天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第7章 勇敢的小锡兵 The Brave Tin Soldier（第3页）

“她就是我的妻子。”他想。

“thatisthewifeforme，”hethought;

“但她太尊贵了，住在城堡里，而我却只有一个盒子可住，我们总共二十五个都住在里面，那不是适合她住的地方。

“butsheistoogrand，andlivesinacastle，whileIhaveonlyaboxtolivein，five-and-twentyofusaltogether，thatisnoplaceforher。

不过我必须设法结识她。”

StillImusttryandmakeheracquaintance。”

然后他在桌上一个鼻烟盒后面直挺挺地躺了下来，这样他就能偷看那位娇弱的小女士了，她单腿站着，却没有失去平衡。

thenhelaidhimselfatfulllengthonthetablebehindasnuff-boxthatstooduponit，sothathecouldpeepatthelittledelicatelady，whocontinuedtostandononelegwithoutlosingherbalance。

夜幕降临的时候，其他锡兵都被放进盒子里了，屋子里的人也都上床睡觉了。

wheneveningcame，theothertinsoldierswereallplacedinthebox，andthepeopleofthehousewenttobed。

然后玩具们开始一起玩自己的游戏，互相拜访，进行模拟战斗，还举办舞会。

thentheplaythingsbegantohavetheirowngamestogether，topayvisits，tohaveshamfights，andtogiveballs。

锡兵们在盒子里哐啷作响。

thetinsoldiersrattledintheirbox;

他们想出去参加娱乐活动，但是他们打不开盖子。

theywantedtogetoutandjointheamusements，buttheycouldnotopenthelid。

胡桃夹子玩起了跳背游戏，铅笔在桌子上跳来跳去。

thenut-crackersplayedatleap-frog，andthepenciljumpedaboutthetable。

吵闹声太大了，以至于金丝雀被吵醒，开始说起话来，而且还是用诗歌的形式。

therewassuchanoisethatthecanarywokeupandbegantotalk，andinpoetrytoo。

只有小锡兵和舞者还待在原地。

onlythetinsoldierandthedancerremainedintheirplaces。

她踮着脚尖，双腿伸直，站得和他单腿站立时一样稳。

Shestoodontiptoe，withherlegsstretchedout，asfirmlyashedidonhisoneleg。

他一刻也没有把视线从她身上移开。

henevertookhiseyesfromherforevenamoment。

时钟敲响了十二下，随着砰的一声，鼻烟盒的盖子弹开了。

theclockstrucktwelve，and，withabounce，upsprangthelidofthesnuff-box;

但是，从里面跳出来的不是鼻烟，而是一个小黑妖精；因为这个鼻烟盒是一个玩具机关盒。

but，insteadofsnuff，therejumpedupalittleblackgoblin;

forthesnuff-boxwasatoypuzzle。

“锡兵，”小妖精说，“不要奢望不属于你的东西。”

“tinsoldier，”saidthegoblin，“don’twishforwhatdoesnotbelongtoyou。”

但是锡兵假装没听见。

butthetinsoldierpretendednottohear。