天天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第7章 勇敢的小锡兵 The Brave Tin Soldier（第4页）

“很好；那就等到明天吧。”小妖精说。

“Verywell;waittillto-morrow，then，”saidthegoblin。

第二天早晨孩子们进来的时候，他们把锡兵放在了窗台上。

whenthechildrencameinthenextmorning，theyplacedthetinsoldierinthewindow。

现在，不知道是小妖精干的，还是一阵风的缘故，窗户突然打开了，锡兵从三楼头朝下直直地掉到了下面的街道上。

Now，whetheritwasthegoblinwhodidit，orthedraught，isnotknown，butthewindowflewopen，andoutfellthetinsoldier，heelsoverhead，fromthethirdstory，intothestreetbeneath。

这一跤摔得可真惨；

Itwasaterriblefall;

因为他是头朝下着地的，他的头盔和刺刀卡在石板缝里，他的一条腿则翘在空中。

forhecameheaddownwards，hishelmetandhisbayonetstuckinbetweentheflagstones，andhisonelegupintheair。

女仆和小男孩立刻下楼去找他；

theservantmaidandthelittleboywentdownstairsdirectlytolookforhim;

但是到处都找不到他，虽然有一次他们差点就踩到他了。

buthewasnowheretobeseen，althoughoncetheynearlytroduponhim。

如果他喊一声“我在这儿”就好了，可是他穿着制服，太骄傲了，不愿意呼救。

Ifhehadcalledout，“hereIam，”itwouldhavebeenallright，buthewastooproudtocryoutforhelpwhileheworeauniform。

不久就开始下雨了，雨点越下越急，最后变成了一场倾盆大雨。

presentlyitbegantorain，andthedropsfellfasterandfaster，tilltherewasaheavyshower。

雨停之后，有两个男孩碰巧路过，其中一个说：“看，有个锡兵。

whenitwasover，twoboyshappenedtopassby，andoneofthemsaid，“Look，thereisatinsoldier。

他应该有一艘船来航行。”

heoughttohaveaboattosailin。”

于是他们用一张报纸做了一艘船，把锡兵放在里面，让他沿着排水沟航行，两个男孩在旁边跑着，还拍着手。

Sotheymadeaboatoutofanewspaper，andplacedthetinsoldierinit，andsenthimsailingdownthegutter，whilethetwoboysranbythesideofit，andclappedtheirhands。

天哪，排水沟里涌起了多大的浪啊！水流得多么湍急啊！因为雨下得非常大。

Goodgracious，whatlargewavesaroseinthatgutter!andhowfastthestreamrolledon!fortherainhadbeenveryheavy。

纸船上下颠簸，有时还转得非常快，快得让小锡兵直发抖；然而他依然很坚定；他神色不变；他直视前方，扛着他的火枪。

thepaperboatrockedupanddown，andturneditselfroundsometimessoquicklythatthetinsoldiertrembled;yetheremainedfirm;hiscountenancedidnotchange;helookedstraightbeforehim，andshoulderedhismusket。

突然，小船冲进了一座桥下，这座桥是下水道的一部分，桥下黑得就像小锡兵的盒子一样。

Suddenlytheboatshotunderabridgewhichformedapartofadrain，andthenitwasasdarkasthetinsoldier’sbox。

“我现在要去哪儿呢？”他想。“我敢肯定，这都是那个黑妖精的错。

“whereamIgoingnow?”thoughthe。“thisistheblackgoblin’sfault，Iamsure。

啊，要是那位小女士也在船上和我在一起就好了，那样我就不会在乎黑暗了。”

Ah，well，ifthelittleladywereonlyherewithmeintheboat，Ishouldnotcareforanydarkness。”

突然出现了一只大老鼠，它就住在下水道里。