天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第69章 木偶戏艺人 The Puppet－Show Man（第1页）

《木偶戏艺人》，1851年

thepuppet-Showman，1851

在一艘轮船上，我曾经遇到一位上了年纪的人，他面容十分欢快，倘若这面容真能反映他的心境，那他肯定是世上最幸福的人了；事实上他自己也这么认为，因为这是我听他亲口说的。

onboardasteamerIoncemetanelderlyman，withsuchamerryfacethat，ifitwasreallyanindexofhismind，hemusthavebeenthehappiestfellowincreation;andindeedheconsideredhimselfso，forIhearditfromhisownmouth。

他是个丹麦人，是一家流动剧院的老板。

hewasadane，theownerofatravellingtheatre。

他把所有的演职人员都装在一个大箱子里带着，因为他是一家木偶戏班的班主。

hehadallhispanywithhiminalargebox，forhewastheproprietorofapuppet-show。

他说，他与生俱来的乐天性格曾被一位理工学院的成员测试过，而这次测试让他感到无比幸福。

hisinborncheerfulness，hesaid，hadbeentestedbyamemberofthepolytechnicInstitution，andtheexperimenthadmadehimpletelyhappy。

起初我并不完全明白这一切，但后来他把整件事都跟我解释清楚了；事情是这样的：——

Ididnotatfirstunderstandallthis，butafterwardsheexplainedthewholestorytome;andhereitis:—

“我当时正在斯拉格尔斯小镇的驿站大厅里演出，”他说，“观众非常出色，除了两位可敬的女士，其余全是孩子。

“Iwasgivingarepresentation，”hesaid，“inthehalloftheposting-houseinthelittletownofSlagelse;therewasasplendidaudience，entirelyjuvenileexceptingtworespectablematrons。

突然，一个身穿黑衣、模样像学生的人走进房间，坐了下来；遇到精彩之处，他就放声大笑，该鼓掌的时候也鼓得恰到好处。

Allatonce，apersoninblack，ofstudent-likeappearance，enteredtheroom，andliveddown;helaughedaloudatthetellingpoints，andapplaudedquiteatthepropertime。

对我来说，这可是个很不寻常的观众，我很想知道他是谁。

thiswasaveryunusualspectatorforme，andIfeltanxioustoknowwhohewas。

我听说他是哥本哈根理工学院的一名成员，被派到各省给民众讲学。

IheardthathewasamemberofthepolytechnicInstitutionincopenhagen，whohadbeenthroughsentouttolecturetothepeopleintheprovinces。

八点整，我的演出准时结束，因为孩子们得早早上床睡觉，而且作为经理，也得考虑公众的方便。

punctuallyateightoclockmyperformanceclosed，forchildrenmustgoearlytobed，andamanagermustalsoconsulttheconvenienceofthepublic。

九点钟，那位讲师开始了他的讲座和实验，而我也成了他的听众之一。

“Atnineoclockthelecturermencedhislectureandhisexperiments，andthenIformedapartofhisaudience。

听和看都非常奇妙。

Itwaswonderfulbothtohearandtosee。

大部分内容我都理解不了，但这让我想到，如果我们人类能学到这么多东西，那我们肯定注定要比仅仅到被埋入地下为止的短暂一生存活得更久。

thegreaterpartofitwasbeyondmyprehension，butitledmetothinkthatifwemencanacquiresomuch，wemustsurelybeintendedtolastlongerthanthelittlespanwhichextendsonlytothetimewhenwearehiddenawayundertheearth。

他的实验在小范围内简直就是奇迹，而且讲解起来就像水从他嘴里自然流淌出来一样顺畅。

hisexperimentswerequitemiraclesonasmallscale，andyettheexplanationsflowedasnaturallyaswaterfromhislips。

在摩西和众先知的时代，这样的人会被列为当地的智者；在中世纪，他们会把他绑在火刑柱上烧死。