheentrance。

“我们的舞会可比得上国王的舞会呢，”他说，然后轻蔑地转身面向街上围观的人群。他心里所想的在他的神情和举止中表露无遗：“可怜的乞丐们，你们在这儿围观，和我比起来你们什么都不是。”

“ourballcanparefavourablywiththeking’s，”hesaid，andturnedwithcontempttowardsthegazingcrowdinthestreet。whathethoughtwassufficientlyexpressedinhisfeaturesandmovements:“miserablebeggars，whoarelookingin，youarenothinginparisontome。”

“傲慢，”死去的女人说，“你看到他了吗？”

“pride，”saidthedeadwoman;“doyouseehim?”

“那个男仆？”牧师问。“他不过是个可怜的傻瓜，不会被投入火中遭受永生的折磨！”

“thefootman?”askedthepastor。“heisbutapoorfool，andnotdoomedtobetorturedeternallybyfire!”

“不过是个傻瓜！”这话在整个傲慢之屋回响：那里的人全都是傻瓜。

“onlyafool!”Itsoundedthroughthewholehouseofpride:theywereallfoolsthere。

然后他们飞进了守财奴那四面光秃秃的墙壁里面。

thentheyflewwithinthefournakedwallsofthemiser。

老人瘦得像具骷髅，又冷又饿，浑身发抖，满脑子想的都是他的钱。

Leanasaskeleton，tremblingwithcold，andhunger，theoldmanwasclingingwithallhisthoughtstohismoney。

他们看见他狂热地从那张可怜的床榻上跳起来，从墙上抠出一块松动的石头；一只旧袜子里藏着金币。

theysawhimjumpupfeverishlyfromhismiserablecouchandtakealoosestoneoutofthewall;therelaygoldcoinsinanoldstocking。

他们看见他焦急地摸索着一件破旧的上衣，衣服里缝着金币，他湿漉漉的手指在颤抖。

theysawhimanxiouslyfeelingoveranoldraggedcoatinwhichpiecesofgoldweresewn，andhisclammyfingerstrembled。

“他病了！那是疯狂——一种毫无乐趣的疯狂——被恐惧和可怕的梦境所困扰！”

“heisill!thatismadness—ajoylessmadness—besiegedbyfearanddreadfuldreams!”

他们很快离开，来到了罪犯们的床铺前；这些不幸的人一排排地并排睡着。